14:1 Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium

14:1 Y aconteció en aquel tiempo, que Amraphél Rey de Senaár, y Arióch Rey del Ponto, y Chodorlahomór Rey de los Elamitas, y Thadál Rey de las Gentes

14:2 inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.

14:2 Hiciéron guerra contra Bara Rey de Sodoma, y contra Bersa Rey de Gomorrha, y contra Sennaáb Rey de Adama, y contra Semebér Rey de Seboím, y contra el Rey de Bala, esta es Segór.

14:3 Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.

14:3 Todos estos se juntáron en el valle de las Selvas, que al presente es el mar Salado.

14:4 Duodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.

14:4 Porque habian estado sujetos doce años á Codorlahomór, y el año trece se le rebeláron.

14:5 Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,

14:5 Por lo qual el año catorce vino Codorlahomór con los Reyes que estaban con él: y derrotáron á los Raphaítas en Astarothcarnaím, y á los Zuzítas sus aliados, y á los Emítas en Savé Cariathaím,

14:6 et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.

14:6 Y á los Chorréos en los montes de Seír, hasta las campiñas de Pharán, que está en el desierto.

14:7 Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.

14:7 Y volviéron, y viniéron á la fuente de Misphát, esta es Cades: y taláron todo el campo de los Amalecítas, y al Amorrhéo, que habitaba en Asasonthamár.

14:8 Et egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balæ, quæ est Segor : et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri :

14:8 Y saliéron el Rey de Sodoma, y el Rey de Gomorrha, y el Rey de Adama, y el Rey de Seboím, y tambien el Rey de Bala, que es Segór: y ordenáron batalla contra ellos en el valle de las Selvas:

14:9 scilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.

14:9 Esto es, contra Chodorlahomór Rey de los Elamítas, y Thadál Rey de las Gentes, y Amraphél Rey de Sennaár, y Arióch Rey del Ponto: quatro Reyes contra cinco.

14:10 Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : et qui remanserant, fugerunt ad montem.

14:10 Y el valle de las Selvas tenia muchos pozos de betun. Y el Rey de Sodoma, y el de Gomorrha volviéron las espaldas, y cayéron allí: y los que escapáron, huyéron al monte.

14:11 Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt :

14:11 Y tomáron toda la hacienda de Sodoma, y de Gomorrha, y todos los víveres, y fuéronse:

14:12 necnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.

14:12 Y asimismo á Lot, hijo del hermano de Abrám, que habitaba en Sodoma, con todo lo que tenia.

14:13 Et ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebræo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Escol, et fratris Aner : hi enim pepigerant fœdus cum Abram.

14:13 Y he aquí uno de los que habian escapado, fué á dar la nueva á Abrám Hebréo, que moraba en el valle de Mambré Amorrhéo, hermano de Eschól, y hermano de Anér; porque estos habian concertado alianza con Abrám.

14:14 Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo : et persecutus est usque Dan.

14:14 Abrám luego que oyó, que Lot su hermano habia sido hecho prisionero, contó trescientos y diez y ocho siervos de los de su casa armados á la ligera: y fué siguiendo su alcance hasta Dan.

14:15 Et divisis sociis, irruit super eos nocte : percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.

14:15 Y repartidos los compañeros, se echó sobre ellos de noche: y hiriólos, y fuélos persiguiendo hasta Hoba, que está á la izquierda de Damasco.

14:16 Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.

14:16 Y recobró toda la hacienda, y á Lot su hermano con sus bienes, y tambien las mugeres y el pueblo.

14:17 Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus postquam reversus est a cæde Chodorlahomor, et regum qui cum eo erant in valle Save, quæ est vallis regis.

14:17 Y salió el Rey de Sodoma á recibirle, despues que volvió de la derrota de Chodorlahomór, y de los Reyes sus aliados, en el valle de Savé, que es el valle del Rey.

14:18 At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,

14:18 Mas Melchisedéch, Rey de Salém, presentando pan y vino, porque era Sacerdote del Dios Altísimo,

14:19 benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :

14:19 Bendíxole, y dixo: Bendito Abrám del Dios excelso, que crió el cielo y la tierra:

14:20 et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.

14:20 Y bendito el Dios excelso, con cuya proteccion, los enemigos están en tus manos. Y dióle diezmo de todo.

14:21 Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera tolle tibi.

14:21 Mas el Rey de Sodoma dixo á Abrám: Dame las personas, y toma para tí lo demas.

14:22 Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,

14:22 Abrám le respondió: Levanto mi mano al Señor Dios excelso, poseedor del cielo y de la tierra,

14:23 quod a filo subtegminis usque ad corigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas : Ego ditavi Abram :

14:23 Que desde un hilo de trama hasta la correa de un calzado, no tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí á Abrám:

14:24 exceptis his, quæ comederunt juvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol et Mambre : isti accipient partes suas.

14:24 A excepcion solamente de lo que han comido los mancebos, y las porciones de los varones que fuéron conmigo, Anér, Eschól, y Mambré: estos tomarán su parte.