18:1 Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
18:1 Y aparecióle el Señor en el valle de Mambré, estando sentado á la puerta de su tienda en el mayor calor del dia.
18:2 Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
18:2 Y habiendo alzado los ojos, se le apareciéron tres varones puestos en pie junto á él: y quando los vió, corrió desde la puerta de la tienda á recibirlos, é inclinóse á tierra.
18:3 Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :
18:3 Y dixo: Señor, si he hallado gracia en tus ojos, no pases de tu siervo.
18:4 sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
18:4 Mas traeré un poco de agua, y lavad vuestros pies, y reposad debaxo del árbol.
18:5 Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum : postea transibitis : idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.
18:5 Y pondré un bocado de pan, y fortaleced vuestro corazon, despues pasaréis adelante: pues por esto habeis torcido ácia vuestro siervo. Ellos dixéron: Haz como lo has dicho.
18:6 Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.
18:6 Entró Abraham presuroso en la tienda á Sara, y le dixo: Vé pronto, amasa tres satos de flor de harina, y haz panes cocidos baxo del rescoldo.
18:7 Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero : qui festinavit et coxit illum.
18:7 Y él fué corriendo á la vacada; y tomó de allí un becerro muy tierno y muy bueno, y dióle á un mozo; el qual con diligencia fué, y lo coció.
18:8 Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis : ipse vero stabat juxta eos sub arbore.
18:8 Tomó tambien manteca y leche, y el becerro que habia hecho cocer, y lo puso delante de ellos; y él estaba en pie á su lado debaxo del árbol.
18:9 Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Ille respondit : Ecce in tabernaculo est.
18:9 Y luego que hubiéron comido, dixéronle: ¿En dónde está Sara tu muger? El respondió: Ahí está en la tienda.
18:10 Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
18:10 Y díxole: Volviendo vendré á tí en este mismo tiempo, teniendo vida, y tendrá un hijo Sara tu muger. Oido esto, rióse Sara detras de la puerta de la tienda.
18:11 Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
18:11 Pues los dos eran ancianos, y de edad avanzada, y á Sara habia cesado ya la costumbre de las mugeres.
18:12 Quæ risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?
18:12 Ella se rió ocultamente, diciendo: ¿Despues que he envejecido, y mi señor es ya anciano, me he de entregar al deleyte?
18:13 Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ?
18:13 Y dixo el Señor á Abraham: ¿Por qué se ha reido Sara, diciendo: Será verdad que yo he de parir siendo vieja?
18:14 Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
18:14 ¿Pues qué, para Dios hay alguna cosa dificil? al plazo señalado volveré á tí en este mismo tiempo, teniendo vida, y tendrá Sara un hijo.
18:15 Negavit Sara, dicens : Non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita : sed risisti.
18:15 Sara llena de temor lo negó, diciendo: No me he reido. Y el Señor: No es así, replicó; sino que te has reido.
18:16 Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam : et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
18:16 Y habiéndose levantado de allí los hombres, volviéron los ojos ácia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.
18:17 Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :
18:17 Y dixo el Señor, ¿Pues qué, podré encubrir á Abraham, lo que voy á hacer:
18:18 cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
18:18 Habiendo de ser caudillo de gente grande y muy fuerte; y debiendo ser benditas en él todas las Naciones de la tierra?
18:19 Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
18:19 Porque sé, que mandará á sus hijos y á su casa despues de sí, que guarden el camino del Señor, y hagan juicio y justicia: para que el Señor cumpla por amor de Abraham todo lo que le ha hablado.
18:20 Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
18:20 Díxole pues el Señor: El grito de Sodoma y de Gomorrha se ha acrecentado, y su pecado se ha agravado con exceso.
18:21 Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.
18:21 Descenderé y veré, si el clamor, que ha llegado hasta mí, lo han colmado con la obra: ó si no es así, para saberlo.
18:22 Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam : Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
18:22 Y apartáronse de allí, y encamináronse ácia Sodoma: mas Abraham aun se mantenia en pie delante del Señor.
18:23 Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?
18:23 Y acercándose dixo: ¿Por ventura destruirás al justo con el impío?
18:24 si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul ? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo ?
18:24 ¿Y qué si hubiera cincuenta justos en la ciudad? ¿destruirás toda la ciudad, por los quarenta y cinco? Y dixo: No la destruiré, si halláre allí quarenta y cinco.
18:25 Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
18:25 Léjos esté de tí el que hagas tal cosa, y el que mates al justo con el impío, y el que el justo sea como el impío: esto no es propio de tí: tú que juzgas toda la tierra, de ninguna manera harás tal juicio.
18:26 Dixitque Dominus ad eum : Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.
18:26 Y díxole el Señor: Si halláre en Sodoma cinqüenta justos en medio de la ciudad, perdonaré á todo el lugar por amor de ellos.
18:27 Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.
18:27 Y respondiendo Abraham, dixo: Ya que he comenzado una vez, hablaré á mi Señor, siendo yo polvo y ceniza.
18:28 Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint ? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
18:28 ¿Y qué si hubiera cinco justos ménos de cinqüenta? ¿destruirás toda la ciudad, por los quarenta y cinco? Y dixo: No la destruiré, si halláre allí quarenta y cinco.
18:29 Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta.
18:29 Y hablóle de nuevo: ¿Y si fueren allí hallados quarenta, qué harás? Respondió: No la heriré por amor de los quarenta.
18:30 Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta.
18:30 No lleves á mal, replicó, Señor, te ruego, si habláre: ¿Y qué si se hallaren allí treinta? No lo haré; respondió, si halláre allí treinta.
18:31 Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum : quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.
18:31 Pues ya que he comenzado una vez, dixo, hablaré á mi Señor: ¿Y qué si se hallaren allí veinte? No la destruiré, respondió, por amor de los veinte.
18:32 Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel : quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem.
18:32 Te ruego, Señor, prosiguió, que no te enojes, si aun hablo esta sola vez: ¿Y si se hallaren allí diez? Y dixo: No la destruiré, por amor á los diez.
18:33 Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.
18:33 Y se fué el Señor luego que cesó de hablar á Abraham; y él se volvió á su lugar.