38:1 Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.

38:1 En el mismo tiempo descendiendo Judá de con sus hermanos, fuése á un varon de Odollám, que se llamaba Hirám.

38:2 Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue : et accepta uxore, ingressus est ad eam.

38:2 Y vió allí una hija de un hombre Chananéo, por nombre Sué: y habiéndola tomado por muger, cohabitó con ella.

38:3 Quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.

38:3 La qual concibió y parió un hijo, y llamó su nombre Her.

38:4 Rursumque concepto fœtu, natum filium vocavit Onan.

38:4 Y habiendo concebido segunda vez, llamó Onán al hijo que nació.

38:5 Tertium quoque peperit : quem appellavit Sela ; quo nato, parere ultra cessavit.

38:5 Parió tambien un tercero, á quien llamó Sela; y despues que este nació, cesó de parir mas.

38:6 Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar.

38:6 Y Judá dió muger á su primogénito Her, llamada Thamár.

38:7 Fuit quoque Her primogenitus Judæ nequam in conspectu Domini : et ab eo occisus est.

38:7 Y Her primogénito de Judá fué perverso delante del Señor: y quien le quitó la vida.

38:8 Dixit ergo Judas ad Onan filium suum : Ingredere uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.

38:8 Dixo pues Judá á Onán su hijo: Entra á la muger de tu hermano, y cohabita con ella, para que levantes linage á tu hermano.

38:9 Ille sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.

38:9 El, sabiendo que los hijos no nacerian para sí, entrando á la muger de su hermano, derramaba semen en tierra, para que no nacieran hijos con el nombre del hermano.

38:10 Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.

38:10 Y por eso hirióle el Señor, porque hacia una cosa detestable.

38:11 Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, et habitavit in domo patris sui.

38:11 Por lo qual dixo Judá á su nuera Thamár: Estáte viuda en casa de tu padre, hasta que haya crecido mi hijo Sela; porque temia, que este tambien muriera, como sus hermanos. La qual se fué, y habitó en la casa de su padre.

38:12 Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.

38:12 Y pasados muchos dias, murió la hija de Sué, muger de Judá: el qual recibido el consuelo despues del luto, subia á Thamnas él, y Hiras Odollamita, mayoral del ganado, á los esquiladores de sus ovejas.

38:13 Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.

38:13 Y diéron aviso á Thamár, que su suegro subia á Thamnas al esquileo de las ovejas.

38:14 Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.

38:14 Ella quitándose los vestidos de la viudez, tomó un theristro; y mudando de trage, sentóse en la encrucijada del camino que va á Thamnas; porque Sela habia ya crecido, y no lo habia tomado por marido.

38:15 Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

38:15 Judá, luego que la vió, sospechó, que era una ramera; porque se habia cubierto el rostro, por no ser conocida.

38:16 Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?

38:16 Y llegándose á ella, dixo: Déxame que cohabite contigo: porque no sabia, que era su nuera. Y respondiendo ella: ¿Qué me darás, para que goces de mi concúbito?

38:17 dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.

38:17 Te enviaré, dixo, un cabrito de mi ganado. Y replicándole ella: Permitiré lo que quieres, con tal que me des una prenda, hasta que envies lo que prometes.

38:18 Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,

38:18 Dixo Judá: ¿Qué quieres que se te dé por prenda? Respondió: Tu anillo, y brazalete, y el báculo, que tienes en la mano. Y así la muger á un solo cóito concibió.

38:19 et surgens abiit : depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus.

38:19 Y levantándose se fué: y dexado el trage, que habia tomado, se vistió los vestidos de viudez.

38:20 Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,

38:20 Y Judá envió el cabrito por mano de su pastor Odollamita, para que recobrase la prenda que habia dado á la muger: el qual como no la hubiese hallado,

38:21 interrogavit homines loci illius : Ubi est mulier quæ sedebat in bivio ? Respondentibus cunctis : Non fuit in loco ista meretrix.

38:21 Preguntó á los hombres de aquel lugar: ¿Dónde está la muger, que estaba sentada en la encrucijada? Y respondiendo todos: Nunca hubo ramera en este lugar:

38:22 Reversus est ad Judam, et dixit ei : Non inveni eam : sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.

38:22 Volvió á Judá, y le dixo: No la he hallado: y aun los hombres de aquel lugar me han dicho, que nunca hubo allí ramera sentada.

38:23 Ait Judas : Habeat sibi, certe mendacii arguere nos non potest, ego misi hædum quem promiseram : et tu non invenisti eam.

38:23 Dixo Judá: Téngaselo, por cierto no nos puede acusar de mentira: yo he enviado el cabrito, que prometí, y tú no la has hallado.

38:24 Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes : Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas : Producite eam ut comburatur.

38:24 Mas he aquí que al cabo de tres meses avisáron á Judá, diciendo: Thamár tu nuera ha fornicado, y parece que su vientre se va engrosando. Y dixo Judá: Sacadla para que sea quemada.

38:25 Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.

38:25 La que al ser conducida al suplicio, envió á decir á su suegro: Del hombre, cuyas son estas cosas, he concebido: reconoce, de quien es el anillo, y el brazalete, y el báculo.

38:26 Qui, agnitis muneribus, ait : Justior me est : quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.

38:26 Judá, reconocidas las prendas, dixo: Mas justa es que yo; por quanto no la he dado á Sela mi hijo. Pero nunca mas la conoció.

38:27 Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero : atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens :

38:27 Mas instando el parto, apareciéron dos mellizos en su vientre: y al tiempo mismo de parir á los niños, sacó uno la mano, en la que la partera ató un hilo de grana, diciendo:

38:28 Iste egredietur prior.

38:28 Este saldrá el primero.

38:29 Illo vero retrahente manum, egressus est alter : dixitque mulier : Quare divisa est propter te maceria ? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.

38:29 Pero retrayendo él la mano, salió el otro; y dixo la muger: ¿Por qué se ha roto por tu causa la pared? y por esta razon llamó su nombre Pharés.

38:30 Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum : quem appellavit Zara.

38:30 Despues salió su hermano, en cuya mano estaba el hilo de grana, á quien llamó Zara.