49:1 Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.

49:1 Y llamó Jacob á sus hijos, y les dixo: Congregaos, para que anuncie lo que os ha de venir en los últimos dias.

49:2 Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :

49:2 Congregaos, y oid, hijos de Jacob, oid á Israél vuestro padre.

49:3 Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.

49:3 Rubén mi primogénito, tú mi fortaleza, y el principio de mi dolor: el primero en los dones, el mayor en el mando.

49:4 Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.

49:4 Te derramaste como agua, no crezcas; porque subiste al lecho de tu padre, y manchaste su estrado.

49:5 Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.

49:5 Simeon y Leví hermanos: instrumentos guerreadores de iniquidad.

49:6 In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

49:6 No entre mi alma en el consejo de ellos, ni en su compañía sea mi gloria: porque en su saña mataron varon, y en su voluntad socaváron muro.

49:7 Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.

49:7 Maldito el furor de ellos, porque es obstinado: y su ira, porque es dura: los dividiré en Jacob, y los esparciré en Israél.

49:8 Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.

49:8 Judá, te alabarán tus hermanos: tu mano en las cervices de tus enemigos, te adorarán los hijos de tu padre.

49:9 Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?

49:9 Cachorro de leon, Judá: á la presa subiste, hijo mio: reposando te acostaste como leon, y como leona, ¿quién le despertará?

49:10 Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.

49:10 No será quitado de Judá el cetro, y de su muslo el caudillo, hasta que venga el que ha de ser enviado, y él será la expectacion de las gentes.

49:11 Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.

49:11 Atando á la viña su pollino, y á la vid, ó hijo mio, su asna. Lavará en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su palio.

49:12 Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.

49:12 Mas hermosos son sus ojos que el vino, y sus dientes mas blancos que la leche.

49:13 Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

49:13 Zabulón habitará en ribera de mar, y en puerto de navíos extendiéndose hasta Sidón.

49:14 Issachar asinus fortis accubans inter terminos.

49:14 Issachar, asno fuerte, echado entre los términos.

49:15 Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.

49:15 Vió que el reposo era bueno, y que la tierra era excelente: y sometió su hombro á llevar carga, y se hizo sirviente á tributos.

49:16 Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.

49:16 Dan juzgará á su pueblo, como qualquiera otra Tribu en Israél.

49:17 Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.

49:17 Sea Dan culebra en el camino, ceraste en la senda, que muerde las pesuñas del caballo, para que caiga ácia atrás su ginete.

49:18 Salutare tuum expectabo, Domine.

49:18 Tu salud esperaré, Señor.

49:19 Gad, accinctus præliabitur ante eum : et ipse accingetur retrorsum.

49:19 Gad, armado peleará delante de él: y él mismo será armado ácia atrás.

49:20 Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.

49:20 Asér, su pan será xugoso, y dará deleytes á los Reyes.

49:21 Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

49:21 Nephthali, ciervo suelto, y que dá dichos hermosos.

49:22 Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.

49:22 Hijo que crece Joseph, hijo que crece, y de hermoso aspecto: las doncellas corriéron sobre el muro.

49:23 Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

49:23 Mas amargáronle, y pendenciáron, y envidiáronle los armados de dardos.

49:24 Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob : inde pastor egressus est, lapis Israël.

49:24 Su arco se apoyó sobre el fuerte, y las prisiones de los brazos y manos de él fuéron desatadas por las manos del poderoso de Jacob: de allí salió el pastor, la piedra de Israél.

49:25 Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.

49:25 El Dios de tu padre será tu ayudador, y el Omnipotente te bendecirá con bendiciones del cielo de arriba, con bendiciones del abysmo que yace abaxo, con bendiciones de pechos, y de matriz.

49:26 Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum : fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.

49:26 Las bendiciones de tu padre fuéron confortadas con las bendiciones de los padres de él: hasta que viniese el deseo de los collados eternos: cúmplanse en la cabeza de Joseph, y sobre la coronilla de la cabeza del Nazareno entre sus hermanos.

49:27 Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.

49:27 Benjamin lobo robador, á la mañana comerá la presa, y á la tarde repartirá los despojos.

49:28 Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.

49:28 Todos estos en las Tribus de Israél, doce: esto les habló su padre, y bendixo á cada uno con bendiciones peculiares.

49:29 Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,

49:29 Y mandóles, diciendo: Yo voy á reunirme á mi pueblo: enterradme con mis padres en la cueva doble, que está en el campo de Ephrón Hethéo,

49:30 contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.

49:30 Enfrente de Mambre en la tierra de Chanaán, que compró Abraham con el campo á Ephrón Hethéo para posesion de sepultura.

49:31 Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus : ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua : ibi et Lia condita jacet.

49:31 Allí le enterraron á él, y á Sara su muger: allí fué sepultado Isaac con Rebeca su muger: allí tambien yace Lía enterrada.

49:32 Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit : appositusque est ad populum suum.

49:32 Y acabados los encargos, con que instruía á los hijos, recogió sus pies sobre la cama, y murió: y fué agregado á su pueblo.