9:1 Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.

9:1 Y bendixo Dios á Noé y á sus hijos, y díxoles: Creced y multiplicaos, y poblad la tierra.

9:2 Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.

9:2 Y vuestro temor y espanto sea sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, con todo lo que se mueve sobre la tierra: todos los peces de la mar en vuestra mano están puestos.

9:3 Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.

9:3 Y todo lo que se mueve y vive, os servirá para alimento: así como las legumbres y yerbas, os he dado todas las cosas:

9:4 Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.

9:4 A excepcion de que carne con sangre no comereis.

9:5 Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.

9:5 Porque la sangre de vuestras ánimas demandaré de mano de todas las bestias: y de mano de hombre, de mano del varon y de su hermano demandaré el ánima del hombre.

9:6 Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.

9:6 Todo el que derramare sangre humana, será derramada su sangre: porque á imágen de Dios es hecho el hombre.

9:7 Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.

9:7 Vosotros pues creced y multiplicaos, y entrad sobre la tierra, y pobladla.

9:8 Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :

9:8 Esto dixo tambien Dios á Noé, y á sus hijos con él:

9:9 Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :

9:9 Hé aquí yo estableceré mi pacto con vosotros, y con vuestro linage despues de vosotros:

9:10 et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.

9:10 Y con toda ánima viviente, que está con vosotros, tanto en las aves, como en todos los animales domésticos y campestres de la tierra, que han salido del arca, y en todas las bestias de la tierra.

9:11 Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.

9:11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no perecerá ya mas toda carne con aguas de diluvio, ni habrá en lo venidero diluvio que destruya la tierra.

9:12 Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :

9:12 Y dixo Dios: Esta es la señal de la alianza, que establezco entre mí y vosotros, y con toda ánima viviente, que está con vosotros por generaciones perpetuas.

9:13 arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.

9:13 Pondré mi arco en las nubes, y será señal de alianza entre mí y entre la tierra.

9:14 Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :

9:14 Y quando cubriere el cielo de nubes, aparecerá mi arco en las nubes:

9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.

9:15 Y acordarme he de mi alianza con vosotros, y con toda ánima viviente que vivifica carne: y no habrá ya mas aguas de diluvio para destruir á toda carne.

9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.

9:16 Y estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré de la alianza perpetua, que ha sido concertada entre Dios y toda ánima viviente de toda carne, que está sobre la tierra.

9:17 Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

9:17 Y dixo Dios á Noé: Esta será la señal de la alianza, que he establecido entre mí y toda carne sobre la tierra.

9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.

9:18 Fuéron pues los hijos de Noé que saliéron del arca, Sem, Cham, y Japhéth: y Cham él es el padre de Chanaán.

9:19 Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

9:19 Estos tres son los hijos de Noé: y de estos se propagó todo el linage de los hombres sobre toda la tierra.

9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

9:20 Y Noé, que era labrador, comenzó á labrar la tierra, y plantó una viña:

9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.

9:21 Y bebiendo vino se embriagó, y quedó descubierto en medio de su tienda.

9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.

9:22 Lo que habiendo visto Cham padre de Chanaán, esto es, la desnudez vergonzosa de su padre, salió fuera á contarlo á sus dos hermanos.

9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.

9:23 Mas Sem y Japhéth pusiéron una capa sobre sus hombros, y andando ácia atras, cubriéron las vergüenzas de su padre: y tuviéron vueltos sus rostros, y no viéron la desnudez de su padre.

9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,

9:24 Y quando dispertó Noé del vino, luego que supo lo que habia hecho con él su hijo menor,

9:25 ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.

9:25 Dixo: Maldito Chanaán, siervo será de los siervos de sus hermanos.

9:26 Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.

9:26 Y añadió: Bendito el Señor Dios de Sem, sea Chanaán siervo de él.

9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.

9:27 Ensanche Dios á Japhéth, y habite en las tiendas de Sem, y sea Chanaán siervo de él.

9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.

9:28 Y vivió Noé despues del diluvio trescientos y cincuenta años.

9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.

9:29 Y todos los dias que vivió fuéron novecientos y cincuenta años, y murió.