11:1 Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.

11:1 Es pues la fé la substancia de las cosas que se esperan, argumento de las cosas que no aparecen.

11:2 In hac enim testimonium consecuti sunt senes.

11:2 Porque por ésta alcanzaron testimonio los antiguos.

11:3 Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent.

11:3 Por fé entendemos que fuéron formados los siglos por la palabra de Dios; para que lo visible fuese hecho de lo invisible.

11:4 Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.

11:4 Por fé ofreció Abél á Dios mayor sacrificio que Caín, por la que alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus dones y él estando muerto aún habla por ella.

11:5 Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.

11:5 Por fé fué trasladado Henóch, para que no viese la muerte, y no fué hallado, por quanto Dios le habia trasladado: porque antes de la traslacion, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.

11:6 Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.

11:6 Y así sin fé es imposible agradar á Dios. Pues es necesario que el que se llega á Dios crea que hay Dios: que es remunerador de los que le buscan.

11:7 Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.

11:7 Por fé Noé, después que recibió respuesta de cosas que todavía no eran vistas, temiendo fué aparejando una arca para salvamento de su casa, por la qual condenó al mundo: y fué hecho heredero de la justicia, que es por la fé.

11:8 Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.

11:8 Por fé aquel que es llamado Abraham obedeció para salir á la tierra, que había de recibir por herencia: y salió, no sabiendo á dónde iba.

11:9 Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.

11:9 Por fé moró en la tierra de la promesa, como en tierra agena, habitando en cabañas con Isaac, y Jacob, herederos con él de la misma promesa.

11:10 Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.

11:10 Porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos: cuyo arquitecto, y fundador es Dios.

11:11 Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.

11:11 Por fé también la misma Sara que era estéril recibió virtud para concebir aún fuera del tiempo de la edad: porque creyó que era fiel el que lo habia prometido.

11:12 Propter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.

11:12 Por lo qual de uno solo, y que estaba amortiguado, salió muchedumbre sin cuento, así como las estrellas del Cielo, y como la arena, que está á la orilla de la mar.

11:13 Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.

11:13 En fé muriéron todos estos, sin haber recibido las promesas mas mirándolas de lejos, y saludándolas y confesando que ellos eran peregrinos, y huéspedes sobre la tierra.

11:14 Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.

11:14 Porque los que esto dicen, declaran que buscan la patria.

11:15 Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi :

11:15 Y si tuvieran memoria de aquella de dónde salieron, á la verdad tenían tiempo para volverse.

11:16 nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem.

11:16 Mas ahora aspiran á otra mejor, esto es, á la celestial. Y por eso Dios no se desdeña de llamarse Dios de ellos: porque les aparejó ciudad.

11:17 Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones :

11:17 Abraham por fé ofreció á Isaac, quando fué probado; y ofreció á su hijo unigénito, el que había recibido las promesas;

11:18 ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen :

11:18 A quien se había dicho: En Isaac te será llamada simiente:

11:19 arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.

11:19 Considerando que Dios le podía resucitar aún de los muertos; por lo qual lo recibió también en ésta representación.

11:20 Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.

11:20 Por fé bendixo también Isaac á Jacob, y á Esaú acerca de las cosas, que habían de venir.

11:21 Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit : et adoravit fastigium virgæ ejus.

11:21 Por fé Jacob, estando para morir, bendixo á cada uno de los hijos de Joseph: y adoró la altura de su vara.

11:22 Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.

11:22 Por fé, quando Joseph estaba para morir, hizo mención de la partida de los hijos de Israél, y dió disposición sobre sus huesos.

11:23 Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.

11:23 Moysés, quando nació, por fé lo tuviéron escondido sus padres tres meses, porque lo viéron niño hermoso, y no temieron el mandamiento del Rey.

11:24 Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,

11:24 Moysés, quando fué grande, por fé negó ser hijo de la hija de Pharaon,

11:25 magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,

11:25 Y mas quiso ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar las delicias temporales del pecado;

11:26 majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem.

11:26 Teniendo por mayores riquezas el oprobio de Christo, que los thesoros de los Egypcios, porque miraba la recompensa.

11:27 Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.

11:27 Por fé dexó á Egypto, no temiendo la saña del Rey, porque estuvo firme, como si viera al invisible.

11:28 Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem : ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.

11:28 Pór fé celebró la Pascua, y el derramamiento de la sangre, para que no los tocase el que mataba á los primogénitos.

11:29 Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.

11:29 Por fé pasái on el mar bermejo así como por tierra seca: y probándose á lo mismo los Egypcios, quedaron anegados.

11:30 Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.

11:30 Por fé cayéron los muros de Jerichô, con rodearlos siete días.

11:31 Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.

11:31 Por fé Rahab, que era una ramera, no pereció con los incrédulos, recibiendo á los espías con paz.

11:32 Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :

11:32 ¿Y qué diré á mas de esto? Porque me faltará el tiempo contando de Gedeon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David, de Samuél, y de los Prophetas:

11:33 qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,

11:33 Los quales por fé conquistaron reynos, obráron justicia, alcanzaron las promesas, cerraron las bocas de los leones,

11:34 extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :

11:34 Apagáron la violencia del fuego, evitáron el filo de la espada, convaleciéron de enfermedades, fuéron fuertes en guerra, pusiéron en huida exércitos extrangeros:

11:35 acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.

11:35 Las mugeres recobráron sus muertos por resurrección: Los unos fuéron estirados, no queriendo rescatar su vida, por alcanzar mejor resurrección.

11:36 Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :

11:36 Otros sufriéron escarnios, y azotes, y cadenas y cárceles:

11:37 lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :

11:37 Fuéron apedreados, aserrados, probados, murieron muerte de espada, anduviéron de acá para allá, cubiertos de pieles de ovejas, y de cabras, desamparados, angustiados, afligidos:

11:38 quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.

11:38 De los quales el mundo no era digno, andando descaminados por los desiertos, en los montes, y en las cuevas, y en las cavernas de la tierra.

11:39 Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,

11:39 Y todos estos probados por el testimonio de la fé, no recibieron la promesa.

11:40 Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.

11:40 Habiendo dispuesto Dios alguna cosa mejor á favor nuestro, para que ellos no fuesen perfeccionados sin nosotros.