27:1 In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :

27:1 En el principio del reynado de Joakim hijo de Josías Rey de Judá, fué del Señor esta palabra á Jeremías, diciendo:

27:2 Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,

27:2 Esto me dice el Señor: Hazte unas ataduras, y cadenas; y las pondrás en tu cuello.

27:3 et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.

27:3 Y las enviarás al Rey de Edóm, y al Rey de Moáb, y al Rey de los hijos de Ammón, y al Rey de Tyro, y al Rey de Sidón: por mano de los mensageros, que viniéron á Jerusalém á Sedecías Rey de Judá.

27:4 Et præcipies eis ut ad dominos suos loquantur : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Hæc dicetis ad dominos vestros :

27:4 Y les encargarás, que digan á sus amos: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Esto direis á vuestros amos:

27:5 Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.

27:5 Yo hice la tierra, y los hombres, y las caballerías, que están en la superficie de la tierra, con mi grande poder, y con mi brazo extendido; y la dí á aquel, que agradó en mis ojos.

27:6 Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :

27:6 Y así yo he puesto ahora todas estas tierras en mano de Nabuchôdonosór Rey de Babylonia mi siervo: además le he dado tambien las bestias del campo, para que le sirvan.

27:7 et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.

27:7 Y le servirán todas las naciones á él, y á su hijo, y al hijo de su hijo: hasta que venga el tiempo de su tierra y de él mismo; y le servirán muchas naciones, y Reyes grandes.

27:8 Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus.

27:8 Mas la gente y el reyno, que no sirviere á Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y qualquiera que no encorvare su cuello baxo del yugo del Rey de Babylonia: visitaré aquel pueblo, dice el Señor, con cuchillo, y con hambre, y con peste: hasta que yo los consuma por su mano.

27:9 Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :

27:9 Vosotros pues no querais dar oidos á vuestros prophetas, y adivinos, y soñadores, y agoreros, y hechizeros, que os dicen: No servireis al Rey de Babylonia.

27:10 quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

27:10 Porque mentira os prophetizan: para que os alejen de vuestra tierra, y os echen fuera, y perezcais.

27:11 Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.

27:11 Mas á aquella nacion, que sometiere su cerviz al yugo del Rey de Babylonia, y le sirviere, yo la dexaré en su tierra, dice el Señor; y la cultivará, y habitará en ella.

27:12 Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.

27:12 Y á Sedecías Rey de Judá he hablado conforme á todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del Rey de Babylonia, y servidle á él, y á su pueblo, y vivireis.

27:13 Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?

27:13 ¿Por qué causa moriréis tú y tu pueblo á espada, y de hambre, y de peste, como ha hablado el Señor á la nacion, que no quisiere servir al Rey de Babylonia?

27:14 Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :

27:14 No querais dar oidos á las palabras de los prophetas, que os dicen: No servireis al Rey de Babylonia: porque ellos os hablan mentira.

27:15 quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.

27:15 Pues yo no los he enviado, dice el Señor; y ellos prophetizan en mi nombre mentirosamente: para que os echen fuera, y perezcais tanto vosotros, como los prophetas, que os prophetizan.

27:16 Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens : Hæc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito : mendacium enim prophetant vobis.

27:16 Y á los Sacerdotes, y á ese pueblo he hablado, diciendo: Esto dice el Señor: No querais dar oidos á las palabras de vuestros prophetas, que os prophetizan, diciendo: He aquí que los vasos del Señor volverán de Babylonia ahora presto, porque mentira os prophetizan.

27:17 Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ?

27:17 No querais pues darles oidos, mas servid al Rey de Babylonia, para que vivais. ¿Por qué ha de quedar desierta esta ciudad?

27:18 Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.

27:18 Y si son Prophetas, y está en ellos la palabra del Señor: recurran al Señor de los exércitos, para que los vasos, que quedáron en la casa del Señor, y en la casa del Rey de Judá, y en Jerusalém, no vayan á Babylonia.

27:19 Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,

27:19 Porque esto dice el Señor de los exércitos á las columnas, y al mar, y á las basas, y á los otros vasos, que quedáron en esta ciudad:

27:20 quæ non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Jechoniam filium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem :

27:20 Que Nabuchôdonosór Rey de Babylonia no llevó de Jerusalém á Babylonia, quando transportó á Jechônías hijo de Joakim Rey de Judá, y á todos los magnates de Judá, y de Jerusalém.

27:21 quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quæ derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem :

27:21 Porque esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél, á los vasos, que fuéron dexados en la casa del Señor, y en la casa del Rey de Judá, y en Jerusalém:

27:22 In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.

27:22 A Babylonia serán transportados, y allí estarán hasta el dia de su visitacion, dice el Señor; y los haré traher, y restituir á este lugar.