30:1 Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

30:1 Esta es palabra que vino del Señor á Jeremías, diciendo:

30:2 Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

30:2 Esto es lo que dice el Señor Dios de Israél: Escribe tú en un libro todas las palabras, que te he hablado.

30:3 Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.

30:3 Porque he aquí que vienen los dias, dice el Señor; y haré que vuelvan los que hayan de volver de mi pueblo de Israél, y de Judá, dice el Señor; y los haré volver á la tierra, que dí á sus padres; y la poseerán.

30:4 Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :

30:4 Y estas son las palabras, que habló el Señor á Israél, y á Judá:

30:5 Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.

30:5 Porque esto dice el Señor: Voz de terror hemos oido: miedo, y no hay paz.

30:6 Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?

30:6 Preguntad, y ved si pare el varon: ¿pues por qué he visto la mano de todo varon sobre su lomo, como de la que está de parto, y se han vuelto todas las caras en amarillez?

30:7 Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.

30:7 ¡Ay, que es grande aquel dia! ni hay semejante á él; y tiempo es de tribulacion para Jacob, y de él será librado.

30:8 Et erit in die illa, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni :

30:8 Y sucederá en aquel dia, dice el Señor de los exércitos, que quebraré el yugo de él de tu cuello, y romperé sus ataduras, y no le dominarán mas los extraños:

30:9 sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.

30:9 Sino que servirán al Señor su Dios, y á David su Rey, al que levantaré para ellos.

30:10 Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

30:10 Tú pues, siervo mio Jacob, no temas, dice el Señor, ni te asombres, Israél: porque he aquí que yo te salvaré de tierra lejana, y á tus descendientes de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y reposará, y abundará de todos los bienes, y no habrá á quien tema:

30:11 quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.

30:11 Porque contigo soy yo, dice el Señor, para salvarte: porque haré consumacion en todas las naciones, entre las quales te esparcí: mas en tí no haré consumacion: sino que te castigaré con juicio, para que no te tengas por inocente.

30:12 Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :

30:12 Pues esto dice el Señor: Incurable es tu fractura, malísima es tu llaga.

30:13 non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.

30:13 Para vendarla, no hay quien juzgue tu causa: la utilidad de las medicinas no es para tí.

30:14 Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

30:14 Todos tus amadores se han olvidado de tí, y no te buscarán: porque te he herido de herida de enemigo con cruel castigo: por la muchedumbre de tu maldad se han endurecido tus pecados.

30:15 Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.

30:15 ¿Por qué gritas sobre tu quebranto? incurable es tu dolor: por la muchedumbre de tu maldad, y por tus duros pecados te hice esto.

30:16 Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.

30:16 Por lo qual todos los que te comen, serán devorados; y todos tus enemigos serán llevados en cautiverio; y los que te destruyen, serán destruidos, y á todos tus robadores entregaré á robo.

30:17 Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.

30:17 Porque te cerraré la cicatriz, y te sanaré de tus heridas, dice el Señor. Porque te llamáron, ó Sión, la echada á fuera: Esta es la que no tenia quien la buscase.

30:18 Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :

30:18 Esto dice el Señor: He aquí que yo haré volver á los que vuelvan de las tiendas de Jacob, y tendré piedad de sus casas, y será edificada la ciudad en su altura, y el templo segun su órden será fundado.

30:19 et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

30:19 Y saldrá de ellos alabanza, y voz de danzantes; y los multiplicaré, y no serán disminuidos; y los glorificaré, y no menguarán.

30:20 Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

30:20 Y serán sus hijos como desde el principio, y su congregacion permanecerá delante de mí; y castigaré á todos los que la atribulan.

30:21 Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :

30:21 Y de ella será su caudillo; y su Príncipe saldrá de enmedio de ella; y le arrimaré, y se acercará á mí: ¿porque quién es aquel, que arrime su corazon para acercarse á mí, dice el Señor?

30:22 et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

30:22 Y vosotros me sereis mi pueblo, y yo os seré vuestro Dios.

30:23 Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.

30:23 He aquí que el torbellino del Señor, el furor impetuoso, la tempestad deshecha, en la cabeza de los impíos reposará.

30:24 Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.

30:24 No desviará el Señor la ira de indignacion, hasta que haga y cumpla el pensamiento de su corazon: en lo último de los dias entendereis estas cosas.