20:1 Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento.

20:1 Y el primer día de la semana vino María Magdalena de mañana al sepulchro quando aún era obscuro, y vió quitada la losa del sepulchro.

20:2 Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.

20:2 Y fué corriendo á Simón Pedro, y al otro discípulo, á quien amaba Jesús, y les dixo: Han quitado al Señor del sepulchro, y no sabemos en donde lo han puesto.

20:3 Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.

20:3 Salió pues Pedro, y aquel otro discípulo, y fuéron al sepulchro.

20:4 Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

20:4 Y corrían los dos á la par: mas el otro discípulo se adelantó corriendo mas apriesa que Pedro, y llegó primero al sepulchro.

20:5 Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina : non tamen introivit.

20:5 Y habiéndose abaxado, vió los lienzos puestos: mas no entró dentro.

20:6 Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,

20:6 Llegó pues Simón Pedro, que le venía siguiendo, y entró en el sepulchro, y vió los lienzos puestos,

20:7 et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.

20:7 Y el sudario, que había tenido sobre la cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.

20:8 Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :

20:8 Entónces entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulchro: y vió, y creyó:

20:9 nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.

20:9 Porque aún no entendían la Escritura, que era menester, que él resucitara de entre los muertes.

20:10 Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

20:10 Y se volvieron otra vez los discípulos á su casa.

20:11 Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :

20:11 Pero María estaba fuera llorando junto al sepulchro. Y estando así llorando, se abaxó, y miró hácia el sepulchro:

20:12 et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.

20:12 Y vió dos Angeles vestidos de blanco, sentados el uno á la cabecera, y el otro á los pies, en donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.

20:13 Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt eum.

20:13 Y le dixéron: Muger, por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado de aquí á mi Señor, y no sé donde le han puesto.

20:14 Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.

20:14 Y quando esto hubo dicho, se volvió á mirar atrás, y vió á Jesús, que estaba en pie: mas no sabía que era Jesús.

20:15 Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.

20:15 Jesús le dice: Muger, por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella creyendo que era el hortelano, le dixo: Señor, si tú lo has llevado de aquí; dime en donde lo has puesto: y yo lo llevaré.

20:16 Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister).

20:16 Jesús le dice: María. Vuelta ella, le dice: Rabboni (que quiere decir Maestro).

20:17 Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.

20:17 Jesús le dice: No me toques, porque aún no he subido á mi Padre: mas vé á mis hermanos, y díles: Subo á mi Padre, y vuestro Padre, á mi Dios, y vuestro Dios.

20:18 Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

20:18 Vino María Magdalena dando las nuevas á los discípulos: Que he visto al Señor, y esto me ha dicho.

20:19 Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.

20:19 Y como fué la tarde de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas, en donde se hallaban juntos los discípulos por miedo de los Judíos: vino Jesús, y se puso en medio, y les dixo: Paz á vosotros.

20:20 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.

20:20 Y quando esto hubo dicho, les mostró las manos y el costado. Y se gozáron los discípulos, viendo al Señor.

20:21 Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.

20:21 Y otra vez les dixo: Paz á vosotros. Como el Padre me envió, así también yo os envío.

20:22 Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :

20:22 Y dichas éstas palabras, sopló sobre ellos, y les dixo: recibíd el Espíritu Santo:

20:23 quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.

20:23 A los que perdonareis los pecados, perdonados les son: y á los que se los retuviereis, les son retenidos.

20:24 Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.

20:24 Pero Thomás uno de los doce, que se llamaba Dídymo, no estaba con ellos quando vino Jesús.

20:25 Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.

20:25 Y los otros discípulos le dixéron: Hemos visto al Señor. Mas él les dixo: Si no viere en sus manos la hendidura de los clavos, y no metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no lo creeré.

20:26 Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.

20:26 Y al cabo de ocho días, estaban otra vez sus discípulos dentro, y Thomás con ellos: vino Jesús cerradas las puertas, y se puso en medio, y dixo: Paz á vosotros.

20:27 Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.

20:27 Y después dixo á Thomás: Mete aquí tu dedo, y mira mis manos, y dá acá tu mano, métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.

20:28 Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.

20:28 Respondió Thomás, y le dixo: Señor mio y Dios mio.

20:29 Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.

20:29 Jesús le dixo: Porque me has visto, Thomás, has creído: Bienaventurados los que no vieron y creyeron.

20:30 Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.

20:30 Otros muchos milagros hizo también Jesús en presencia de sus discípulos, que no están escritos en éste libro.

20:31 Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.

20:31 Mas estos han sido escritos, para que creáis que Jesús es el Christo, el Hijo de Dios: y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.