14:1 Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

14:1 Y descendió Samsón á Thamnatha, y viendo allí una muger de las hijas de los Philisthéos,

14:2 ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum : quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.

14:2 Volvióse, y dió parte á su padre y á su madre, diciendo: He visto una muger en Thamnatha de las hijas de los Philisthéos: la que os ruego que me la tomeis por muger.

14:3 Cui dixerunt pater et mater sua : Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt ? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe : quia placuit oculis meis.

14:3 Al qual dixéron su padre y su madre: ¿Pues qué no hay muger entre las hijas de tus hermanos, y en todo nuestro pueblo, que quieres tomar muger de los Philisthéos, que no estan circuncidados? Y dixo Samsón á su padre: Toma para mí esta: porque ha agradado á mis ojos.

14:4 Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli.

14:4 Mas sus padres no sabian que esta era una cosa que venia del Señor, y que buscaba una ocasion contra los Philisthéos. Porque en aquel tiempo los Philisthéos dominaban sobre Israél.

14:5 Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.

14:5 Descendió pues Samsón con su padre y su madre á Thamnatha. Y quando llegáron á las viñas de la ciudad, se dexó ver un leon cachorro feroz, y rugiente, y salió á él.

14:6 Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frustra discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare.

14:6 Mas el Espíritu del Señor entró en Samsón, y despedazó al leon, haciéndolo pedazos como si fuera un cabrito, no teniendo cosa alguna en la mano: y no quiso manifestar esto á su padre ni á su madre.

14:7 Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.

14:7 Y descendió y habló con la muger, que habia agradado á sus ojos.

14:8 Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis.

14:8 Y volviendo algunos dias despues para casarse con ella, apartóse del camino para ver el cuerpo muerto del leon, y vió en su boca un enxambre de abejas y un panal de miel.

14:9 Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via : veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt : nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.

14:9 El que habiendo tomado en las manos, se le iba comiendo por el camino: y llegando á donde estaban su padre y su madre, les dió una parte, y comiéron ellos tambien: mas no quiso descubrirles que habia tomado la miel del cuerpo del leon.

14:10 Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.

14:10 Descendió pues su padre á casa de la muger, é hizo á su hijo Samsón un convite. Porque así solian hacer los mancebos.

14:11 Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.

14:11 Y quando le viéron los vecinos de aquel lugar, diéronle treinta compañeros para que estuviesen con él.

14:12 Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :

14:12 A los quales dixo Samsón: Os propondré un problema: el que si me resolviereis dentro de estos siete dias del convite, os daré treinta sábanas, y otras tantas túnicas:

14:13 sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei : Propone problema, ut audiamus.

14:13 Mas si no lo pudiereis resolver, vosotros me daréis á mí treinta sábanas, y otras tantas túnicas. Ellos le respondiéron: Propon el problema, para que lo oygamos.

14:14 Dixitque eis : De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere.

14:14 Y díxoles: Del comedor salió comida, y del fuerte salió dulzura. No pudiéron en tres dias desatar el enigma que les propuso.

14:15 Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis ?

14:15 Y como se llegase el dia séptimo, dixéron á la muger de Samsón: Acaricia á tu marido, y persuádele que te descubra qual es el significado del enigma. Y si no lo quisieres hacer, te pegarémos fuego á tí y á la casa de tu padre. ¿Acaso nos habeis convidado á las bodas para despojarnos?

14:16 Quæ fundebat apud Samson lacrimas, et quærebatur, dicens : Odisti me, et non diligis : idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit : Patri meo et matri nolui dicere : et tibi indicare potero ?

14:16 La muger se ponia á llorar delante de Samsón, y se le quejaba diciendo: Aborrécesme, y no me amas: por esto no me quieres declarar el enigma, que propusiste á los jóvenes de mi pueblo. Mas él respondió: No lo quise decir á mi padre y á mi madre, ¿y podré declarártelo á tí?

14:17 Septem igitur diebus convivii flebat ante eum : tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quæ statim indicavit civibus suis.

14:17 Ella pues lloraba delante de él los siete dias del convite: y al fin el dia séptimo como le fuese molesta, se lo declaró. La qual inmediatamente lo descubrió á los de su ciudad.

14:18 Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum : Quid dulcius melle, et quid fortius leone ? Qui ait ad eos : Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam.

14:18 Y ellos el dia séptimo, ántes de ponerse el Sol, le dixéron: ¿Qué cosa mas dulce que la miel, ni qué mas fuerte que el leon? Y él les respondió: Si no hubierais arado con mi becerra, no hubiérais atinado con mi propuesta.

14:19 Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :

14:19 Entró pues en él el Espíritu del Señor, y fuese á Ascalón, y mató allí treinta hombres, á los que quitó los vestidos, y los dió á los que habian resuelto el problema. Y lleno de grande enojo volvióse á la casa de su padre:

14:20 uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.

14:20 Y su muger tomó por marido á uno de los amigos de él y compañero en las bodas.