15:1 Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeæ messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei hædum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens :

15:1 Y despues de algun tiempo, estando ya cercanos los dias de la siega del trigo, queriendo Samsón visitar á su muger, fué y llevóle un cabrito. Y como quisiese entrar como acostumbraba en su aposento, el padre de ella se lo impidió, diciendo:

15:2 Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est : sit tibi pro ea uxor.

15:2 Creí que la habias aborrecido, y por eso la dí á tu amigo: mas tiene una hermana, que es mas jóven y mas hermosa que ella, tenla por muger en su lugar.

15:3 Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala.

15:3 Al que respondió Samsón: De aquí adelante no habrá culpa en mí respecto á los Philisthéos, si yo os hiciere mal.

15:4 Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio :

15:4 Y partió de allí, y tomó trescientas raposas, y juntó unas á otras por las colas, y en medio puso tizones atados:

15:5 quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.

15:5 A las que pegando fuego, soltó, para que discurriesen por todas partes. Ellas entráron luego por las mieses de los Philisthéos. E incendiadas estas, tanto las mieses ya acinadas, como las que estaban aún en pie, fuéron de tal suerte abrasadas, que la llama consumió hasta las viñas y olivares.

15:6 Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem ? Quibus dictum est : Samson gener Thamnathæi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hæc operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.

15:6 Y dixéron los Philisthéos: ¿Quién ha hecho esto? Y les fué dicho: Samsón yerno del Thamnathéo ha hecho esto: porque le ha quitado su muger, y se la ha dado á otro. Y subiéron los Philisthéos: y quemáron tanto á la muger, como á su padre.

15:7 Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.

15:7 Mas Samsón les dixo: Aunque habeis hecho esto, yo no obstante continuaré vengándome de vosotros, y despues me sosegaré.

15:8 Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.

15:8 E hizo en ellos un grande destrozo, de manera que atónitos ponian la pierna sobre el muslo. Y descendiendo de allí habitó en la cueva de la peña de Etám.

15:9 Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.

15:9 Mas los Philisthéos entrando en la Tierra de Judá, acampáron en un lugar, que despues fué llamado Lechí, que quiere decir, quixada, donde fué desbaratado su exército.

15:10 Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos ? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est.

15:10 Y dixéronles los de la tribu de Judá: ¿Por qué habeis subido contra nosotros? Quienes respondiéron: Hemos venido para atar á Samsón, y retornarle el mal que nos ha hecho.

15:11 Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis ? quare hoc facere voluisti ? Quibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis.

15:11 Pasáron pues tres mil hombres de Judá á la cueva de la peña de Etám, y dixéron á Samsón: ¿No sabes que los Philisthéos dominan sobre nosotros? ¿pues por qué les has hecho estas cosas? A los quales él respondió: Como me hiciéron á mí, así he hecho yo á ellos.

15:12 Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me.

15:12 Hemos venido, le replicáron, á atarte, y ponerte en manos de los Philisthéos. Díxoles Samsón: Pues juradme, y prometedme que no me mataréis.

15:13 Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.

15:13 Dixéron: No te occidemos, solo te entregarémos atado. Y atáronle con dos cuerdas nuevas, y sacáronle de la peña de Etám.

15:14 Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.

15:14 El qual al llegar al lugar de la Quixada, habiéndole salido á encontrar los Philisthéos con algazara, entró en él el Espíritu del Señor: y como suele consumirse el lino al olor del fuego, del mismo modo rompió y deshizo las ligaduras, con que estaba atado.

15:15 Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,

15:15 Y tomando la quixada ó mandíbula de un asno que halló á mano, y que estaba por tierra, mató con ella mil hombres,

15:16 et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.

15:16 Y dixo: Con la quixada de un asno, con la mandíbula de un pollino los desbaraté, y maté mil hombres.

15:17 Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.

15:17 Y luego que acabó de cantar estas palabras, arrojó de su mano la quixada, y llamó aquel lugar Ramathlechi, que quiere decir, la elevacion de la quixada.

15:18 Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.

15:18 Y acosado en extremo de sed, clamó al Señor, y dixo: Tú has dado esta salud y victoria muy señalada por mano de tu siervo: he aquí muero de sed, y caeré en las manos de los incircuncisos.

15:19 Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem.

15:19 El Señor entónces abrió una muela en la quixada del asno, y saliéron de ella aguas. De las que habiendo bebido, confortó su espíritu, y recobró las fuerzas. Por esto fué llamado el nombre de aquel lugar hasta el dia de hoy, Fuente del que invoca, de la quixada.

15:20 Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.

15:20 Y juzgó á Israél veinte años en los dias de los Philisthéos.