20:1 Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.
20:1 Saliéron pues todos los hijos de Israél, y se congregáron á una, como si fuera un solo hombre, desde Dan hasta Bersabee, y la Tierra de Galaad, para consultar al Señor en Maspha:
20:2 Omnesque anguli populorum, et cunctæ tribus Israël in ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugnatorum.
20:2 Y todos los ángulos de los pueblos, y todas las tribus de Israél acudiéron á la Junta del pueblo de Dios, quatrocientos mil de á pie, hombres de armas.
20:3 (Nec latuit filios Benjamin quod ascendissent filii Israël in Maspha.) Interrogatusque Levita, maritus mulieris interfectæ, quomodo tantum scelus perpetratum esset,
20:3 (Y no se ocultó á los hijos de Benjamin, que habian subido á Maspha los hijos de Israél.) Y preguntando al Levita, marido de la muger que habia muerto, cómo se habia executado una maldad tan enorme,
20:4 respondit : Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti :
20:4 Respondió: Llegué á Gabaa de Benjamin con mi muger, y me desvié ácia ella:
20:5 et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.
20:5 Quando unos hombres de aquella ciudad cercáron de noche la casa, donde posaba, con designio de matarme; y despues de haber ultrajado á mi muger con una furiosa é increible lascivia, por último murió.
20:6 Quam arreptam, in frustra concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ : quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël.
20:6 Y tomándola yo, la dividí en trozos, y enviéselos á todos los términos de vuestra posesion: porque nunca se ha cometido en Israél una maldad tan grande, ni un exceso tan abominable.
20:7 Adestis, omnes filii Israël : decernite quid facere debeatis.
20:7 Presentes estais aquí todos los hijos de Israél, resolved lo que debeis hacer.
20:8 Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit : Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum :
20:8 Y todo el pueblo estando en pie, respondió como si hablara por boca de un solo hombre: No nos retirarémos á nuestras tiendas, ni entrará ninguno en su casa:
20:9 sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.
20:9 Hasta que de comun acuerdo executémos esto contra Gabaa.
20:10 Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israël, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnare contra Gabaa Benjamin, et reddere ei pro scelere, quod meretur.
20:10 Escójanse diez hombres de cada ciento de todas las tribus de Israél, y ciento de mil, y mil de diez mil, para que lleven víveres al exército, y podamos pelear contra Gabaa de Benjamín, y darle el pago que merece por su maldad.
20:11 Convenitque universus Israël ad civitatem, quasi homo unus eadem mente, unoque consilio.
20:11 Y se unió todo Israél contra esta ciudad, como si fuera un solo hombre, con un mismo designio, y con la misma resolucion.
20:12 Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent : Cur tantum nefas in vobis repertum est ?
20:12 Y enviáron mensageros á toda la tribu de Benjamín, para decirle: ¿Cómo se ha cometido entre vosotros maldad tan detestable?
20:13 Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum :
20:13 Entregad los hombres de Gabaa, que cometiéron este crímen, para que mueran, y sea quitado el mal de Israél. Los Benjamitas no quisiéron dar oidos al mensage de sus hermanos los hijos de Israél:
20:14 sed ex cunctis urbibus, quæ sortis suæ erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israël dimicarent.
20:14 Sino que acudiéron á Gabaa de todas las ciudades, que eran de su suerte, para darles socorro, y pelear contra todo el pueblo de Israél.
20:15 Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, præter habitatores Gabaa,
20:15 Y fuéron contados veinte y cinco mil Benjamitas que sacaban espada, sin los moradores de Gabaa,
20:16 qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur.
20:16 Que eran setecientos hombres muy esforzados, y que peleaban igualmente con la izquierda que con la derecha: y tan certeros en tirar piedras con la honda, que podian dar en un cabello, sin que el golpe de la piedra torciese á otra parte.
20:17 Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam.
20:17 Y de la gente de Israél, sin los hijos de Benjamin, fuéron contados quatrocientos mil hombres que sacaban espada, y á punto de pelea.
20:18 Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester.
20:18 Los quales levantándose viniéron á la casa de Dios, esto es, á Silo: y consultáron al Señor, y dixéron: ¿Quién será el Caudillo de nuestro exército para pelear contra los hijos de Benjamín? A los quales respondió el Señor: Judá sea vuestro Caudillo.
20:19 Statimque filii Israël surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa :
20:19 Y levantándose luego de mañana los hijos de Israél, acampáron cerca de Gabaa.
20:20 et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare cœperunt.
20:20 Y avanzándose desde allí para pelear contra Benjamín, comenzáron á combatir la ciudad.
20:21 Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israël die illo viginti duo millia virorum.
20:21 Mas saliendo de Gabaa los hijos de Benjamín, matáron en aquel dia veinte y dos mil hombres de los hijos de Israél.
20:22 Rursum filii Israël et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco in quo prius certaverant, aciem direxerunt :
20:22 Los hijos de Israél confiados en su valor y en su número, ordenáron de nuevo el exército en el mismo lugar, en que ántes habian combatido:
20:23 ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem, consulerentque eum, et dicerent : Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non ? Quibus ille respondit : Ascendite ad eos, et inite certamen.
20:23 Pero fuéron ántes á llorar delante del Señor hasta la noche, y á consultarle, y decirle: ¿Debo salir otra vez á pelear contra los hijos de Benjamin nuestros hermanos, ó no? El Señor les respondió: Subid contra ellos, y trabad combate.
20:24 Cumque filii Israël altera die contra filios Benjamin ad prælium processissent,
20:24 Y habiendo movido los hijos de Israél el dia siguiente para pelear contra los hijos de Benjamín,
20:25 eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa : et occurrentes eis tanta in illos cæde bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent.
20:25 Saliéron los hijos de Benjamín de las puertas de Gabaa: y viniendo á su encuentro, hiciéron en ellos una mortandad tan grande, que derribáron en tierra diez y ocho mil hombres que sacaban espada.
20:26 Quam ob rem omnes filii Israël venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino : jejunaveruntque die illo usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, atque pacificas victimas,
20:26 Por lo qual todos los hijos de Israél viniéron á la casa de Dios, y sentados lloraban delante del Señor: y ayunáron aquel dia hasta la tarde, y le ofreciéron holocaustos y hostias pacíficas,
20:27 et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,
20:27 Y le consultáron sobre su estado. En aquel tiempo estaba allí el arca de la alianza de Dios,
20:28 et Phinees filius Eleazari filii Aaron præpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt : Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Quibus ait Dominus : Ascendite : cras enim tradam eos in manus vestras.
20:28 Y Phinees hijo de Eleazár hijo de Aarón presidia en la casa. Consultáron pues al Señor, y dixéron: ¿Debemos salir aun á pelear contra los hijos de Benjamín nuestros hermanos, ó estarnos quietos? A los quales dixo el Señor: Salid, porque mañana los pondré en vuestras manos.
20:29 Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa :
20:29 Y los hijos de Israél pusiéron emboscadas al rededor de la ciudad de Gabaa:
20:30 et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt.
20:30 Y esta tercera vez formáron el exército en batalla contra Benjamín, como la primera y la segunda.
20:31 Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo die et secundo, et cæderent per duas semitas vertentes terga, quarum una ferebatur in Bethel et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros :
20:31 Mas los hijos de Benjamín saliéron tambien osadamente de la ciudad, y fuéron siguiendo largamente el alcance de sus contrarios que huían: de manera que hiriéron á algunos de ellos como el primero y segundo dia, y matáron como unos treinta hombres de los que iban huyendo por dos veredas, que iban la una á Bethél, y la otra á Gabaa:
20:32 putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent.
20:32 Porque creyéron que los iban acuchillando como solian. Mas ellos fingiendo con arte que huían, formáron el designio de apartarlos de la ciudad, y como en retirada llevarlos á las dichas veredas.
20:33 Omnes itaque filii Israël surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar. Insidiæ quoque, quæ circa urbem erant, paulatim se aperire cœperunt,
20:33 Entónces saliendo todos los hijos de Israél de sus puestos, se ordenáron en batalla en un sitio llamado Baalthamár. Los que estaban en celada al rededor de la ciudad, comenzáron tambien á dexarse ver poco á poco,
20:34 et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israël, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin : et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.
20:34 Y á adelantarse por la parte occidental de la ciudad. Y asímismo los otros diez mil hombres del exército de Israél desafiaban á los moradores de la ciudad para que saliesen al combate. Y se empeñó la accion contra los hijos de Benjamín: y no entendiéron que por todas partes tenian sobre sí la muerte.
20:35 Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israël, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia, et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium.
20:35 Y el Señor los hirió delante de los hijos de Israél, y matáron de ellos en aquel dia veinte y cinco mil y cien hombres, todos gente de guerra, y que sacaban espada.
20:36 Filii autem Benjamin cum se inferiores esse vidissent, cœperunt fugere. Quod cernentes filii Israël, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad præparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant.
20:36 Mas los hijos de Benjamín, viendo que iban de vencida, comenzáron á huir. Lo que advertido por los hijos de Israél, les hiciéron lugar para que huyeran, y viniéran á dar en las celadas, que tenian puestas junto á la ciudad.
20:37 Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cædentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii.
20:37 Y estos saltando de repente en las emboscadas, y volviendo Benjamín las espaldas á los que los acuchillaban, entráron en la ciudad, y la pasáron á filo de espada.
20:38 Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent : ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent.
20:38 Y habian dado por señal los hijos de Israél á los que habian puesto en celada, que luego que se hiciesen dueños de la ciudad, encendiesen fuego: para darles aviso de que la habian tomado, con el humo que subiria á lo alto.
20:39 Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris),
20:39 Viendo esto los hijos de Israél que aun estaban en el combate (pues los hijos de Benjamín pensáron que aquellos huían, y los cargaban mas de cerca, por haber muerto á treinta hombres de su exército)
20:40 et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere : Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri :
20:40 Y viendo subir de la ciudad como una columna de humo: y los de Benjamín volviendo tambien á mirar ácia atrás, como viesen tomada la ciudad, y que las llamas subian á lo alto:
20:41 qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,
20:41 Entónces los que ántes habian fingido huir, haciendo ya frente, resistian con mas vigor. Lo qual visto por los hijos de Benjamín, volviéron las espaldas huyendo,
20:42 et ad viam deserti ire cœperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus : sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis.
20:42 Y comenzáron á ir al camino del desierto, persiguiéndolos aun hasta allá los enemigos. Y cortáronlos tambien los que habian incendiado á la ciudad.
20:43 Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.
20:43 Y así aconteció, que por una y otra parte eran acuchillados por los enemigos, y perecian sin tener acogida. Cayéron muertos, y quedáron tendidos por el suelo á la parte oriental de la ciudad de Gabaa.
20:44 Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores.
20:44 Diez y ocho mil hombres fuéron muertos en aquel lugar, todos hombres de guerra muy valientes.
20:45 Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia.
20:45 Lo qual quando viéron los Benjamitas que habian quedado, huyéron al desierto: y se encaminaban á la peña llamada Remmón. Y como se hallaban desordenados, y huían dispersos, matáron tambien en aquella huida cinco mil hombres. Y pasando adelante, fuéron siguiendo su alcance, y pasáron aun á cuchillo otros dos mil.
20:46 Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis essent viginti quinque millia pugnatores ad bella promptissimi.
20:46 Y así todos los de Benjamín, que muriéron en diversos lugares, fuéron veinte y cinco mil hombres de guerra, muy diestros en el manejo de las armas.
20:47 Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor.
20:47 Por lo qual de toda la gente de Benjamín no quedáron sino seiscientos hombres, que pudiéron escapar, y guarecerse en el desierto: y se estuviéron quatro meses en la peña de Remmón.
20:48 Regressi autem filii Israël, omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit.
20:48 Y los hijos de Israél, vueltos del combate, pasáron á cuchillo el resto de la ciudad, desde los hombres hasta las bestias, y todas las ciudades y aldehuelas de Benjamín fuéron consumidas de la voracidad de las llamas.