4:1 Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,

4:1 Y los hijos de Israél volviéron á hacer lo malo delante del Señor despues de la muerte de Aód,

4:2 et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.

4:2 Y entrególos el Señor en manos de Jabín Rey de Chanaán, que reynó en Asór: y tuvo por General de su exército á uno llamado Sísara, y él habitaba en Haroséth de las gentes.

4:3 Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.

4:3 Y clamáron al Señor los hijos de Israél: porque tenia novecientos carros armados de hoces, y los habia oprimido en extremo por espacio de veinte años.

4:4 Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.

4:4 Habia una Prophetisa llamada Débbora, muger de Lapidóth, la qual en aquel tiempo juzgaba al pueblo.

4:5 Et sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium.

4:5 Y se sentaba debaxo de una palma, que tenia su mismo nombre, entre Rama y Bethél en el monte de Ephraím: y venian á ella los hijos de Israél para todos sus litigios.

4:6 Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :

4:6 La qual envió á llamar á Barác hijo de Abinoém de Cedes de Néphthali: y díxole: El Señor Dios de Israél te ha dado esta órden, anda, y lleva el exército al monte Thabór, y tomarás contigo diez mil combatientes de los hijos de Néphthali, y de los hijos de Zabulón:

4:7 ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.

4:7 Y yo te traheré á tí en el lugar del torrente Cisón, á Sísara General del exército de Jabín, y sus carros y toda su gente, y los pondré en tu mano.

4:8 Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.

4:8 Y díxola Barác: Si vienes conmigo, iré: mas si no quieres venir conmigo, no partiré.

4:9 Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes.

4:9 La qual le respondió: Bien está, iré contigo, mas esta vez no se atribuirá á tí la victoria, porque por mano de una muger será entregado Sísara. Levantóse pues Débbora, y partió con Barác á Cedes.

4:10 Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.

4:10 El qual, habiendo llamado á los de Zabulón y Néphthali, subió con diez mil combatientes, teniendo á Débbora en su compañía.

4:11 Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi : et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.

4:11 Mas Habér Cinéo se habia separado mucho tiempo ántes de los otros Cinéos sus hermanos hijos de Hobáb, pariente de Moysés: y habia extendido sus tiendas hasta el valle llamado Senním, y estaba junto á Cedes.

4:12 Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor :

4:12 Y dióse noticia á Sísara, que Barác hijo de Abinoém habia subido al monte Thabór:

4:13 et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.

4:13 Y juntó novecientos carros armados de hoces, y movió con todo el exército desde Haroséth de las gentes ácia el torrente de Cisón.

4:14 Dixitque Debbora ad Barac : Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas : en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.

4:14 Y dixo Débbora á Barác: Levántate, porque este es el dia, en que el Señor ha puesto á Sísara en tus manos: mira que él mismo es tu Caudillo. Descendió pues Barác del monte Thabór, y con él los diez mil combatientes.

4:15 Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,

4:15 Y el Señor llenó de espanto á Sísara, y á todos sus carros, y á toda su gente, que fué pasada á filo de espada á la vista de Barác: en tanto extremo, que saltando Sísara del carro, huyó á pie,

4:16 et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.

4:16 Y Barác fué siguiendo el alcance de los carros que huían, y del exército hasta Haroséth de las gentes, y toda la multitud de enemigos pereció hasta no quedar ni uno.

4:17 Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.

4:17 Mas Sísara llegó huyendo á la tienda de Jahél muger de Habér Cinéo. Porque habia paz entre Jabín Rey de Asór, y la casa de Habér Cinéo.

4:18 Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,

4:18 Y saliendo Jahél al encuentro de Sísara, le dixo: Entrad acá, señor mio: entrad, y no temais. El qual entró en su tienda, y despues que ella le cubrió con el manto,

4:19 dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.

4:19 La dixo: Dame, te ruego, un poco de agua, porque traygo grande sed. Ella abrió un odre de leche, y dióle á beber, y le cubrió.

4:20 Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis ? respondebis : Nullus est.

4:20 Y díxola Sísara: Ponte á la puerta de la tienda: y si alguno llegare y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? Responderás: No hay ninguno.

4:21 Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.

4:21 Tomó pues Jahél muger de Habér un clavo de la tienda, echando tambien mano de un martillo: y entrando con silencio y sin hacer ruido, aplicó el clavo á una sien de la cabeza de él, y dando con el martillo, se le clavó por el celebro hasta la tierra: y juntando el sueño con la muerte, desfalleció, y murió.

4:22 Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.

4:22 Y he aquí que Barác venia en seguimiento de Sísara: y habiendo salido Jahél á recibirle, le dixo: Ven, y te mostraré el hombre, que buscas. Y habiendo entrado á donde estaba ella, vió á Sísara que yacia muerto, y el clavo atravesado por su sien.

4:23 Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :

4:23 Dios pues humilló en aquel dia á Jabín Rey de Chanaán delante de los hijos de Israél:

4:24 qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.

4:24 Los quales cada dia se acrecentaban, y con mano poderosa oprimian á Jabín Rey de Chanaán, hasta que le destruyéron.