8:1 Dixeruntque ad eum viri Ephraim : Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian ? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes.
8:1 Y dixéronle los Ephraimitas: ¿Qué es esto que has intentado hacer, de no llamarnos, quando ibas á combatir contra Madián? querellándose de recio, y faltando poco para llegar á las manos.
8:2 Quibus ille respondit : Quod enim tale facere potui, quale vos fecistis ? nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer ?
8:2 A los quales él respondió: ¿Cómo podia yo hacer una cosa, que igualara á la que vosotros habeis hecho? ¿pues no vale mas un racimo de Ephraím, que las vendimias de Abiezér?
8:3 In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb : quid tale facere potui, quale vos fecistis ? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum.
8:3 El Señor puso en vuestras manos los Príncipes de Madián, Oréb, y Zeb: ¿qué cosa pude yo hacer igual á la que vosotros habeis hecho? Y habiendo hablado esto, calmóla ira de ellos, que se habia escandecido contra él.
8:4 Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
8:4 Y viniendo Gedeón al Jordan, le pasó con los trescientos hombres, que tenia consigo: y que por el cansancio no podian perseguir á los que huían.
8:5 Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.
8:5 Y dixo á los vecinos de Soccóth: Dadme, os ruego, pan para la gente que está conmigo, pues se halla muy desfallecida: para que podamos perseguir á Zebee, y Salmana Reyes de Madián.
8:6 Responderunt principes Soccoth : Forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes.
8:6 Respondiéron los principales de Soccóth: ¿Pues qué tienes ya en tu poder las palmas de las manos de Zebee y de Salmana, para pedirnos que demos pan á tu exército?
8:7 Quibus ille ait : Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.
8:7 A los quales él dixo: Pues quando el Señor pusiere en mis manos á Zebee y á Salmana, yo trillaré vuestras carnes con las espinas, y abrojos del desierto.
8:8 Et inde conscendens, venit in Phanuel : locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth.
8:8 Y moviendo de aquel lugar, llegó á Phanuél: y habló á los hombres de aquel lugar las mismas palabras. Y ellos le respondiéron, como habian respondido los vecinos de Soccóth.
8:9 Dixit itaque et eis : Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.
8:9 Díxoles tambien á estos: Quando volviere vencedor en paz, destruiré esta torre.
8:10 Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cæsis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.
8:10 Y Zebee y Salmana estaban tomando aliento con toda su gente. Porque habian quedado quince mil hombres de todas las tropas de los pueblos del Oriente, habiendo sido muertos ciento y veinte mil combatientes que sacaban espada.
8:11 Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur.
8:11 Y subiendo Gedeón por el camino de aquellos, que moraban en tiendas á la parte oriental de Nobé, y Jegbaa, derrotó el campamento de los enemigos, que estaban descuidados, y no sospechaban cosa alguna adversa.
8:12 Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum.
8:12 Y Zebee y Salmana huyéron, mas siguiendo Gedeón su alcance, los prendió, despues de haber puesto en desórden su exército.
8:13 Revertensque de bello ante solis ortum,
8:13 Y volviendo del combate ántes de salir el Sol,
8:14 apprehendit puerum de viris Soccoth : interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros.
8:14 Echó la mano á un mozo de los hombres de Soccóth, y preguntóle los nombres de los Príncipes y Ancianos de Soccóth, y notó setenta y siete personas.
8:15 Venitque ad Soccoth, et dixit eis : En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes : Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes.
8:15 Y entró en Soccóth, y díxoles: Aquí teneis á Zebee, y á Salmana sobre los quales me zaherísteis, diciendo: ¿Acaso están en tu poder las manos de Zebee y de Salmana, para pedirnos que demos pan á tus gentes, que están cansadas, y han desfallecido?
8:16 Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.
8:16 Tomó pues los Ancianos de la ciudad, y con espinas y abrojos del desierto trilló, y desmenuzó á aquellos varones de Soccóth.
8:17 Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.
8:17 Derribó tambien la torre de Phanuél, despues de haber pasado á cuchillo á los moradores de la ciudad.
8:18 Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor ? Qui responderunt : Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.
8:18 Y dixo á Zebee y á Salmana: ¿Cómo eran los hombres que matásteis en el Thabór? Ellos le respondiéron: parecidos á tí, y uno de ellos así como hijo de un Rey.
8:19 Quibus ille respondit : Fratres mei fuerunt, filii matris meæ. Vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem.
8:19 Y él les replicó: Hermanos mios fuéron, hijos de mi madre. Vive el Señor, que si los hubiérais guardado con vida, no os matara.
8:20 Dixitque Jether primogenito suo : Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium : timebat enim, quia adhuc puer erat.
8:20 Y dixo á Jethér su primogénito: Levántate, y mátalos. El qual no sacó la espada: porque tenia miedo, por ser todavía muchacho.
8:21 Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.
8:21 Y dixéron Zebee y Salmana: Levántate tú, y danos el golpe: porque á proporcion de la edad es la fuerza del hombre. Levantóse Gedeón, y mató á Zebee y Salmana: y tomó los adornos y lunetas, que suelen ponerse por guarnicion en los cuellos de los camellos de los Reyes.
8:22 Dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon : Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui : quia liberasti nos de manu Madian.
8:22 Y dixéron todos los varones de Israél á Gedeón: Sé tú nuestro Príncipe, y tu hijo, y tu nieto: porque nos has librado del poder de Madián.
8:23 Quibus ille ait : Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus.
8:23 A los que él respondió: No seré vuestro Príncipe, ni tampoco lo será mi hijo, sino que será el Señor el que mandará sobre vosotros.
8:24 Dixitque ad eos : Unam petitionem postulo a vobis : date mihi inaures ex præda vestra. Inaures enim aureas Ismaëlitæ habere consueverant.
8:24 Y díxoles: Una sola cosa os pido: Dadme los zarcillos de vuestro despojo. Pues los Ismaelitas acostumbraban llevar zarcillos de oro.
8:25 Qui responderunt : Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda :
8:25 Ellos le respondiéron: De muy buena gana te los darémos. Y tendiendo en tierra una capa, echáron en ella los zarcillos del despojo:
8:26 et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et præter torques aureas camelorum.
8:26 Y el peso de los zarcillos de oro que pidió, fué de mil y setecientos siclos de oro, sin los adornos, y joyeles, y vestidos de púrpura, que los Reyes de Madián acostumbraban usar, y sin los sartales de oro de los camellos.
8:27 Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.
8:27 Y Gedeón hizo de ellos un Ephód, y púsolo en su ciudad de Ephra. Y todo Israél idolatró por causa de este Ephód, y fué causa de la ruina de Gedeón y de toda su casa.
8:28 Humiliatus est autem Madian coram filiis Israël, nec potuerunt ultra cervices elevare : sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon præfuit.
8:28 Mas los Madianitas fuéron humillados delante de los hijos de Israél, y no pudiéron de allí adelante levantar cabeza: sino que la tierra estuvo en paz los quarenta años, que gobernó Gedeón.
8:29 Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua :
8:29 Retiróse pues Jerobaal hijo de Joás, y habitó en su casa:
8:30 habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores.
8:30 Y tuvo setenta hijos, que saliéron de su muslo: porque tenia muchas mugeres.
8:31 Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.
8:31 Y una concubina, que tenia en Sichém, le parió un hijo llamado Abimeléch.
8:32 Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.
8:32 Y murió Gedeón hijo de Joás en una buena vejez, y fué enterrado en el sepulcro de Joás su padre en Ephra, que pertenecia á la familia de Ezri.
8:33 Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :
8:33 Mas despues que murió Gedeón, se rebeláron los hijos de Israél, y fornicáron con los Baales. E hiciéron alianza con Baal, para que fuera su dios:
8:34 nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum :
8:34 Y no se acordáron del Señor su Dios, que los sacó de las manos de todos sus enemigos de que estaban cercados:
8:35 nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.
8:35 Ni hiciéron misericordia con la casa de Jerobaal Gedeón conforme á todos los bienes, que habia hecho á Israél.