1:1 Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :

1:1 Y llamó el Señor á Moysés, y le habló desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

1:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,

1:2 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: El hombre de entre vosotros, que ofreciere al Señor hostia de los ganados, esto es, el que ofrezca víctimas de bueyes ó de ovejas,

1:3 si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :

1:3 Si su ofrenda fuere holocausto, y de la vacada; ofrecerá un macho inmaculado á la puerta del tabernáculo del testimonio, para aplacar para sí al Señor:

1:4 ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.

1:4 Y pondrá la mano sobre la cabeza de la hostia, y será aceptable, y provechosa para su expiacion.

1:5 Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :

1:5 Y sacrificará un becerro delante del Señor, y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre de él, derramándola al rededor del altar, que está á la puerta del tabernáculo.

1:6 detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.

1:6 Y quitada la piel á la hostia, cortarán en trozos sus miembros,

1:7 Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :

1:7 Y pondrán fuego debaxo en el altar, despues de acomodado el monton de leña:

1:8 et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,

1:8 Y poniendo encima por órden los miembros, que fuéron cortados, es á saber, la cabeza, y todas las cosas que están pegadas al hígado,

1:9 intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.

1:9 Lavados con agua los intestinos y los pies: y lo quemará el sacerdote sobre el altar en holocausto y olor suave al Señor.

1:10 Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :

1:10 Pero si la ofrenda es de reses, holocausto de ovejas ó de cabras, ofrecerá un macho sin mancha:

1:11 immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :

1:11 Y lo sacrificará al lado del altar, que mira al Aquilón delante del Señor: y los hijos de Aarón derramarán su sangre al rededor sobre el altar:

1:12 dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis :

1:12 Y partirán sus miembros, la cabeza, y todo lo que está pegado al hígado: y lo pondrán sobre la leña, á la que se ha de poner fuego debaxo:

1:13 intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.

1:13 Y lavarán con agua los intestinos y los pies. Y el sacerdote quemará sobre el altar toda la ofrenda en holocausto y en olor muy suave al Señor.

1:14 Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,

1:14 Pero si la ofrenda fuere de aves en holocausto al Señor, de tórtolas ó de pichones,

1:15 offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :

1:15 La ofrecerá el sacerdote sobre el altar: y retorcida la cabeza ácia el cuello, y abierto el lugar de la herida, hará correr la sangre sobre el borde del altar:

1:16 vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

1:16 Pero arrojará el buche y las plumas cerca del altar al lado oriental, en el lugar en que suelen echarse las cenizas,

1:17 confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.

1:17 Y le quebrantará las alas, pero no la cortará, ni dividirá con cuchillo, sino que la quemará sobre el altar, poniendo fuego debaxo de la leña. Es holocausto y ofrenda de olor suavísimo al Señor.