23:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
23:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
23:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.
23:2 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: Estas son las fiestas del Señor, que llamaréis santas.
23:3 Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.
23:3 Seis dias hareis obra: el séptimo dia, porque es descanso de sábado, se llamará santo. Ningun trabajo hareis en él. Sábado es del Señor en todas vuestras habitaciones.
23:4 Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.
23:4 Estas son pues las fiestas santas del Señor, que debeis celebrar á sus tiempos.
23:5 Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :
23:5 En el mes primero, el dia catorce del mes por la tarde, Pasqua es del Señor:
23:6 et quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.
23:6 Y el dia quince de este mes, es la solemnidad de los ázymos del Señor. Siete dias comereis ázymos.
23:7 Dies primus erit vobis celeberrimus, sanctusque : omne opus servile non facietis in eo,
23:7 El primer dia será muy solemne, y santo para vosotros: no hareis en él ninguna obra servil:
23:8 sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior : nullumque servile opus facietis in eo.
23:8 Sino que ofrecereis sacrificio sobre el fuego al Señor siete dias. Y el dia séptimo será mas solemne y mas santo: y no hareis en él ninguna obra servil.
23:9 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
23:9 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
23:10 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :
23:10 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: Quando hubiereis entrado en la tierra, que yo os daré, y segado las mieses, llevaréis manojos de espigas por primicias de vuestra mies al Sacerdote:
23:11 qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum.
23:11 El qual al otro dia de la Fiesta elevará el hacecillo delante del Señor, para que sea acepto por vosotros, y lo santificará.
23:12 Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.
23:12 Y en el mismo dia en que es consagrado el manojo, será degollado un cordero de un año sin mancha en holocausto al Señor.
23:13 Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum : liba quoque vini, quarta pars hin.
23:13 Y con él se ofrecerán las libaciones, dos décimas de flor de harina amasada con aceyte, que será quemada en olor suavísimo al Señor: y la libacion de vino, la quarta parte de un hin.
23:14 Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.
23:14 No comereis pan, ni polenta, ni puches de las mieses, hasta el dia en que hubiereis ofrecido de ella á vuestro Dios. Estatuto perpetuo es en vuestras generaciones, y en todas vuestras moradas.
23:15 Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,
23:15 Contaréis pues desde el segundo dia del Sábado, en que ofrecisteis el manojo de las primicias, siete semanas cumplidas,
23:16 usque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies : et sic offeretis sacrificium novum Domino
23:16 Hasta el otro dia del cumplimiento de la séptima semana, esto es, cinqüenta dias: y así ofrecereis un sacrificio nuevo al Señor
23:17 ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.
23:17 En todas vuestras moradas, dos panes de primicias de dos décimas de flor de harina con levadura, que coceréis para primicias del Señor.
23:18 Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.
23:18 Y ofrecereis con los panes siete corderos de un año, sin mancha, y un ternero de la vacada, y dos carneros, y serán para el holocausto con sus libaciones, en olor muy suave al Señor.
23:19 Facietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.
23:19 Sacrificaréis tambien un macho de cabrío por el pecado, y dos corderos de un año en sacrificio de pacíficos.
23:20 Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.
23:20 Y quando el Sacerdote los hubiere elevado delante del Señor juntamente con los panes de las primicias, quedarán para uso de él.
23:21 Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum : omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.
23:21 Y llamaréis este dia solemnísimo, y santísimo: ninguna obra servil haréis en él. Estatuto perpetuo será en todas vuestras moradas, y generaciones.
23:22 Postquam autem messueritis segetem terræ vestræ, nec secabitis eam usque ad solum, nec remanentes spicas colligetis : sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus Deus vester.
23:22 Y despues que hubiereis segado las mieses de vuestra tierra, no las cortaréis hasta el suelo: ni recogereis las espigas que se vayan quedando, sino que las dexaréis para los pobres y peregrinos. Yo soy el Señor Dios vuestro.
23:23 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
23:23 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
23:24 Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :
23:24 Dí á los hijos de Israél: En el mes séptimo, el primer dia del mes, será sábado para vosotros, memorable por el sonido de las trompetas, y será llamado santo:
23:25 omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.
23:25 No hareis en él ninguna obra servil, y ofrecereis holocausto al Señor.
23:26 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
23:26 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
23:27 Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.
23:27 El dia décimo de este mes séptimo, será el dia solemnísimo de las expiaciones, y se llamará santo: y afligireis en él vuestras almas, y ofrecereis holocausto al Señor.
23:28 Omne opus servile non facietis in tempore diei hujus : quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.
23:28 No hareis obra ninguna servil en el tiempo de este dia: porque dia es de propiciacion, para que el Señor vuestro Dios os sea propicio.
23:29 Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :
23:29 Toda alma, que no se afligiere en este dia, perecerá de sus pueblos:
23:30 et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.
23:30 Y á la que hiciere alguna obra, la raeré de su pueblo.
23:31 Nihil ergo operis facietis in eo : legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.
23:31 Ninguna obra pues hareis en él: estatuto sempiterno será para vosotros en todas vuestras generaciones, y moradas.
23:32 Sabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis : a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.
23:32 Sábado de reposo es, y afligireis vuestras almas el dia noveno del mes: De tarde á tarde celebraréis vuestros sábados.
23:33 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
23:33 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
23:34 Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.
23:34 Dí á los hijos de Israél: Desde el dia quince de este séptimo mes, serán las fiestas de los tabernáculos por siete dias al Señor.
23:35 Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus : omne opus servile non facietis in eo.
23:35 El primer dia será llamado solemnísimo y santísimo: ninguna obra servil hareis en él.
23:36 Et septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus, atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino : est enim cœtus atque collectæ : omne opus servile non facietis in eo.
23:36 Y en los siete dias ofrecereis holocaustos al Señor. El dia octavo será tambien solemnísimo y santísimo, y ofrecereis holocausto al Señor: porque es de congregacion y de colecta: ninguna obra servil hareis en él.
23:37 Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei :
23:37 Estas son las fiestas del Señor, que llamaréis solemnísimas, y santísimas, y ofrecereis en ellas oblaciones al Señor, holocaustos y libaciones segun el rito de cada dia:
23:38 exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.
23:38 A mas de los sábados del Señor, y de vuestros dones, y de lo que ofrecereis por voto, ó que de grado dareis al Señor.
23:39 A quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus : die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.
23:39 Pues desde el dia quince del mes séptimo, luego que hubiereis recogido todos los frutos de vuestra tierra, celebraréis las fiestas del Señor por siete dias: el dia primero y el dia octavo será sábado, esto es, reposo.
23:40 Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.
23:40 Y tomaréis para vosotros el primer dia los frutos del árbol mas hermoso, y gajos de palmas, y ramos de árbol de hojas espesas, y sauces de arroyo, y os regocijaréis delante del Señor vuestro Dios.
23:41 Celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum : legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis,
23:41 Y celebraréis su solemnidad siete dias en el año: estatuto sempiterno será en vuestras generaciones. En el mes séptimo celebraréis la fiesta,
23:42 et habitabitis in umbraculis septem diebus : omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,
23:42 Y habitaréis en sombrages siete dias. Todo el que es del linage de Israél, habitará en tabernáculos:
23:43 ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israël, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.
23:43 Para que aprendan vuestros descendientes, que en tabernáculos hice habitar á los hijos de Israél, quando los sacaba de la Tierra de Egypto. Yo el Señor Dios vuestro.
23:44 Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.
23:44 Y habló Moysés á los hijos de Israél sobre las solemnidades del Señor.