6:1 Et egressus inde, abiit in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui :

6:1 Y habiendo salido de allí, se fué á su patria: y le seguian sus discípulos:

6:2 et facto sabbato cœpit in synagoga docere : et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ?

6:2 Y llegado el Sábado comenzó á enseñar en la Synagoga: y muchos que le oían, se maravillaban de su doctrina, diciendo O ¿De dónde vienen á éste todas estas cosas? ¿y qué sabiduría es ésta que le es dada; y tales maravillas, que por sus manos son obradas?

6:3 Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.

6:3 ¿No es éste el artesano, el hijo de María, hermano de Santiago, y de Joseph, y de Júdas, y de Simón? ¿y sus hermanas no están aquí también con nosotros? y se escandalizaban en él.

6:4 Et dicebat illis Jesus : Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.

6:4 Y Jesús les decia: No hay Propheta sin honor sino en su patria, y en su casa, y entre sus parientes.

6:5 Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :

6:5 Y no podia allí hacer milagro alguno; solamente sanó algunos pocos enfermos poniendo sobre ellos las manos:

6:6 et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.

6:6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos, y andaba predicando por todas las aldeas del contorno.

6:7 Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.

6:7 Y llamó á los doce: y comenzó á enviarlos de dos en dos, y les daba potestad sobre los espíritus inmundos:

6:8 Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,

6:8 Y les mandó que no llevasen nada para el camino, ni alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa, sino solamente un bordon.

6:9 sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.

6:9 Mas que calzasen sandalias, y que no vistiesen dos túnicas.

6:10 Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :

6:10 Y les decia: En qualquiera parte donde entráreis en una casa, permaneced en ella, hasta que salgáis de allí:

6:11 et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.

6:11 Y todos los que no os recibieren, ni os escucharen, al salir de allí sacudid el polvo de vuestros pies, en testimonio á ellos.

6:12 Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :

6:12 Y saliendo, predicaban que hiciesen penitencia.

6:13 et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.

6:13 Y lanzaban muchos demonios, y ungian con óleo á muchos enfermos, y sanaban.

6:14 Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.

6:14 Y llegó esto á noticia del Rey Herodes, porque se habia hecho notorio su nombre, y decia, Juan Bautista ha resucitado de entre los muertos: y por eso virtudes obran en él.

6:15 Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.

6:15 Otros decian: Elías es. Y decian otros: Propheta es, como uno de los Prophetas.

6:16 Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.

6:16 Quando lo oyó Herodes, dixo: Éste es aquel Juan que yo degollé que ha resucitado de entre los muertos.

6:17 Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.

6:17 Porque el mismo Herodes había enviado á prender á Juan, y le había hecho aherrojar en la cárcel á causa de Herodías muger de Philipo su hermano; porque la habia tomado por muger.

6:18 Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

6:18 Porque decia Juan á Herodes: No te es lícito tener la muger de tu hermano.

6:19 Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.

6:19 Y Herodías le armaba lazos; y le queria hacer morir, pero no podía.

6:20 Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.

6:20 Porque Herodes temía á Juan, sabiendo que era varón justo, y santo: y le tenia á custodia, y por su consejo hacia muchas cosas, y le oia de buena gana.

6:21 Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :

6:21 Hasta que últimamente llegó un día favorable, en que Herodes celebraba el día de su nacimiento, dando una cena á los Grandes de su corte, á los Tribunos, y á los principales de la Galiléa.

6:22 cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :

6:22 Y habiendo entrado la hija de Herodías, y danzado, y dado gusto á Herodes, y á los que con él estaban á la mesa, dixo el Rey á la mozuela: Pídeme lo que quieras, y te lo daré:

6:23 et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.

6:23 Y le juró: Todo lo que me pidieres, te daré, aunque sea la mitad de mi reyno.

6:24 Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.

6:24 Y habiendo ella salido, dixo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dixo: La cabeza de Juan el Bautista.

6:25 Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.

6:25 Y volviendo luego á entrar apresurada adonde estaba el Rey, pidió diciendo: Quiero que luego al punto me dés en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

6:26 Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :

6:26 Y el Rey se entristeció: mas por el juramento, y por los que con él estaban á la mesa, no quiso disgustarla:

6:27 sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,

6:27 Mas enviando uno de su guardia, le mandó traher la cabeza de Juan en un plato. Y le degolló en la cárcel.

6:28 et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.

6:28 Y traxo su cabeza en un plato: y la dió á la mozuela, y la mozuela la dió á su madre.

6:29 Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.

6:29 Y quando sus discípulos lo oyéron, viniéron y tomáron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulchro.

6:30 Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.

6:30 Y llegándose los Apóstoles á Jesús, le contáron todo lo que habian hecho, y enseñado.

6:31 Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant.

6:31 Y les dixo: Venid aparte á un lugar solitario, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban, y venian: y ni aún tiempo para comer tenian.

6:32 Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.

6:32 Y entrando en un barco, se retiraron á un lugar desierto y apartado.

6:33 Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.

6:33 Y los vieron muchos como se iban, y lo conocieron: y concurriéron allá á pie de todas las ciudades, y llegáron antes que ellos.

6:34 Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.

6:34 Y al desembarcar vió Jesús una grande multitud, y tuvo compasión de ellos: porque eran como ovejas que no tienen Pastor, y comenzó á enseñarles muchas cosas.

6:35 Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :

6:35 Y como ya fuese ny tarde, se llegáron á él sus discípulos, y le dixéron: Desierto es éste lugar, y la hora es ya pasada:

6:36 dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.

6:36 Despídelos, que vayan á las granjas, y aldeas de la comarca á comprar que comer.

6:37 Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.

6:37 Y él les respondió, y dixo: Dadles vosotros de comer. Y le dixéron: Irémos á comprar pan por doscientos denarios, y les darémos de comer.

6:38 Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces.

6:38 Y les dice: ¿Quántos panes teneis? id, y vedlo. Y habiéndolo visto, dicen: Cinco, y dos peces.

6:39 Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

6:39 Y les mandó, que los hiciesen recostar á todos por ranchos sobre la yerba verde.

6:40 Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.

6:40 Y se recostaron en ranchos, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.

6:41 Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.

6:41 Y tomando los cinco panes, y los dos peces, alzando los ojos al Cielo, bendixo, y partió los panes, y los dió á sus discípulos, para que se los pusiesen delante: y repartió entre todos los dos peces.

6:42 Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.

6:42 Y comiéron todos, y se hartaron.

6:43 Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

6:43 Y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestos llenos, y de los peces.

6:44 Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.

6:44 Y los que comiéron eran cinco mil hombres.

6:45 Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.

6:45 Y dió luego priesa á sus discípulos, á que entrasen en el barco, y que fuesen antes que él á Bethsaida á la otra parte del lago, mientras que él despedía al pueblo.

6:46 Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

6:46 Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orár.

6:47 Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

6:47 Y como fuese tarde, estaba el barco en medio del mar, y él solo en tierra.

6:48 Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.

6:48 Y viéndolos remar con gran fatiga, porque el viento les era contrario, y cerca de la quarta vigilia de la noche, vino á ellos paseando sobre el mar: y queria dexarlos atrás.

6:49 At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

6:49 Mas ellos, quando le vieron andar sobre el mar, pensaron que era phantasma, y comenzáron á gritar.

6:50 Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.

6:50 Porque todos le viéron, y se turbáron. Mas luego habló con ellos, y les dixo: Tened buen ánimo, yo soy, no temais.

6:51 Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :

6:51 Y subió á ellos al barco, y cesó el viento: y mas se pasmaban en su interior:

6:52 non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.

6:52 Porque todavía no habian entendido lo de los panes; por quanto su corazón estaba ofuscado.

6:53 Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

6:53 Y quando estuvieron de la otra parte, fuéron á tierra de Genesareth, y arrimáron.

6:54 Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :

6:54 Y en saliendo del barco, luego lo conocieron:

6:55 et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

6:55 Y recorriendo toda aquella comarca, le traian de toda ella los enfermos en sus camillas, luego que oyéron que estaba allí.

6:56 Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.

6:56 Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó en granjas, ó en ciudades, ponían los enfermos en las calles, y le rogaban, que permitiese tocar siquiera la orla de su vestido: y cuantos le tocaban quedaban sanos.