13:1 Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

13:1 Y marchó el pueblo de Haseróth, y fixó sus tiendas en el desierto de Pharán.

13:2 Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

13:2 Y el Señor habló allí á Moysés, diciendo:

13:3 Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

13:3 Envia hombres, que reconozcan la Tierra de Chanaán, que he de dar á los hijos de Israél, uno de cada tribu, de los principales.

13:4 Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

13:4 Hizo Moysés lo que el Señor le mandó, enviando del desierto de Pharán varones principales, cuyos nombres son estos.

13:5 De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

13:5 De la tribu de Rubén, á Sammúa hijo de Zechúr.

13:6 De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

13:6 De la tribu de Simeón, á Saphát hijo de Huri.

13:7 De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

13:7 De la tribu de Judá, á Caléb hijo de Jephone.

13:8 De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

13:8 De la tribu de Issachár, á Igál hijo de Joseph.

13:9 De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

13:9 De la tribu de Ephraím, á Óseas hijo de Nun.

13:10 De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

13:10 De la tribu de Benjamín, á Phalti hijo de Raphu.

13:11 De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

13:11 De la tribu de Zabulón, á Geddiél hijo de Sodi.

13:12 De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

13:12 De la tribu de Joseph, del cetro de Manassés, á Gaddi hijo de Susi.

13:13 De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

13:13 De la tribu de Dan, á Ammiél hijo de Gemalli.

13:14 De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

13:14 De la tribu de Asér, á Sthúr hijo de Michaél.

13:15 De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

13:15 De la tribu de Néphthali, á Nahabi hijo de Vapsi.

13:16 De tribu Gad, Guel filium Machi.

13:16 De la tribu de Gad, á Guél hijo de Machi.

13:17 Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

13:17 Estos son los nombres de los hombres, que envió Moysés á reconocer la Tierra: y á Óseas hijo de Nun, le dió el nombre de Josué.

13:18 Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

13:18 Enviólos pues Moysés á reconocer la Tierra de Chanaán, y les dixo: Subid por la parte del Mediodia, y quando llegueis á los montes,

13:19 considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

13:19 Reconoced la Tierra, que tal es: y el pueblo que es habitador de ella, si es fuerte ó flaco: si son pocos ó muchos en número:

13:20 ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

13:20 Si la tierra en sí misma es buena ó mala: que tales las ciudades, si están muradas ó sin muros:

13:21 humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

13:21 Si el terreno es pingüe ó estéril, si con bosques ó sin árboles. Alentaos, y trahednos de los frutos de la Tierra. Era entónces el tiempo, en que ya las uvas tempranas se pueden comer.

13:22 Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

13:22 Y habiendo subido, registráron la Tierra desde el desierto de Sín, hasta Rohób por donde se entra en Emáth.

13:23 Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

13:23 Y subiéron ácia el Mediodia; y llegáron á Hebrón, donde estaban Achimán y Sisai y Tholmai hijos de Enác. Porque Hebrón habia sido fundada siete años ántes que Tanis ciudad de Egypto.

13:24 Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

13:24 Y siguiendo hasta el Torrente del racimo, cortáron un sarmiento con su racimo, que lleváron en un varal dos hombres. Lleváron tambien granadas é higos de aquel lugar:

13:25 qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

13:25 Que fué llamado Nehelescól, esto es, el Torrente del racimo: por causa del racimo, que lleváron de allí los hijos de Israél.

13:26 Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

13:26 Y los exploradores de la Tierra, volviendo al cabo de quarenta dias, despues de haber dado vuelta á toda la region,

13:27 venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

13:27 Viniéron á Moysés y Aarón y á toda la congregacion de los hijos de Israél al desierto de Pharán, que está en Cades. Y hablando con ellos y con toda la multitud les mostráron los frutos de la Tierra:

13:28 et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

13:28 Y les diéron cuenta, diciendo: Llegamos á la Tierra, á donde nos enviaste, que en verdad mana leche y miel, como se puede conocer por estos frutos:

13:29 sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

13:29 Pero tiene unos habitadores muy valerosos, y ciudades grandes y muradas. Hemos visto allí la raza de Enác.

13:30 Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

13:30 Amaléc habita al Mediodia, el Hethéo y el Jebuséo y el Amorrhéo sobre las sierras: y el Chananéo mora junto al mar y á las corrientes del Jordan.

13:31 Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

13:31 Entretanto Caléb para atajar el murmullo del pueblo, que comenzaba á levantarse contra Moysés, dixo: Subamos y poseamos la tierra, que seguramente podremos apoderarnos de ella.

13:32 Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

13:32 Mas los otros, que habian ido con él, dixéron: De ninguna manera tenemos fuerza para subir á este pueblo, porque es mas fuerte que nosotros.

13:33 Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

13:33 Y desacreditáron delante de los hijos de Israél la Tierra, que habian recorrido, diciendo: La Tierra, que hemos recorrido se traga á sus habitadores: el pueblo, que hemos visto, es de una estatura agigantada.

13:34 Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.

13:34 Allí vimos ciertos monstruos hijos de Enác de raza de gigantes: á los que comparados nosotros, parecíamos como langostas.