30:1 Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

30:1 Y contó Moysés á los hijos de Israél todas las cosas que el Señor le habia mandado:

30:2 Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :

30:2 Y dixo á los Príncipes de las tribus de los hijos de Israél: Esta es la palabra que el Señor ha mandado:

30:3 Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.

30:3 Si un hombre hiciere voto al Señor, ó se obligare con juramento: no hará vana su palabra, sino que cumplirá todo lo que prometió.

30:4 Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :

30:4 Si una muger hiciere algun voto, y se obligare con juramento, estando en casa de su padre, y en edad todavía pueril: si llegare á entender su padre el voto que ha hecho, y el juramento con que ha obligado su alma, y callare, quedará obligada al voto:

30:5 quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.

30:5 Qualquiera cosa que prometió y juró, cumplirá por obra.

30:6 Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.

30:6 Mas si el padre luego que lo oyó, lo contradixo: tanto los votos como los juramentos de ella serán inválidos, y no quedará obligada á la promesa, porque lo contradixo el padre.

30:7 Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :

30:7 Si tuviere marido, y prometiere alguna cosa, y saliendo una vez de su boca la palabra obligare su alma con juramento:

30:8 quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.

30:8 El dia en que lo oyere el marido, y no lo contradixere, quedará obligada al voto, y cumplirá todo lo que prometió.

30:9 Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.

30:9 Mas si oyéndolo lo contradixere luego, é invalidare sus promesas, y las palabras con que habia obligado su alma: el Señor le será propicio.

30:10 Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

30:10 La viuda y la repudiada cumplirán qualquiera cosa que ofrecieren.

30:11 Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,

30:11 Quando una muger en la casa de su marido se obligare con voto y con juramento,

30:12 si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.

30:12 Si lo oyere el marido, y callare, y no se opusiere á la promesa, cumplirá todo lo que prometió.

30:13 Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

30:13 Mas si se opusiere luego, no estará obligada á la promesa: porque el marido lo contradixo, y el Señor le será propicio.

30:14 Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.

30:14 Si hiciere voto, y se obligare con juramento á afligir su alma con ayuno, ó con abstinencia de otras cosas, quedará al arbitrio del marido el que lo haga, ó no lo haga.

30:15 Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.

30:15 Mas si oyéndolo el marido callare, y dilatare para otro dia su parecer: cumplirá todo lo que haya votado ó prometido: por quanto calló, luego que lo oyó.

30:16 Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.

30:16 Mas si contradixere despues que lo supo, llevará él sobre sí la iniquidad de ella.

30:17 Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.

30:17 Estas son las leyes, que ordenó el Señor á Moysés, entre el marido y la muger, entre el padre y la hija, que está aun en edad pueril, ó que permanece en casa de su padre.