22:1 Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.

22:1 Mejor es el buen nombre, que muchas riquezas: la buena gracia es sobre el oro y la plata.

22:2 Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.

22:2 Se encontráron el rico y el pobre: el Señor es hacedor del uno y del otro.

22:3 Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

22:3 El prudente vió el mal, y se escondió: el simple pasó adelante, y recibió el daño.

22:4 Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.

22:4 El fin de la modestia es el temor del Señor, las riquezas, y la gloria, y la vida.

22:5 Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

22:5 Armas y espadas en el camino del perverso: mas el que guarda su alma, léjos se aparta de ellas.

22:6 Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

22:6 Proverbio es: El mancebo segun tomó su camino, aun quando se envejeciere, no se apartará de él.

22:7 Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

22:7 El rico manda á los pobres: y quien toma prestado, siervo es del que le presta.

22:8 Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.

22:8 Quien siembra maldad, males segará, y con la vara de su ira será acabado.

22:9 Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.

22:9 Quien inclinado es á misericordia, será bendito: porque de sus panes dió al pobre. Victoria y honra adquirirá, quién dones da: porque arrebata el alma de los que los reciben.

22:10 Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.

22:10 Echa fuera al escarnecedor, y saldrá con él la reyerta, y cesarán los pleytos y agravios.

22:11 Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

22:11 Quien ama la sinceridad de corazon, por la gracia de sus labios tendrá por amigo al Rey.

22:12 Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

22:12 Los ojos del Señor guardan la ciencia; y son puestas baxo de los pies las palabras del iniquo.

22:13 Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.

22:13 Dice el perezoso: El leon está fuera, en medio de las plazas me matará.

22:14 Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.

22:14 Hoya profunda la boca de la muger agena: aquel con quien esté airado el Señor, caerá en ella.

22:15 Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

22:15 La necedad está ligada al corazon del muchacho, y la vara de la correccion la ahuyentará.

22:16 Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.

22:16 Quien calumnia al pobre, para acrecentar sus riquezas, él dará al mas rico, y quedará necesitado.

22:17 Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,

22:17 Inclina tu oreja, y oye las palabras de los sabios: y aplica tu corazon á mi doctrina:

22:18 quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :

22:18 La qual te será hermosa, quando la guardares en tu corazon, y rebosará de tus labios:

22:19 ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.

22:19 Para que sea en el Señor tu confianza, y por eso te la he mostrado hoy á tí tambien.

22:20 Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :

22:20 He aquí que te la he representado en tres maneras, con pensamientos y con la ciencia:

22:21 ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.

22:21 Para mostrarte la firmeza, y palabras de la verdad, á fin que respondas con estas cosas á aquellos, que te enviáron.

22:22 Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :

22:22 No hagas violencia al pobre, porque es pobre: ni quebrantes al necesitado en la puerta:

22:23 quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.

22:23 Porque el Señor juzgará su causa, y traspasará á los que le traspasáron el alma.

22:24 Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :

22:24 No quieras ser amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso:

22:25 ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.

22:25 No sea que aprendas los senderos de él, y tomes escándalo para tu alma.

22:26 Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :

22:26 No estés con aquellos, que aprietan sus manos, y que se ofrecen por fiadores de deudas:

22:27 si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?

22:27 Porque si no tienes con que pagar, ¿qué razon hay para que te quiten la cubierta de tu cama?

22:28 Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.

22:28 No traspases los términos antiguos, que pusiéron tus padres.

22:29 Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.

22:29 ¿Viste un hombre puntual en su obra? delante de los Reyes estará, y no estará delante de los de baxa esphera.