12:1 Tunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei : Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum ?

12:1 Entónces Tobías llamó á sí á su hijo, y le dixo: ¿Que podemos dar á este varon santo, que ha venido contigo?

12:2 Respondens Tobias, dixit patri suo : Pater, quam mercedem dabimus ei ? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus ?

12:2 Respondiendo Tobías, dixo á su padre: ¿Padre, qué salario le darémos? ¿ó qué cosa podrá corresponder á sus beneficios?

12:3 Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et dæmonium ab ea ipse compescuit : gaudium parentibus ejus fecit, meipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen cæli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad hæc poterimus dignum dare ?

12:3 El me ha llevado y trahido sano: él cobró el dinero de Gabelo: él me ha hecho tener muger, y él apartó de ella el demonio, causó alegría á sus padres, me libró á mí de que me tragase el pez, y á tí tambien ha hecho que veas la luz del cielo, y por medio de él hemos sido llenos de todos los bienes. ¿En vista de esto qué le podremos dar que sea correspondiente?

12:4 Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus quæ allata sunt, sibi assumere.

12:4 Mas pídote, padre mio, que le ruegues, si por ventura se dignará tomar para sí la mitad de todo lo que se ha trahido.

12:5 Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem : et rogare cœperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quæ attulerant acceptam habere.

12:5 Y llamándole, es á saber, el padre y el hijo, le tomáron aparte: y comenzáron á rogarle, que se dignase aceptar la mitad de todo lo que habian trahido.

12:6 Tunc dixit eis occulte : Benedicite Deum cæli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam.

12:6 Entónces él les dixo en secreto: Bendecid al Dios del cielo, y alabadle delante de todos los vivientes, porque ha hecho con vosotros su misericordia.

12:7 Etenim sacramentum regis abscondere bonum est : opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est.

12:7 Porque cosa buena es tener oculto el secreto del Rey: pero descubrir y alabar las cosas de Dios es cosa honorífica.

12:8 Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere :

12:8 Buena es la oracion con el ayuno, y mejor la limosna que tener guardados los tesoros de oro.

12:9 quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est quæ purgat peccata, et facit invenire misericordiam et viam æternam.

12:9 Porque la limosna libra de la muerte, y ella es la que purga los pecados, y hace hallar misericordia, y vida eterna.

12:10 Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animæ suæ.

12:10 Mas los que cometen pecado é iniquidad, enemigos son de su alma.

12:11 Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem.

12:11 Manifiéstoos pues la verdad, y no os encubriré una cosa oculta.

12:12 Quando orabas cum lacrimis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino.

12:12 Quando orabas con lágrimas, y enterrabas los muertos, y dexabas tu comida, y escondias de dia los muertos en tu casa, y de noche los enterrabas, yo presenté tu oracion al Señor.

12:13 Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te.

12:13 Y porque eras acepto á Dios, fué necesario, que la tentacion te probase.

12:14 Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.

12:14 Y ahora me ha enviado el Señor para curarte, y para librar del demonio á Sara muger de tu hijo.

12:15 Ego enim sum Raphaël angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.

12:15 Porque yo soy el Angel Raphaél, uno de los siete, que asistimos delante del Señor.

12:16 Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.

12:16 Y quando oyéron estas palabras, se turbáron, y temblando cayéron en tierra sobre su rostro.

12:17 Dixitque eis angelus : Pax vobis : nolite timere.

12:17 Y díxoles el Angel: Paz sea con vosotros, no temais.

12:18 Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram : ipsum benedicite, et cantate illi.

12:18 Porque quando estaba con vosotros, estaba por voluntad de Dios: bendecid al mismo, y cantadle sus alabanzas.

12:19 Videbar quidem vobiscum manducare et bibere : sed ego cibo invisibili, et potu qui ab hominibus videri non potest, utor.

12:19 Parecia en verdad que comia y bebia con vosotros: mas yo uso de un manjar invisible y de una bebida, que no puede ser vista de hombres.

12:20 Tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit : vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus.

12:20 Es pues tiempo, de que yo vuelva á aquel que me envió: mas vosotros bendecid á Dios, y contad todas sus maravillas.

12:21 Et cum hæc dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt.

12:21 Y quando hubo dicho esto, desapareció de su vista, y no pudiéron verle ya mas.

12:22 Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum : et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.

12:22 Entónces postrados sobre su rostro por tres horas, bendixéron á Dios: y levantándose contáron todas sus maravillas.