54:1 in finem in carminibus intellectus David

54:1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Lehrgedicht Davids,

54:2 cum venissent Ziphei et dixissent ad Saul nonne David absconditus est apud nos

54:2 als die Siphiter kamen und zu Saul sagten: »Weißt du nicht, daß David sich bei uns verborgen hält?«.

54:3 Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me

54:3 Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft!

54:4 Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei

54:4 Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes!

54:5 quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum diapsalma

54:5 Denn Freche haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben: sie haben Gott sich nicht vor Augen gestellt. SELA.

54:6 ecce enim Deus adiuvat me Dominus susceptor animae meae

54:6 Ich weiß: Gott ist mir ein Helfer, der Allherr ist meiner Seele Stütze.

54:7 avertet mala inimicis meis in veritate tua disperde illos

54:7 Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen: nach deiner Treue vernichte sie!

54:8 voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum

54:8 Dann will ich mit Freuden dir Opfer bringen, will preisen deinen Namen, o HERR, daß er gütig ist;

54:9 quoniam ex omni tribulatione eripuisti me et super inimicos meos despexit oculus meus

54:9 denn er hat mich aus aller Bedrängnis errettet, und an meinen Feinden hat mein Auge sich geweidet.