2:1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

2:1 He aquí los de la provincia, que regresaron de entre los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.

2:2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

2:2 Volvieron ellos con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Saraías, Rahelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel:

2:3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

2:3 Hijos de Farós: dos mil ciento setenta y dos.

2:4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo

2:4 Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos.

2:5 filii Area septingenti septuaginta quinque

2:5 Hijos de Arah: setecientos setenta y cinco.

2:6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

2:6 Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos doce.

2:7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

2:7 Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

2:8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

2:8 Hijos de Zatú: novecientos cuarenta y cinco.

2:9 filii Zacchai septingenti sexaginta

2:9 Hijos de Zacai: setecientos sesenta.

2:10 filii Bani sescenti quadraginta duo

2:10 Hijos de Baní: seiscientos cuarenta y dos.

2:11 filii Bebai sescenti viginti tres

2:11 Hijos de Bebai: seiscientos veinte y tres.

2:12 filii Azgad mille ducenti viginti duo

2:12 Hijos de Asgad: mil doscientos veinte y dos.

2:13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex

2:13 Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y seis.

2:14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex

2:14 Hijos de Bigvai: dos mil cincuenta y seis.

2:15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

2:15 Hijos de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.

2:16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

2:16 Hijos de Ater de (la familia de) Ezequías: noventa y ocho.

2:17 filii Besai trecenti viginti tres

2:17 Hijos de Besai: trescientos veinte y tres.

2:18 filii Iora centum duodecim

2:18 Hijos de Jora: ciento doce.

2:19 filii Asom ducenti viginti tres

2:19 Hijos de Hasum: doscientos veinte y tres.

2:20 filii Gebbar nonaginta quinque

2:20 Hijos de Gibar: noventa y cinco.

2:21 filii Bethleem centum viginti tres

2:21 Hijos de Betlehem: ciento veinte y tres.

2:22 viri Netupha quinquaginta sex

2:22 Varones de Netofá: cincuenta y seis.

2:23 viri Anathoth centum viginti octo

2:23 Varones de Anatot: ciento veinte y ocho.

2:24 filii Azmaveth quadraginta duo

2:24 Hijos de Azmávet: cuarenta y dos.

2:25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

2:25 Hijos de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres.

2:26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

2:26 Hijos de Ramá y de Gabaá: seiscientos veinte y uno.

2:27 viri Machmas centum viginti duo

2:27 Hombres dé Micmás: ciento veinte y dos.

2:28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

2:28 Hombres de Betel y Hai: doscientos veinte y tres.

2:29 filii Nebo quinquaginta duo

2:29 Hijos de Nebó: cincuenta y dos.

2:30 filii Megbis centum quinquaginta sex

2:30 Hijos de Magbís: ciento cincuenta y seis.

2:31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

2:31 Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

2:32 filii Arim trecenti viginti

2:32 Hijos de Harim: trescientos veinte.

2:33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

2:33 Hijos de Lod, de Hadid y de Onó: setecientos veinte y cinco.

2:34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

2:34 Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

2:35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta

2:35 Hijos de Senaá: tres mil seiscientos treinta.

2:36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

2:36 Sacerdotes: Hijos de Jadaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.

2:37 filii Emmer mille quinquaginta duo

2:37 Hijos de Imer: mil cincuenta y dos.

2:38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

2:38 Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete.

2:39 filii Arim mille decem et septem

2:39 Hijos de Harim: mil diez y siete.

2:40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

2:40 Levitas: Hijos de Jesúa y Cadmiel, de los hijos de Hodavías: setenta y cuatro.

2:41 cantores filii Asaph centum viginti octo

2:41 Cantores: Hijos de Asaf: ciento veinte y ocho.

2:42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

2:42 Hijos de los porteros: Hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Sobai: entre todos ciento treinta y nueve.

2:43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

2:43 Natineos: Hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot,

2:44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon

2:44 hijos de Kerós, hijos de Siahá, hijos de Padón,

2:45 filii Levana filii Agaba filii Accub

2:45 hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Acub,

2:46 filii Agab filii Selmai filii Anan

2:46 hijos de Hagab, hijos de Salmai, hijos de Hanán,

2:47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

2:47 hijos de Gidel, hijos de Gahar, hijos de Reayá,

2:48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

2:48 hijos de Resín, hijos de Necodá, hijos de Gasam,

2:49 filii Aza filii Phasea filii Besee

2:49 hijos de Uzá, hijos de Faseá, hijos de Besai,

2:50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

2:50 hiios de Asená, hijos de Meunim, hijos de Nefisim,

2:51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur

2:51 hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur,

2:52 filii Besluth filii Maida filii Arsa

2:52 hijos de Baslut, hijos de Mehidá, hijos de Harsá,

2:53 filii Bercos filii Sisara filii Thema

2:53 hijos de Barcos, hijos de Sisará, hijos de Tema,

2:54 filii Nasia filii Atupha

2:54 hijos de Nesiá, hijos de Hatifá.

2:55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

2:55 Hijos de los siervos de Salomón: Hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Ferudá,

2:56 filii Iala filii Dercon filii Gedel

2:56 hijos de Jalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel,

2:57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

2:57 hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Foquéret-Hasebaim, hijos de Amí.

2:58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

2:58 El total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

2:59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

2:59 He aquí los que subieron de Tel-Mela, Tel-Harsá, Querub, Adán e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su estirpe, ni su procedencia de Israel:

2:60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

2:60 Hijos de Delayá, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cincuenta y dos.

2:61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

2:61 Y entre los hijos de los sacerdotes: Hijos de Hobía, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, que se había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas.

2:62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

2:62 Estos buscaron las escrituras de su genealogía, pero no se hallaron; por tanto fueron tratados como ineptos para el sacerdocio.

2:63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

2:63 Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas hasta que se presentase un sacerdote (capaz de consultar) los Urim y Tummim.

2:64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

2:64 La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,

2:65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

2:65 sin contar los siervos y las siervas de ellos, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cantores y cantoras.

2:66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

2:66 Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,

2:67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

2:67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

2:68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

2:68 Algunos de los jefes de las casas paternas cuando llegaron a la Casa de Yahvé, que está en Jerusalén, hicieron donaciones voluntarias para la Casa de Dios, para reedificarla en su sitio.

2:69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

2:69 Dieron, conforme a sus recursos, a la tesorería de la obra sesenta y un mil dáricos de oro, cinco mil minas de plata y cien vestidos sacerdotales.

2:70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

2:70 Los sacerdotes, los levitas, y las gentes del pueblo, así como los cantores, los porteros y los natineos se instalaron en sus ciudades; y todo Israel vivió en sus ciudades.