14:1 misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum

14:1 Hiram, rey de Tiro, envió mensajero a David, y maderas de cedro, y también albañiles y carpinteros, para edificarle una casa.

14:2 cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel

14:2 Y conoció David que Yahvé había confirmado su reinado sobre Israel, porque (Dios) había ensalzado su dignidad real por amor de Israel su pueblo.

14:3 accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias

14:3 Tomó David otras mujeres en Jerusalén, y engendró más hijos e hijas.

14:4 et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon

14:4 He aquí los nombres de los hijos que tuvo en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

14:5 Iebar et Helisu et Eliphaleth

14:5 Ibhar, Elisúa, Elpélet,

14:6 Noga quoque et Napheg et Iaphiae

14:6 Noga, Náfeg, Jafía,

14:7 Elisama et Baliada et Eliphaleth

14:7 Elisamá, Baaliadá y Elifélet.

14:8 audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis

14:8 Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre Israel entero, todos los filisteos subieron en busca de David. Mas David lo supo y les salió al paso.

14:9 porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim

14:9 Llegaron los filisteos y se extendieron en el valle de Refaím.

14:10 consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua

14:10 Entonces David consultó a Dios, preguntando: “¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?” Y Yahvé le respondió: “Sube, pues Yo los entregaré en tu mano”.

14:11 cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim

14:11 Y subieron a Baal-Ferasim, donde David los derrotó. Dijo entonces David: “Dios ha quebrantado a mis enemigos por mi mano, como las aguas rompen (los diques) y por eso aquel lugar se llamó Baal-Ferasim.”

14:12 dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri

14:12 Dejaron allí sus dioses, que por orden de David fueron arrojados al fuego.

14:13 alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle

14:13 Otra vez invadieron los filisteos el valle,

14:14 consuluitque rursum David Deum et dixit ei Deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso pirorum

14:14 y David volvió a consultar a Dios, el cual le contestó: “No subas tras de ellos; aléjate de ellos, para acometerlos desde el lado de las balsameras.

14:15 cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc egredieris ad bellum egressus est enim Deus ante te ut percutiat castra Philisthim

14:15 Y cuando oigas el ruido de pasos por las copas de las balsameras, saldrás a la batalla, porque Dios va marchando delante de ti para derrotar el campamento de los filisteos.”

14:16 fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera

14:16 David hizo como le había mandado Dios; y derrotaron el campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Géser.

14:17 divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes

14:17 La fama de David se extendió sobre todos los países, pues Yahvé le hizo temible para todos los gentiles.