31:1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens

31:1 Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

31:2 ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda

31:2 “Mira que he llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

31:3 et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere

31:3 y le he llenado de espíritu divino, de sabiduría, inteligencia y maestría en toda clase de trabajos.

31:4 ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere

31:4 Para inventar diseños y labrar el oro, la plata y el bronce;

31:5 marmore et gemmis et diversitate lignorum

31:5 para grabar piedras de engaste, para tallar la madera y ejecutar cualquier otra obra.

31:6 dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi

31:6 Y mira que le he dado por compañero a Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y además he infundido sabiduría en el corazón de todos los hombres hábiles, para que hagan todo lo que te he mandado:

31:7 tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi

31:7 el Tabernáculo de la Reunión, el Arca del Testimonio, el propiciatorio que la cubre, con todos los utensilios del Tabernáculo;

31:8 mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis

31:8 la mesa con sus utensilios, el candelabro de oro puro, con todos sus utensilios, el altar del incienso,

31:9 et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua

31:9 el altar del holocausto, con todos sus utensilios, la pila con su base;

31:10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris

31:10 las vestiduras litúrgicas y las vestiduras sagradas de Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para las funciones sacerdotales;

31:11 oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient

31:11 el óleo de la unción y el incienso aromático para el Santuario. Ellos lo han de hacer conforme a todo lo que te he ordenado.”

31:12 et locutus est Dominus ad Mosen dicens

31:12 Habló Yahvé a Moisés y dijo:

31:13 loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos

31:13 “Di a los hijos de Israel: Mirad que guardéis mis sábados; porque el sábado es una señal entre Mí y vosotros, de generación en generación, para que sepáis que Yo, Yahvé soy quien os santifico.

31:14 custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui

31:14 Guardad el sábado, porque es santo para vosotros. El que lo profane morirá irremisiblemente. Todo el que trabajare en él, será exterminado de en medio de su pueblo.

31:15 sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur

31:15 Seis días se trabajará; mas el día séptimo será día de descanso completo, consagrado a Yahvé. Todo aquel que trabaje en sábado, morirá irremisiblemente.

31:16 custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum

31:16 Los hijos de Israel observarán el sábado como pacto perpetuo celebrándolo de generación en generación.

31:17 inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit

31:17 Será entre Mí y los hijos de Israel una señal perpetua; pues en seis días hizo Yahvé el cielo y la tierra, y el día séptimo descansó y reposó.”

31:18 dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei

31:18 Después de hablar Dios con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del Testimonio; tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios.