19:1 et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

19:1 La segunda suerte salió para Simeón, para la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias, que recibieron su herencia en medio de la herencia de los hijos de Judá.

19:2 eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada

19:2 Su herencia fue Bersabee, Seba, Moladá,

19:3 et Asersual Bala et Asem

19:3 Hazersual, Balá, Esem,

19:4 et Heltholath Bethul Arma

19:4 Eltolad, Betul, Horma,

19:5 et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

19:5 Siclag, Betmarcabot, Hazersusá,

19:6 et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum

19:6 Betlebaot y Sarunen: trece ciudades con sus aldeas.

19:7 Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum

19:7 Ayin, Rimón, Éter y Asan: cuatro ciudades con sus aldeas;

19:8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas

19:8 y todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades, hasta Balaatbeer, que es Rama del Sur. Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

19:9 in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

19:9 La herencia de los hijos de Simeón se tomó de la porción de los hijos de Judá, porque la porción de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos; por tanto, los hijos de Simeón obtuvieron su herencia en medio de la herencia de ellos.

19:10 cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

19:10 La tercera suerte salió para los hijos de Zabulón según sus familias. La frontera de su herencia se extendía hasta Sarid.

19:11 ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam

19:11 Subía su frontera hacia el oeste, a Maralá, y tocaba en Dabéset, y también en el torrente que pasa frente a Jocneam.

19:12 et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie

19:12 De Sarid se volvía al este, hacia donde nace el sol, hasta el territorio de Kislot-Tabor, salía a Deberat, y subía a Jafía.

19:13 et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

19:13 De allí pasaba hacia el este, hacia donde nace el sol, a Gathéfer, a Etiasín, dirigiéndose hacia Rimón, Metoar y Neá.

19:14 et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

19:14 La frontera daba la vuelta, por la parte del norte, hasta Hanatón, y terminaba en el valle de Jefteel.

19:15 et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum

19:15 (Se le dio) también Catat, Nahalal, Simrón, Idalá y Betlehem: doce ciudades con sus aldeas.

19:16 haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

19:16 Esta fue la herencia de los hijos de Zabulón, según sus familias: estas ciudades con sus aldeas.

19:17 Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

19:17 La cuarta suerte salió para Isacar, para los hijos de Isacar, según sus familias.

19:18 fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem

19:18 Su territorio era: Jesreel, Kesulot, Sunem,

19:19 et Afaraim Seon et Anaarath

19:19 Hafaraim, Sión, Anaharat,

19:20 et Rabbith et Cesion Abes

19:20 Rabit, Kisión, Ebes,

19:21 et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

19:21 Rémet, Enganim, Enhadá y Betfasés;

19:22 et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

19:22 la frontera tocaba en el Tabor, Sahasimá y Betsemes, y su territorio terminaba en el Jordán: dieciséis ciudades con sus aldeas.

19:23 haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

19:23 Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Isacar, según sus familias: las ciudades con sus aldeas.

19:24 cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

19:24 La quinta suerte salió para la tribu de los hijos de Aser, según sus familias.

19:25 fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

19:25 Su territorio comprendía: Helcat, Halí, Beten, Acsaf,

19:26 Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

19:26 Alamelec. Amad y Misal. Tocaba al oeste en el Carmelo y en Sihor-Libnat.

19:27 ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

19:27 Volviéndose hacia oriente, hasta Betdagón, tocaba en Zabulón y en el valle de Jefteel, por la parte del norte, pasaba por Bet-Emec y Neiel; y se extendía hacia Cabul, por la izquierda,

19:28 et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam

19:28 y Hebrón, Rohob, Hamón y Cana, hasta Sidón, la grande.

19:29 revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba

19:29 La frontera torcía hacia Ramá, hasta la plaza fuerte de Tiro, se volvía hacia Hosá, para terminar en el mar, en el distrito de Acsib.

19:30 et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum

19:30 También Umá, Afec y Rohob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

19:31 haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

19:31 Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Aser, según sus familias: estas ciudades con sus aldeas.

19:32 filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

19:32 La sexta suerte salió para los hijos de Neftalí, para los hijos de Neftalí según sus familias.

19:33 et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem

19:33 Comenzaba su territorio desde Hélef, desde el encinar de Zaananim, e iba por Adaminékeb y Jabneel hasta Lacum, acabando en el Jordán.

19:34 revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis

19:34 Luego torcía la frontera hacia el oeste hasta Asnot-Tabor, y pasando de allí a Hucoc, lindaba con Zabulón, por el sur, tocando a Aser por el oeste, y a Judá del Jordán, en el este.

19:35 civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

19:35 Las ciudades fuertes eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Kinéret,

19:36 et Edema et Arama Asor

19:36 Adamá, Rama, Hasor,

19:37 et Cedes et Edrai Nasor

19:37 Kedes, Edreí, En- Hasor,

19:38 et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

19:38 Jirón, Migdalel, Hórem, Betanat, y Betsemes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

19:39 haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

19:39 Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Neftalí, según sus familias: las ciudades con sus aldeas.

19:40 tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

19:40 La séptima suerte salió para la tribu de los hijos de Dan, según sus familias.

19:41 et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

19:41 El territorio de su herencia comprendía: Zorá, Estaol, Irsemes,

19:42 Selebin et Ahialon et Iethela

19:42 Saalabin, Ayaón, Itlá,

19:43 Helon et Themna et Acron

19:43 Elón, Timná, Acarón,

19:44 Helthecen et Gebthon et Baalath

19:44 Eltequé, Gibetón, Baalat,

19:45 Iud et Benebarach et Gethremmon

19:45 Jehud, Beneberac, Gatrimón,

19:46 aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen

19:46 Mejarcón y Racón, con el territorio de enfrente de Joppe.

19:47 et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui

19:47 El territorio de los hijos de Dan era demasiado estrecho para ellos, por lo cual los hijos de Dan subieron y pelearon contra Lésem; la conquistaron y la pasaron a filo de espada; y tomándola en posesión habitaron allí; llamando a Lésem, Dan, según el nombre de su padre Dan.

19:48 haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

19:48 Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Dan, según sus familias: estas ciudades con sus aldeas.

19:49 cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

19:49 Después de terminar la distribución del país, según sus territorios, los hijos de Israel dieron a Josué, hijo de Nun, una posesión en medio de ellos.

19:50 iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

19:50 Por orden de Yahvé le dieron la ciudad que él había solicitado, a saber, Timnatsérah, en la montaña de Efraím; y reedificó la ciudad y habitó allí.

19:51 hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram

19:51 Estas son las herencias que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y las cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel repartieron por sorteo, en Silo, ante Yahvé, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, terminando así la distribución del país.