77:1 in finem pro Idithun psalmus Asaph

77:1 Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf.

77:2 voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me

77:2 Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

77:3 in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea

77:3 En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

77:4 memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma

77:4 Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

77:5 anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus

77:5 Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

77:6 cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui

77:6 Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

77:7 et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum

77:7 Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

77:8 numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc

77:8 ¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

77:9 aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem

77:9 ¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

77:10 aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma

77:10 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

77:11 et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi

77:11 Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

77:12 memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum

77:12 Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

77:13 et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor

77:13 medito todas tus obras y peso tus hazañas.

77:14 Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster

77:14 Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

77:15 tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam

77:15 Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

77:16 redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph diapsalma

77:16 Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

77:17 viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi

77:17 Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

77:18 multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt

77:18 Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

77:19 vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra

77:19 Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

77:20 in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur

77:20 Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

77:21 deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron

77:21 Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.