{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Dies iræ — Catholic prayer in 6 languages", "languages": [ "la", "en", "de", "es", "fr", "it" ], "navigation": { "prayerIndex": "https://latinprayer.org/prayers/index.json" } }, "slug": "dies-irae", "title": "Dies iræ", "titleI18n": {}, "citation": "Dies iræ (Latin Prayer)", "sections": [ "Liturgical Prayers" ], "lines": { "la": [ "Dies iræ, dies illa", "Solvet sæclum in favílla:", "Teste David cum Sibýlla.", "Quantus tremor est futúrus,", "Quando judex est ventúrus,", "Cuncta stricte discussúrus!", "Tuba mirum spargens sonum", "Per sepúlcra regiónum,", "Coget omnes ante thronum.", "Mors stupébit et natúra,", "Cum resúrget creatúra,", "Judicánti responsúra.", "Liber scriptus proferétur,", "In quo totum continétur,", "Unde mundus judicétur.", "Judex ergo cum sedébit,", "Quidquid latet, apparébit:", "Nil inúltum remanébit.", "Quid sum miser tunc dictúrus?", "Quem patrónum rogatúrus,", "Cum vix justus sit secúrus?", "Rex treméndæ majestátis,", "Qui salvándos salvas gratis,", "Salva me, fons pietátis.", "Recordáre, Jesu pie,", "Quod sum causa tuæ viæ:", "Ne me perdas illa die.", "Quærens me, sedísti lassus:", "Redemísti Crucem passus:", "Tantus labor non sit cassus.", "Juste judex ultiónis,", "Donum fac remissiónis", "Ante diem ratiónis.", "Ingemísco, tamquam reus:", "Culpa rubet vultus meus:", "Supplicánti parce, Deus.", "Qui Maríam absolvísti,", "Et latrónem exaudísti,", "Mihi quoque spem dedísti.", "Preces meæ non sunt dignæ:", "Sed tu bonus fac benígne,", "Ne perénni cremer igne.", "Inter oves locum præsta,", "Et ab hœdis me sequéstra,", "Státuens in parte dextra.", "Confutátis maledíctis,", "Flammis ácribus addíctis:", "Voca me cum benedíctis.", "Oro supplex et acclínis,", "Cor contrítum quasi cinis:", "Gere curam mei finis.", "Lacrimósa dies illa,", "Qua resúrget ex favílla", "Judicándus homo reus.", "Huic ergo parce, Deus:", "Pie Jesu Dómine,", "Dona eis réquiem.", "Amen." ], "en": [ "Dreaded day, that day of ire,", "When the world shall melt in fire,", "Told by Sibyl and David’s lyre.", "Fright men’s hearts shall rudely shift,", "As the Judge through gleaming rift", "Comes each soul to closely sift.", "Then, the trumpet’s shrill refrain,", "Piercing tombs by hill and plain,", "Souls to judgment shall arraign.", "Death and nature stand aghast,", "As the bodies rising fast,", "Hie to hear the sentence passed.", "Then, before Him shall be placed,", "That whereon the verdict’s based,", "Book wherein each deed is traced.", "When the Judge His seat shall gain,", "All that’s hidden shall be plain,", "Nothing shall unjudged remain.", "Wretched man, what can I plead?", "Whom to ask to intercede,", "When the just much mercy need?", "You, O awe-inspiring Lord,", "Saving e’en when unimplored,", "Save me, mercy’s fount adored.", "O sweet Jesus, mindful be,", "That You came on earth for me:", "Cast me not from You this day.", "Seeking me Your strength was spent", "Ransoming Your limbs were rent:", "Is this toil to no intent?", "You, awarding pains condign,", "Mercy’s ear to me incline,", "Ere the reckoning You assign.", "I, felon-like, my lot bewail,", "Suffused cheeks my shame unveil:", "God! O let my prayer prevail.", "Mary’s soul You fashioned white,", "And did to heaven the thief invite;", "Hope in me these now excite.", "Prayers of mine in vain ascend:", "You are good and will forefend,", "In quenchless fire my life to end.", "When the cursed by shame oppressed,", "Enter flames at Your behest,", "Call me then to join the blessed.", "Place amid Your sheep accord,", "Keep me from the tainted horde,", "Set me in Your sight, O Lord.", "Prostrate, suppliant, now no more", "Unrepenting, as of yore,", "Save me dying, I implore.", "Mournful day that day of sighs,", "When from dust shall man arise,", "Stained with guilt his doom to know,", "Mercy, Lord, on him bestow.", "Jesus, kind! Your souls release,", "Led them thence to realms of peace.", "Amen." ], "de": [ "Tag des Zornes, Tag der Zähren,", "Wird die Welt in Asche kehren,", "Wie Sibyll und David lehren.", "Welches Zagen, welches Beben,", "Wenn, zu richten alles Leben,", "Sich der Richter wird erheben.", "Laut wird die Posaune klingen,", "Durch der Erde Gräber dringen,", "Hin zum Throne alle zwingen.", "Tod, Natur mit Staunen sehen", "Dann die Creatur erstehen,", "Um zur Rechenschaft zu gehen.", "Und das Buch wird aufgeschlagen,", "Drin ist alles eingetragen,", "Welt, daraus dich anzuklagen!", "Sitzt der Richter dann, zu richten,", "Wird sich das Verborgne lichten,", "Nichts kann vor der Strafe flüchten.", "Ach, was werd' ich Armer sagen,", "Welchen Anwalt mir erfragen,", "Wo Gerechte selber zagen?", "Herr, dem sich der Weltkreis beuget,", "Der aus Gnade Gnad' erzeiget,", "Rette mich, zur Huld geneiget.", "Denk, o Jesu, der Beschwerden,", "Die um mich du trugst auf Erden,", "Laß mich nicht zu Schanden werden!", "Bist, mich suchend, müd' gegangen,", "Mir zum Heil am Kreuz gehangen:", "Laß solch Mühen Frucht erlangen.", "Strenger Richter aller Sünden,", "Laß mich hier Verzeihung finden,", "Eh' der Hoffnung Tage schwinden.", "Seufzend steh' ich, schuldbefangen,", "Schamroth glühen meine Wangen:", "Laß, ach laß mich Gnad' erlangen!", "Du, der einst vergabst Marien,", "Und dem Schächer hast verziehen,", "Hast auch Hoffnung mir verliehen.", "Zwar nicht würdig ist mein Flehen,", "Doch aus Gnaden laß geschehen,", "Daß ich mög' der Höll' entgehen.", "Bei den Schafen Platz bereite", "Und mich von den Böcken scheide,", "Stellend mich zur rechten Seite.", "Stürzen hin die Maledeiten,", "Die der Flammengluth Geweihten,", "Ruf mich mit den Benedeiten.", "Mit zerknirschtem Herzen wende", "Flehend ich zu dir die Hände:", "Trage Sorge für mein Ende!", "Thränenreich der Tag wird werden,", "Wann der Mensch vom Staub der Erden", "Zum Gericht sich wird erheben.", "Woll ihm dann, o Gott, vergeben!", "Milder Jesu, Heiland du,", "Schenke allen ew'ge Ruh'!", "Amen." ], "es": [ "¡Oh día de ira aquel", "en que el mundo se disolverá,", "como lo atestiguan David y Sibila!", "Cuán grande será el terror", "cuando el juez venga", "a juzgarlo todo con rigor.", "La trompeta, al esparcir su atronador sonido", "por la región de los sepulcros,", "reunirá a todos ante el trono.", "La muerte se asombrará, y la naturaleza,", "cuando resucite lo creado,", "responderá ante el Juez.", "Se abrirá el libro", "en que está escrito todo aquello", "por lo que el mundo será juzgado.", "Entonces el Juez tomará asiento.", "Cuanto estaba oculto será revelado,", "nada quedará oculto.", "¿Qué diré yo, miserable?", "¿A qué abogado acudiré", "cuando aun el justo apenas está seguro?", "¡Oh Rey de terrible majestad,", "que a los que salvas, salvas por gracia!", "¡Sálvame, fuente de piedad!", "Acuérdate, piadoso Jesús,", "de que por mí has venido al mundo;", "no me pierdas en aquel día.", "Al buscarme, te sentaste fatigado,", "me redimiste padeciendo en la cruz.", "¡Que no se pierda tanto trabajo!", "Oh justo juez de las venganzas,", "concédeme el perdón en el día", "en que pidas cuentas.", "Gimo como reo,", "la culpa ruboriza mi cara.", "Perdona, Señor a quien te lo suplica.", "Tú que perdonaste a María,", "y escuchaste al ladrón", "y a mí mismo me diste la esperanza.", "Mis plegarias no son dignas;", "pero Tú, buen Señor, muéstrate benigno,", "para que yo no arda en el fuego.", "Dame un lugar entre tus ovejas", "y apártame del infierno,", "colocándome a tu diestra.", "Arrojados los malditos", "a las terribles llamas,", "convócame con tus elegidos.", "Te ruego, suplicante y anonadado,", "con el corazón contrito como el polvo,", "que me cuides en mi hora final.", "¡Oh día de lágrimas, aquel", "en el que resurgirá del polvo", "el hombre para ser juzgado como reo!", "Perdónale oh Dios.", "Piadoso Señor Jesús:", "dales el descanso eterno.", "Amén." ], "fr": [ "Jour de colère, jour d'effroi", "Qu'ont prédit sous la vieille loi", "Et la Sibylle et le saint Roi.", "Quand le monde en feu croulera,", "Quand le grand juge apparaîtra,", "Qui toutes choses jugera !", "Voici que le clairon fatal,", "De chaque réduit sépulcral,", "Chasse les morts au tribunal.", "D'horreur la nature frissonne ;", "La mort elle-même s'étonne", "De ne plus détenir personne.", "Le livre énorme s'ouvrira,", "Qui tous nos méfaits contiendra ;", "Le juge sévère y lira,", "Lira toute chose secrète ;", "La vengeance que rien n'arrête", "Suit à l'instant ce qu'il décrète.", "Le juste tremble auprès du Juge !", "Pauvre pécheur, pauvre transfuge,", "Que dire ? Où trouver un refuge ?", "Roi terrible en ta majesté,", "Sauvant tes élus par bonté,", "Sauve-moi dans ta charité.", "Mon doux Jésus, de ton amour", "Ressouviens-toi, pour qu'en ce jour", "Je ne sois perdu sans retour.", "Tu me cherchas par tout chemin", "Tu prodiguas ton sang divin,", "Ton grand labeur serait-il vain ?", "Avant l'heure de tes vengeances,", "O juste juge, à tes créances", "Fais que j'oppose tes souffrances.", "Oui je gémis dans ma douleur,", "Je suis coupable et la rougeur", "Couvre mon front : Pardon Seigneur !", "La pécheresse eut ta clémence,", "Le bon larron ton assistance", "De là me vient quelqu'espérance.", "Mes prières sont bien indignes,", "Mais tes grâces sont trop bénignes", "Pour qu'à l'enfer tu me consignes", "Avec les boucs je ne veux être ;", "Parmi tes brebis, O mon Maître,", "A ta droite fais-moi paraître !", "Quand tous les maudits confondus", "Seront aux flammes dévolus,", "Place-moi parmi tes élus.", "Le front courbé dans la poussière,", "Le cœur changé par ta lumière,", "J'implore ta grâce dernière.", "Jour de sanglots, jour lamentable,", "Quand surgira l'homme coupable,", "Devant son juge redoutable,", "Pardonne-lui, Jésus aimable !", "Et donnes-nous, mon doux Seigneur,", "Le repos, l'éternel bonheur.", "Amen." ], "it": [ "Giorno d'ira sarà quel giorno,", "quando il mondo diventerà cenere,", "come annunziarono Davide e la Sibilla.", "Quale spavento ci sarà", "all'apparire del Giudice,", "che su tutto farà un esame severo.", "L'alto squillo di una tromba", "passerà ovunque sulle tombe", "e raccoglierà tutti dinanzi al trono.", "Natura e morte, con stupore,", "vedranno gli uomini risorgere", "per rendere conto al Giudice.", "Allora sarà aperto il libro", "sul quale tutto è segnato", "per il giudizio del mondo.", "Davanti al giudice, assiso in trono,", "apparirà ogni segreto,", "niente rimarrà impunito.", "Nella mia miseria che dirò?", "che avvocato inviterò,", "se il giusto è appena sicuro?", "O Re di terribile maestà,", "che salvi chi vuoi, per tuo dono:", "salvami, o sorgente di amore!", "O Gesù amoroso, ricorda", "che per me tu sei venuto,", "non lasciarmi perire, in quel giorno.", "Per cercarmi, ti sei affaticato;", "per salvarmi hai sofferto la croce;", "non sia inutile tanta sofferenza!", "O Giudice, giusto nel punire,", "concedimi il perdono", "prima del giorno del giudizio.", "Come un colpevole, io tremo,", "e il rossore è sul mio· volto:", "o Dio, perdona chi ti supplica!", "Tu, che hai perdonato Maria", "ed esaudito il ladrone,", "a me pure hai dato speranza.", "Le mie suppliche non sono degne:", "ma tu, buono, concedi benigno", "che io non bruci nel fuoco eterno.", "Mettimi fra gli agnelli,", "e, separandomi dai capri,", "ponimi alla tua destra.", "Mentre saranno confusi i maledetti,", "e condannati al fuoco divorante,", "tu chiamami insieme ai benedetti.", "Ti supplico umilmente prostrato,", "con il cuore spezzato, come polvere:", "prendi a cuore il mio destino.", "Giorno di pianto sarà quel giorno,", "quando dalle ceneri risorgerà il peccatore", "per ascoltare la sentenza.", "O Dio, concedigli il perdono!", "o pietoso Signore Gesù,", "dona loro il riposo.", "Amen." ] }, "copyright": { "la": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "en": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "de": { "show": false, "text": "https://archive.org/details/DasMessbuchDerHlKircheMissaleRomanumSchott1894" }, "es": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "fr": { "show": true, "text": "P.-J.-O. Chauveau, Le Dies irae, traduction en vers français avec le texte en regard, Montréal, 1887. Texte tel qu'imprimé, y compris « donnes-nous ». Le mot final « Amen » est celui du texte latin ; il ne figure pas dans l'édition de 1887." }, "it": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" } } }