Psalm 42 – Latin Prayer

Iúdica me, Deus,

Judge me, O God,

Richte mich, Gott,

Júzgame oh Dios

Jugez-moi, ô Dieu,

et discérne causam meam

and distinguish my cause

und entscheide meine Sache

y defiende mi causa

et discernez ma cause

de gente non sancta:

from the unholy nation:

gegen ein unheiliges Volk,

de la gente malvada:

d'une nation impie :

ab hómine iníquo et dolóso

deliver me from the unjust and deceitful

vom ungerechten und tückischen Menschen

del hombre perverso y engañador

de l'homme injuste et trompeur

érue me.

man.

rette mich.

líbrame.

délivrez-moi.

Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:

For Thou, O God, art my strength:

Denn Du bist, Gott, meine Stärke;

Pues que Tú eres, oh Dios, mi fortaleza,

Car vous êtes, ô Dieu, ma force :

quare me repulísti,

why hast Thou cast me off,

warum hast Du mich verstoßen,

¿porqué me has desechado

pourquoi m'avez-vous repoussé,

et quare tristis incédo,

and why do I go about in sadness,

und warum geh ich traurig einher,

y porqué he de andar triste

et pourquoi vais-je dans la tristesse,

dum afflígit me inimícus?

while the enemy afflicts me?

da der Feind mich bedrängt?

mientras me aflige el enemigo?

tandis que l'ennemi m'afflige ?

Emítte lucem tuam et veritátem tuam:

Send forth Thy light and Thy truth:

Sende aus Dein Licht und Deine Wahrheit;

Envíame tu luz y tu verdad:

Envoyez votre lumière et votre vérité :

ipsa me deduxérunt, et adduxérunt

they have conducted me and brought me

sie haben mich geleitet und mich herbeigeführt

ellas me han de guiar y conducir

elles m'ont conduit et amené

in montem sanctum tuum

unto Thy holy mount,

zu Deinem heiligen Berg

a tu Monte Santo

à votre montagne sainte

et in tabernácula tua.

and into Thy tabernacles.

und in Dein Gezelt.

hasta tus tabernáculos.

et à vos tabernacles.

Et introíbo ad altáre Dei:

And I will go unto the altar of God:

Und eintreten will ich zum Altare Gottes,

Y entraré al altar de Dios:

Et j'irai à l'autel de Dieu :

ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam.

to God, Who gives joy to my youth.

zu Gott, der meine Jugend erfreut.

Hacia Dios, que alegra mi juventud.

au Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Confitébor tibi in cíthara,

I shall praise Thee upon the harp,

Ich will Dich preisen auf der Zither,

Y te alabare con la citara,

Je vous célébrerai sur la harpe,

Deus, Deus meus:

O God, my God:

Gott, mein Gott;

oh Dios, Dios mío:

ô Dieu, mon Dieu :

quare tristis es, ánima mea,

why are you sad, O my soul,

warum bist du traurig, meine Seele,

¿por qué estas triste, alma mía

pourquoi es-tu triste, ô mon âme,

et quare contúrbas me?

and why do you disquiet me?

und warum verwirrst du mich?

y por qué me turbas?

et pourquoi me troubles-tu ?

Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi:

Hope in God, for I will still praise Him:

Hoffe auf Gott, denn noch will ich ihn preisen;

Espera en Dios; pues aun he de celebrarte

Espère en Dieu, car je le célébrerai encore :

salutáre vultus mei, et Deus meus.

the salvation of my countenance,and my God.

er ist das Heil meines Angesichts und mein Gott.

como a mi Dios y Salvador.

le salut de ma face, et mon Dieu.