{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Stabat Mater dolorósa — Catholic prayer in 6 languages", "languages": [ "la", "en", "de", "es", "fr", "it" ], "navigation": { "prayerIndex": "https://latinprayer.org/prayers/index.json" } }, "slug": "stabat-mater", "title": "Stabat Mater dolorósa", "titleI18n": {}, "citation": "Stabat Mater dolorósa (Latin Prayer)", "sections": [ "Liturgical Prayers" ], "lines": { "la": [ "Stabat Mater dolorósa", "Juxta Crucem lacrimósa,", "Dum pendébat Fílius.", "Cujus ánimam geméntem,", "Contristátam et doléntem", "Pertransívit gládius.", "O quam tristis et afflícta", "Fuit illa benedícta", "Mater Unigéniti!", "Quæ mærébat et dolébat,", "Pia Mater, dum vidébat", "Nati pœnas íncliti.", "Quis est homo, qui non fleret,", "Matrem Christi si vidéret", "In tanto supplício?", "Quis non posset contristári,", "Christi Matrem contemplári", "Doléntem cum Fílio?", "Pro peccátis suæ gentis", "Vidit Jesum in torméntis", "Et flagéllis súbditum.", "Vidit suum dulcem Natum", "Moriéndo desolátum,", "Dum emísit spíritum.", "Eja, Mater, fons amóris,", "Me sentíre vim dolóris", "Fac, ut tecum lúgeam.", "Fac, ut árdeat cor meum", "In amándo Christum Deum,", "Ut sibi compláceam.", "Sancta Mater, istud agas,", "Crucifixi fige plagas", "Cordi meo válide.", "Tui Nati vulneráti,", "Tam dignáti pro me pati,", "Pœnas mecum dívide.", "Fac me tecum pie flere,", "Crucifíxo condolére,", "Donec ego víxero.", "Juxta Crucem tecum stare", "Et me tibi sociáre", "In planctu desídero.", "Virgo vírginum præclára.", "Mihi jam non sis amára:", "Fac me tecum plángere.", "Fac, ut portem Christi mortem,", "Passiónis fac consórtem", "Et plagas recólere.", "Fac me plagis vulnerári,", "Fac me Cruce inebriári", "Et cruóre Fílii.", "Flammis ne urar succénsus,", "Per te, Virgo, sim defénsus", "In die judícii.", "Christe, cum sit hinc exíre.", "Da per Matrem me veníre", "Ad palmam victóriæ.", "Quando corpus moriétur,", "Fac, ut ánimæ donétur", "Paradísi glória.", "Amen. Allelúja." ], "en": [ "At the Cross her station keeping,", "Stood the mournful Mother weeping,", "Close to Jesus to the last.", "Through her heart, His sorrow sharing,", "All His bitter anguish bearing", "Now at length the sword had passed.", "Oh, how sad and sore distressed", "Was that Mother highly blessed", "Of the sole begotten One!", "Christ above in torment hangs,", "She beneath beholds the pangs", "Of her dying, glorious Son.", "Is there one who would not weep", "‘Whelmed in miseries so deep", "Christ’s dear Mother’s pain untold.", "Can the human heart refrain", "From partaking in her pain,", "In that Mother’s pain untold?", "Bruised, derided, cursed, defiled,", "She beheld her tender Child,", "All with bloody scourges rent.", "For the sins of His own nation", "Saw Him hang in desolation", "Till His spirit forth He sent.", "O sweet Mother! fount of love,", "Touch my spirit from above,", "Make my heart with yours accord.", "Make me feel as you have felt;", "Make my soul to glow and melt", "With the love of Christ, my Lord.", "Holy Mother, pierce me through,", "In my heart each wound renew", "Of my Saviour crucified.", "Let me share with you His pain,", "Who for all our sins was slain,", "Who for me in torments died.", "Mix’d with yours let my tears be,", "Mourning Him Who mourned for me,", "All the days that I may live.", "By the Cross with you to stay,", "There with you to weep and pray,", "Is all I ask of you to give.", "Virgin of all virgins blest!", "Listen to my fond request:", "Let me share that grief of yours.", "Let me, to my latest breath,", "In my body bear the death", "Of that dying Son of yours.", "Wounded with His every wound,", "Steep my soul till it has swooned", "In His very Blood away.", "Be to me, O Virgin, nigh,", "Lest in flames I burn and die,", "In this awful judgment day.", "Christ, when You shall call me hence,", "Be Your Mother my defense,", "Be Your Cross my victory.", "While my body here decays,", "May my soul Your goodness praise,", "Safe in heaven eternally.", "Amen. Alleluia." ], "de": [ "Christi Mutter stand mit Schmerzen", "Bei dem Kreuz und weint' von Herzen,", "Als ihr lieber Sohn da hing;", "Durch die Seele voller Trauer,", "Seufzend unter Todesschauer,", "Jetzt das Schwert des Leidens ging.", "Welch ein Weh der Auserkornen,", "Da sie sah den Eingebornen,", "Wie er mit dem Tode rang.", "Angst und Trauer, Qual und Bangen,", "Alles Leid hielt sie umfangen,", "Das nur je ein Herz durchdrang.", "Wer könnt' ohne Thränen sehen", "Christi Mutter also stehen", "In so tiefen Jammers Noth?", "Wer nicht mit der Mutter weinen,", "Seinen Schmerz mit ihrem einen,", "Leidend bei des Sohnes Tod?", "Ach, für seiner Brüder Schulden", "Sah sie Jesus Marter dulden,", "Geißeln, Dornen, Spott und Hohn;", "Sah ihn trostlos und verlassen", "An dem blut'gen Kreuz erblassen,", "Ihren lieben, einz'gen Sohn.", "Gib, o Mutter, Quell der Liebe,", "Daß ich mich mit dir betrübe,", "Daß ich fühl' die Schmerzen dein;", "Daß mein Herz von Lieb' entbrenne,", "Nur nach Jesus ich mich sehne;", "Daß ich liebe Gott allein.", "Heil'ge Mutter, drück die Wunden,", "Die dein Sohn am Kreuz empfunden,", "Tief in meine Seele ein.", "Ach, das Blut, das er vergossen,", "Ist für mich dahingeflossen,", "Laß mich theilen seine Pein.", "Laß mit dir mich herzlich weinen,", "Ganz mit Jesu Leid vereinen,", "Solang hier mein Leben währt;", "Unterm Kreuz mit dir zu stehen,", "Dort zu theilen deine Wehen,", "Ist es, was mein Herz begehrt.", "O du Jungfrau der Jungfrauen,", "Wollst in Gnaden mich anschauen,", "Laß mich theilen deinen Schmerz;", "Laß mich Christi Tod und Leiden,", "Marter, Angst und bitt'res Scheiden", "Fühlen wie dein Mutterherz.", "Mach, am Kreuze hingesunken,", "Mich von Christi Blute trunken", "Und von seinen Wunden wund;", "Daß nicht zu der ew'gen Flamme", "Der Gerichtstag mich verdamme,", "Sprech für mich dein reiner Mund.", "Christe, um der Mutter Leiden", "Gib mir einst des Sieges Freuden", "Nach des Erdenlebens Streit;", "Jesus, wann mein Leib wird sterben,", "Laß dann meine Seele erben", "Deines Himmels Seligkeit.", "Amen. Alleluja." ], "es": [ "Estaba la Madre dolorosa", "junto a la Cruz, lacrimosa,", "mientras pendía el Hijo.", "Cuya ánima gimiente,", "contristada y doliente", "atravesó la espada.", "¡Oh cuán triste y afligida", "estuvo aquella bendita", "Madre del Unigénito!", "Languidecía y se dolía", "la piadosa Madre que veía", "las penas de su excelso Hijo.", "¿Qué hombre no lloraría", "si a la Madre de Cristo viera", "en tanto suplicio?", "¿Quién no se entristecería", "a la Madre contemplando", "con su doliente Hijo?", "Por los pecados de su gente vio", "a Jesús en los tormentos", "y doblegado por los azotes.", "Vio a su dulce Hijo", "muriendo desolado", "al entregar su espíritu.", "Ea, Madre, fuente de amor,", "hazme sentir tu dolor,", "contigo quiero llorar.", "Haz que mi corazón arda", "en el amor de mi Dios", "y en cumplir su voluntad.", "Santa Madre, yo te ruego", "que me traspases las llagas", "del Crucificado en el corazón.", "De tu Hijo malherido", "que por mí tanto sufrió", "reparte conmigo las penas.", "Déjame llorar contigo", "condolerme por tu Hijo", "mientras yo esté vivo.", "Junto a la Cruz contigo", "estar y contigo asociarme", "en el llanto es mi deseo.", "Virgen de Vírgenes preclara", "no te amargues ya conmigo,", "déjame llorar contigo.", "Que llore la muerte de Cristo,", "hazme socio de su pasión,", "que me quede con sus llagas.", "Que me hieran sus llagas,", "que con la Cruz y la sangre", "de tu Hijo me embriague.", "Para que no me queme en las llamas,", "defiéndeme tú, Virgen santa,", "en el día del juicio.", "Cuando, Cristo, haya de irme,", "concédeme que tu Madre me guíe", "a la palma de la victoria.", "Cuando el cuerpo sea muerto,", "haz que al ánima sea dada", "del Paraíso la gloria.", "Amén. Aleluya." ], "fr": [ "Debout, la Mère des douleurs,", "Près de la croix était en larmes,", "Quand son Fils pendait au bois.", "Alors, son âme gémissante,", "Toute triste et toute dolente,", "Un glaive le transperça.", "Qu’elle était triste, anéantie,", "La femme entre toutes bénie,", "La Mère du Fils de Dieu !", "Dans le chagrin qui la poignait,", "Cette tendre Mère pleurait", "Son Fils mourant sous ses yeux.", "Quel homme sans verser de pleurs", "Verrait la Mère du Seigneur", "Endurer si grand supplice ?", "Qui pourrait dans l’indifférence", "Contempler en cette souffrance", "La Mère auprès de son Fils ?", "Pour toutes les fautes humaines,", "Elle vit Jésus dans la peine", "Et sous les fouets meurtri.", "Elle vit l’Enfant bien-aimé", "Mourir tout seul, abandonné,", "Et soudain rendre l’esprit.", "Ô Mère, source de tendresse,", "Fais-moi sentir grande tristesse", "Pour que je pleure avec toi.", "Fais que mon âme soit de feu", "Dans l’amour du Seigneur mon Dieu :", "Que je lui plaise avec toi.", "Mère sainte, daigne imprimer", "Les plaies de Jésus crucifié", "En mon cœur très fortement.", "Pour moi, ton Fils voulut mourir,", "Aussi donne-moi de souffrir", "Une part de ses tourments.", "Donne-moi de pleurer en toute vérité,", "Comme toi près du crucifié,", "Tant que je vivrai !", "Je désire auprès de la croix", "Me tenir, debout avec toi,", "Dans ta plainte et ta souffrance.", "Vierge des vierges, toute pure,", "Ne sois pas envers moi trop dure,", "Fais que je pleure avec toi.", "Du Christ fais-moi porter la mort,", "Revivre le douloureux sort", "Et les plaies, au fond de moi.", "Fais que ses propres plaies me blessent,", "Que la croix me donne l’ivresse", "Du sang versé par ton Fils.", "Je crains les flammes éternelles ;", "Ô Vierge, assure ma tutelle", "A l’heure de la justice.", "Ô Christ, à l’heure de partir,", "Puisse ta Mère me conduire", "À la palme des vainqueurs.", "À l’heure où mon corps va mourir,", "À mon âme, fais obtenir", "La gloire du paradis.", "Amen. Alléluia." ], "it": [ "Stava di dolore piena e di pianto", "la Madre presso la croce,", "da cui pendeva il Figlio.", "L'anima di Lei gemente,", "di tristezza e di dolore piena,", "una spada trafiggeva.", "Oh! quanto triste ed afflitta", "fu la benedetta", "Madre dell'Unigenito!", "S'affliggeva, si doleva", "la pia Madre contemplando", "le pene del Figlio augusto.", "E chi non piangerebbe", "mirando la Madre di Cristo", "in tanto supplizio?", "E chi non s'attristerebbe", "vedendo la Madre di Cristo", "dolente insieme al Figlio?", "Per i peccati del popolo suo", "Ella vide Gesù nei tormenti", "e ai flagelli sottoposto.", "Ella vide il dolce Figlio,", "morire desolato,", "quando emise lo spirito.", "Orsù, Madre fonte d'amore,", "a me pure fa' sentire l'impeto del dolore,", "perché teco io pianga.", "Fa' che nell'amar Cristo, mio Dio,", "così arda il mio cuore", "che a Lui io piaccia.", "Santa Madre, deh! tu fa'", "che le piaghe del Signore", "forte impresse siano nel mio cuore.", "Del tuo Figlio straziato,", "che tanto per me s'è degnato patire,", "con me pure dividi le pene.", "Con te fa' che pio io pianga", "e col Crocifisso soffra,", "finché avrò vita.", "Stare con te accanto alla Croce,", "a te associarmi nel piangere", "io desidero.", "O Vergine, delle vergini la più nobile,", "con me non esser dura,", "con te fammi piangere.", "Fammi della morte di Cristo partecipe,", "e della sua passione consorte;", "e delle sue piaghe devoto.", "Fammi dalle piaghe colpire,", "dalla Croce inebriare", "e dal Sangue del tuo.", "Perché non arda in fiamme", "ma da te sia difeso, o Vergine,", "nel dì del giudizio", "O Cristo, quando dovrò di qui partire,", "deh! fa', per la tua Madre,", "che al premio io giunga.", "E quando il corpo perirà,", "fa' che all'anima", "la gloria del cielo sia data.", "Amen. Alleluia." ] }, "copyright": { "la": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "en": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "de": { "show": false, "text": "https://archive.org/details/DasMessbuchDerHlKircheMissaleRomanumSchott1894" }, "es": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "fr": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "it": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" } } }