{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Veni, Sancte Spíritus — Catholic prayer in 6 languages", "languages": [ "la", "en", "de", "es", "fr", "it" ], "navigation": { "prayerIndex": "https://latinprayer.org/prayers/index.json" } }, "slug": "veni-sancte-spiritus", "title": "Veni, Sancte Spíritus", "titleI18n": {}, "citation": "Veni, Sancte Spíritus (Latin Prayer)", "sections": [ "Liturgical Prayers" ], "lines": { "la": [ "Veni, Sancte Spíritus,", "et emítte cǽlitus", "lucis tuæ rádium.", "Veni, pater páuperum;", "veni, dator múnerum;", "veni, lumen córdium.", "Consolátor óptime,", "dulcis hospes ánimæ,", "dulce refrigérium.", "In labóre réquies,", "in æstu tempéries,", "in fletu solácium.", "O lux beatíssima,", "reple cordis íntima", "tuórum fidélium.", "Sine tuo númine", "nihil est in hómine,", "nihil est innóxium.", "Lava quod est sórdidum,", "riga quod est áridum,", "sana quod est sáucium.", "Flecte quod est rígidum,", "fove quod est frígidum,", "rege quod est dévium.", "Da tuis fidélibus,", "in te confidéntibus,", "sacrum septenárium.", "Da virtútis méritum,", "da salútis éxitum,", "da perénne gáudium.", "Amen. Allelúja." ], "en": [ "Holy Spirit! Lord of light!", "From Thy clear celestial height,", "Thy pure, beaming radiance give:", "Come, Thou, Father of the poor!", "Come, with treasures which endure!", "Come, Thou light of all that live!", "Thou of all consolers best,", "Visiting the troubled breast,", "Dost refreshing peace bestow:", "Thou in toil art comfort sweet;", "Pleasant coolness in the heat;", "Solace in the midst of woe.", "Light immortal! Light divine!", "Visit Thou these hearts of Thine,", "And our inmost being fill.", "If Thou take Thy grace away,", "Nothing pure in man will stay;", "All his good is turn’d to ill.", "Heal our wounds - our strength renew;", "On our dryness pour Thy dew;", "Wash the stains of guilt away:", "Bend the stubborn heart and will;", "Melt the frozen, warm the chill;", "Guide the steps that go astray.", "Thou, on those who evermore", "Thee confess and Thee adore,", "In Thy sevenfold gifts descend.", "Give them comfort when they die;", "Give them life with Thee on high;", "Give them joys which never end.", "Amen. Alleluia." ], "de": [ "Komm, o Geist der Heiligkeit,", "Aus des Himmels Herrlichkeit", "Sende deines Lichtes Strahl.", "Vater aller Armen du,", "Aller Herzen Licht und Ruh',", "Komm mit deiner Gaben Zahl.", "Tröster du in jedem Leid,", "Labsal voll der Lieblichkeit,", "Komm, o süßer Seelengast.", "Ruhe in der Arbeit Mühn,", "Kühlung in der Hitze Glühn,", "Trost in Thränen und in Schmerz.", "O du Licht voll sel'ger Lust,", "Dring in deiner Gläub'gen Brust", "Bis ins tiefste Herz hinein.", "Wo nicht deine Gottheit thront,", "Nichts im Menschen Gutes wohnt,", "Nichts in ihm ist sündenrein.", "Wasche, was befleckt ist;", "Heile, was verwundet ist;", "Tränke, was da dürre steht.", "Mache weich, was spröd und hart;", "Wärme, was von Frost erstarrt;", "Lenke, was da irre geht.", "Gib den Deinen gnädiglich,", "Die da gläubig bitten dich,", "Deiner Gaben Siebenzahl.", "Woll der Tugend Lohn verleihn,", "Laß das Ende selig sein,", "Ewig droben uns zu freun.", "Amen. Alleluja." ], "es": [ "Venid, Espíritu Santo,", "y enviad desde el cielo", "un rayo de vuestra luz.", "Venid, Padre de los pobres;", "venid, dador de todo don;", "venid, luz de los corazones.", "Vos sois el mejor Consolador,", "el dulce huésped del alma", "y su dulce refrigerio.", "Sois descanso en el trabajo,", "alivio en la aflicción", "y consuelo en el llanto.", "¡Oh felicísima luz, llenad", "lo más íntimo del alma", "de vuestros fieles!", "Sin vuestra inspiración", "no hay nada en el hombre;", "nada bueno y recto.", "Lavad lo que está manchado,", "regad lo que está árido,", "curad lo que está enfermo.", "Doblegad lo que es rígido,", "enfervorizad lo que está frío,", "dirigid lo que está descarriado.", "Dad a vuestros fieles,", "que en vos confían,", "vuestros siete dones.", "Dadles el mérito de la virtud,", "dadles el buen éxito de la salvación,", "dadles el gozo eterno.", "Amén. Aleluya." ], "fr": [ "Venez, Esprit Saint,", "Et du haut du ciel envoyez", "Un rayon de votre lumière.", "Venez, Père des pauvres,", "Venez apporter vos dons,", "Venez, lumière des cœurs.", "Souverain Consolateur,", "Doux hôte de l'âme,", "Doux rafraîchissement.", "Repos dans le travail,", "Fraîcheur dans l'ardeur,", "Consolation dans les larmes.", "Ô bienheureuse Lumière,", "Remplissez l'intime du cœur", "De vos fidèles.", "Sans votre ordre", "Il n'est rien dans l'homme,", "Rien qui ne soit sans tache.", "Lavez ce qui est sale,", "Irriguez ce qui est sec,", "Guérissez ce qui est blessé.", "Incurvez ce qui est raide,", "Réchauffez ce qui est froid,", "Conduisez ce qui s'est égaré.", "Donnez à vos fidèles,", "Eux qui s'en remettent à Vous,", "Vos sept dons.", "Donnez le mérite de la vertu,", "Donnez à la fin le salut,", "Donnez la joie éternelle.", "Amen. Alléluia." ], "it": [ "Vieni, o Santo Spírito,", "E manda dal cielo,", "Un raggio della tua luce.", "Vieni, o Padre dei poveri,", "Vieni, datore di ogni grazia,", "Vieni, o luce dei cuori.", "O consolatore ottimo,", "O dolce ospite dell’ànima", "O dolce refrigerio.", "Tu, riposo nella fatica,", "Refrigerio nell’ardore,", "Consolazione nel pianto.", "O luce beatissima,", "Riempi l’intimo dei cuori,", "Dei tuoi fedeli.", "Senza la tua potenza,", "Nulla è nell’uomo,", "Nulla vi è di innocuo.", "Lava ciò che è sòrdito,", "Irriga ciò che è àrido,", "Sana ciò che è ferito.", "Piega ciò che è rigido,", "Riscalda ciò che è freddo,", "Riconduci ciò che devia.", "Dà ai tuoi fedeli,", "Che in te confidano,", "Il sacro settenario.", "Dà i meriti della virtú,", "Dà la salutare fine,", "Dà il gaudio eterno.", "Amen. Allelúia." ] }, "copyright": { "la": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "en": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "de": { "show": false, "text": "https://archive.org/details/DasMessbuchDerHlKircheMissaleRomanumSchott1894" }, "es": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "fr": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" }, "it": { "show": false, "text": "https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium" } } }