{
    "_meta": {
        "project": "Latin Prayer",
        "projectUrl": "https://latinprayer.org",
        "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt",
        "content": "Agatha — Catholic saint",
        "navigation": {
            "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json"
        }
    },
    "slug": "saint-agatha",
    "name": "Agatha",
    "feastMonth": 2,
    "feastDay": 5,
    "feastRank": "III",
    "feastDate": "February 5",
    "bio": "Saint Agatha was a noble Christian woman from Sicily who was martyred around 251 AD. She rejected the advances of the Roman prefect Quintianus and was subjected to terrible tortures, including the removal of her breasts. She is invoked against fire and natural disasters, and her intercession is especially sought by those suffering from breast cancer.",
    "patronageReason": "Saint Agatha is the patroness of breast cancer patients and of nurses because of the manner of her martyrdom: when she refused the prefect Quintianus, he had her breasts torn off — yet she was healed in prison, by tradition through a vision of Saint Peter. The instinctive link between her wound and the women who suffer the same affliction made her their natural intercessor and the patroness of those who tend such wounds. Bell founders and bakers claim her by a visual confusion: medieval art shows Agatha carrying her severed breasts on a platter, and the rounded loaves blessed on her feast (and the dome-shaped bells) resemble that image — bread loaves are still blessed in Sicily on her day as \"Saint Agatha's breasts.\" She is invoked against fire and the eruptions of Mount Etna because, the year after her death, Catanians stopped a lava flow by carrying her veil against the advancing fire — which is also why she is patroness of her native Sicily.",
    "patronageSource": "Latin Prayer research",
    "patronageOf": [
        "Breast Cancer Patients",
        "Nurses",
        "Sicily",
        "Bell Founders"
    ],
    "situations": [
        "Breast Cancer",
        "Fire",
        "Natural Disasters",
        "Persecution"
    ],
    "professions": [
        "Bakers",
        "Bell Founders",
        "Nurses"
    ],
    "prayer": null,
    "i18n": {
        "de": {
            "name": "Agatha",
            "bio": "Die heilige Agatha war eine adlige Christin aus Sizilien, die um 251 n. Chr. das Martyrium erlitt. Sie wies die Annäherungen des römischen Präfekten Quintianus zurück und wurde schrecklichen Folterungen unterzogen. Sie wird besonders bei Brustkrebs angerufen.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Die heilige Agatha ist Patronin der Brustkrebskranken und der Krankenschwestern wegen der Art ihres Martyriums: Als sie den Statthalter Quintianus zurückwies, ließ er ihr die Brüste abreißen — im Kerker aber wurde sie geheilt, der Überlieferung nach durch eine Erscheinung des heiligen Petrus. Die naheliegende Verbindung zwischen ihrer Wunde und den Frauen, die dasselbe Leid tragen, machte sie zu deren Fürsprecherin und zur Patronin jener, die solche Wunden pflegen. Glockengießer und Bäcker beanspruchen sie durch eine bildliche Verwechslung: Mittelalterliche Kunst zeigt Agatha, wie sie ihre abgetrennten Brüste auf einer Schale trägt, und die runden Brote, die an ihrem Fest gesegnet werden (sowie die kuppelförmigen Glocken), gleichen diesem Bild — in Sizilien werden bis heute Brote als \"Brüste der heiligen Agatha\" gesegnet. Gegen Feuer und die Ausbrüche des Ätna wird sie angerufen, weil die Bewohner Catanias ein Jahr nach ihrem Tod einen Lavastrom aufhielten, indem sie ihren Schleier dem heranrückenden Feuer entgegentrugen — weshalb sie auch Patronin ihrer Heimat Sizilien ist.",
            "patronageLabel": "Schutzpatronin von Brustkrebspatientinnen, Krankenschwestern, Sizilien und Glockengießern",
            "patronageOf": [
                "Brustkrebspatientinnen",
                "Krankenschwestern",
                "Sizilien",
                "Glockengießer"
            ],
            "situations": [
                "Brustkrebs",
                "Feuer",
                "Naturkatastrophen",
                "Verfolgung"
            ],
            "professions": [
                "Bäcker",
                "Glockengießer",
                "Krankenschwestern"
            ]
        },
        "es": {
            "name": "Águeda",
            "bio": "Santa Águeda fue una noble cristiana de Sicilia martirizada alrededor del año 251. Rechazó las pretensiones del prefecto romano Quintiniano y fue sometida a terribles torturas. Es invocada especialmente por quienes sufren de cáncer de mama.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Santa Águeda es patrona de las enfermas de cáncer de mama y de las enfermeras por la forma de su martirio: al rechazar al prefecto Quintiano, este ordenó que le arrancaran los pechos — pero en la cárcel fue sanada, según la tradición por una aparición de san Pedro. El vínculo inmediato entre su herida y las mujeres que padecen el mismo mal la convirtió en su intercesora y en patrona de quienes cuidan tales heridas. Los fundidores de campanas y los panaderos la reclaman por una confusión visual: el arte medieval representa a Águeda llevando sus pechos cortados en una bandeja, y los panes redondos que se bendicen en su fiesta (así como las campanas en forma de cúpula) recuerdan esa imagen — en Sicilia todavía se bendicen panes llamados \"pechos de santa Águeda\". Se la invoca contra el fuego y las erupciones del Etna porque, un año después de su muerte, los habitantes de Catania detuvieron una colada de lava llevando su velo frente al fuego que avanzaba — y por eso es también patrona de su Sicilia natal.",
            "patronageLabel": "Patrona de pacientes de cáncer de mama, enfermeras, Sicilia y campaneros",
            "patronageOf": [
                "Pacientes de cáncer de mama",
                "Enfermeras",
                "Sicilia",
                "Campaneros"
            ],
            "situations": [
                "Cáncer de mama",
                "Fuego",
                "Desastres naturales",
                "Persecución"
            ],
            "professions": [
                "Panaderos",
                "Fundidores de campanas",
                "Enfermeras"
            ]
        },
        "fr": {
            "name": "Agathe",
            "bio": "Sainte Agathe fut une noble chrétienne de Sicile martyrisée vers 251. Elle repoussa les avances du préfet romain Quintien et fut soumise à d'horribles tortures. Elle est invoquée spécialement par les personnes atteintes de cancer du sein.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sainte Agathe est la patronne des malades du cancer du sein et des infirmières en raison de la manière de son martyre : ayant repoussé le préfet Quintien, elle eut les seins arrachés — mais elle fut guérie en prison, selon la tradition par une apparition de saint Pierre. Le lien immédiat entre sa blessure et les femmes qui subissent le même mal en fit leur intercessrice et la patronne de celles qui soignent de telles plaies. Les fondeurs de cloches et les boulangers la revendiquent par une confusion visuelle : l'art médiéval représente Agathe portant ses seins tranchés sur un plateau, et les pains ronds bénis lors de sa fête (comme les cloches en forme de coupole) rappellent cette image — en Sicile, on bénit encore des pains appelés \"seins de sainte Agathe\". On l'invoque contre le feu et les éruptions de l'Etna parce que, un an après sa mort, les habitants de Catane arrêtèrent une coulée de lave en portant son voile au-devant du feu qui avançait — ce qui fait aussi d'elle la patronne de sa Sicile natale.",
            "patronageLabel": "Patronne des patientes atteintes de cancer du sein, des infirmières, de la Sicile et des fondeurs de cloches",
            "patronageOf": [
                "Patientes atteintes de cancer du sein",
                "Infirmières",
                "Sicile",
                "Fondeurs de cloches"
            ],
            "situations": [
                "Cancer du sein",
                "Incendie",
                "Catastrophes naturelles",
                "Persécution"
            ],
            "professions": [
                "Boulangers",
                "Fondeurs de cloches",
                "Infirmières"
            ]
        },
        "la": {
            "name": "Agatha",
            "bio": "Sancta Agatha nobilis Christiana Sicula fuit quae circa annum 251 martyrium passa est. Blanditias praefecti Romani Quintiani repudiavit et tormentis horrendis subiecta est. Contra ignem et calamitates naturales invocatur.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sancta Agatha aegrotantium morbo mammarum et infirmariarum patrona est propter modum martyrii sui: cum Quintianum praefectum reiecisset, mammae ei abscissae sunt — sed in carcere sanata est, ut traditio fert, per visionem sancti Petri. Necessitudo proxima inter vulnus eius et mulieres eodem morbo laborantes intercessricem earum eam fecit atque patronam eorum qui talia vulnera curant. Campanarum fusores et pistores eam sibi vindicant ex visuali confusione: ars mediaevalis Agatham mammas abscissas in patella ferentem depingit, et panes rotundi qui in festo eius benedicuntur (necnon campanae in modum tholi formatae) illam imaginem referunt — in Sicilia adhuc panes benedicuntur qui \"mammae sanctae Agathae\" vocantur. Contra ignem et eruptiones Aetnae invocatur, quia anno post mortem eius Catanenses fluxum lavae sustinuerunt velum eius adversus ignem appropinquantem ferentes — unde etiam patrona Siciliae patriae suae est.",
            "patronageOf": [],
            "situations": [],
            "professions": []
        },
        "it": {
            "name": "Agata",
            "bio": "Sant'Agata fu una nobile cristiana di Sicilia che subì il martirio intorno all'anno 251 d.C. Rifiutò le avances del prefetto romano Quinziano e fu sottoposta a orribili torture, inclusa la mutilazione del seno. È venerata come protettrice delle donne malate di cancro al seno.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sant'Agata è patrona delle malate di cancro al seno e delle infermiere per la natura stessa del suo martirio: avendo rifiutato le avances del prefetto Quinziano, questi le fece strappare i seni; ma in carcere fu guarita miracolosamente per opera di un'apparizione di san Pietro. Il legame diretto tra la sua ferita e le donne che soffrono dello stesso male ne fece la loro intercessora naturale e la patrona di coloro che curano tali malattie. I fonditori di campane e i panettieri la rivendicano per via di una suggestiva somiglianza visiva: l'arte medievale raffigura Agata mentre porta i suoi seni su un vassoio, e i pani tondi benedetti nella sua festa ricordano quell'immagine. È invocata contro il fuoco e le eruzioni dell'Etna, perché i cittadini di Catania, un anno dopo la sua morte, avrebbero fermato una colata lavica portando il suo velo incontro al fuoco — ed è così anche patrona della sua Sicilia natale.",
            "patronageLabel": "Patrona delle donne con cancro al seno, delle infermiere, della Sicilia e dei fonditori di campane",
            "patronageOf": [
                "Donne con cancro al seno",
                "Infermiere",
                "Sicilia",
                "Fonditori di campane"
            ],
            "situations": [
                "Cancro al seno",
                "Incendio",
                "Catastrofi naturali",
                "Persecuzione"
            ],
            "professions": [
                "Fornai",
                "Fonditori di campane",
                "Infermiere"
            ]
        }
    },
    "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-agatha/"
}