{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Andrew — Catholic saint", "navigation": { "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json" } }, "slug": "saint-andrew", "name": "Andrew", "feastMonth": 11, "feastDay": 30, "feastRank": "II", "feastDate": "November 30", "bio": "Saint Andrew was a fisherman and the first apostle called by Jesus, and the brother of Saint Peter. Originally a disciple of John the Baptist, he introduced his brother Peter to Jesus. Tradition holds that he preached in Greece and was martyred in Patras on an X-shaped cross, now known as Saint Andrew's Cross.", "patronageReason": "Saint Andrew is the patron of fishermen because he was one: a fisherman of Galilee whom Jesus called from his nets with the promise to make him a fisher of men (Matthew 4:18-19). Rope makers claim him because nets and the cordage of boats were his daily craft. His patronage against sore throat and gout, and of singers, comes from popular devotion that gathered around so prominent an apostle rather than from any one recorded incident. He is the patron of Scotland because relics said to be his were carried there, and his X-shaped cross — the saltire on which tradition says he was crucified at Patras, judging himself unworthy to die as the Lord had — became Scotland's national flag; he is likewise honored as patron of Greece, where he preached, and of Russia.", "patronageSource": "Latin Prayer research", "patronageOf": [ "Scotland", "Russia", "Greece", "Fishermen" ], "situations": [ "Fishing", "Gout", "Sore Throat" ], "professions": [ "Fishermen", "Rope Makers", "Singers" ], "prayer": null, "i18n": { "de": { "name": "Andreas", "bio": "Der heilige Andreas war ein Fischer und der erste von Jesus berufene Apostel, Bruder des heiligen Petrus. Ursprünglich ein Jünger Johannes des Täufers, führte er seinen Bruder Petrus zu Jesus. Er erlitt der Überlieferung nach in Patras das Martyrium an einem X-förmigen Kreuz.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Der heilige Andreas ist der Patron der Fischer, weil er selbst einer war: ein Fischer aus Galiläa, den Jesus von den Netzen weg berief mit der Verheißung, ihn zum Menschenfischer zu machen (Mt 4,18-19). Die Seiler beanspruchen ihn, weil Netze und das Tauwerk der Boote sein tägliches Handwerk waren. Seine Anrufung gegen Halsschmerzen und Gicht sowie als Patron der Sänger entspringt der volkstümlichen Verehrung um einen so bedeutenden Apostel, nicht einem einzelnen überlieferten Vorfall. Er ist der Patron Schottlands, weil Reliquien, die man für die seinen hielt, dorthin gebracht wurden, und sein X-förmiges Kreuz — das Schrägkreuz, an dem er der Überlieferung nach in Patras gekreuzigt wurde, da er sich für unwürdig hielt, wie der Herr zu sterben — wurde Schottlands Nationalflagge; ebenso wird er als Patron Griechenlands, wo er predigte, und Russlands verehrt.", "patronageLabel": "Schutzpatron von Schottland, Russland, Griechenland und Fischern", "patronageOf": [ "Schottland", "Russland", "Griechenland", "Fischer" ], "situations": [ "Fischerei", "Gicht", "Halsschmerzen" ], "professions": [ "Fischer", "Seiler", "Sänger" ] }, "es": { "name": "Andrés", "bio": "San Andrés fue pescador y el primer apóstol llamado por Jesús, hermano de San Pedro. Originalmente discípulo de Juan el Bautista, presentó a su hermano Pedro a Jesús. La tradición dice que fue martirizado en Patras en una cruz en forma de X.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "San Andrés es patrono de los pescadores porque lo fue: un pescador de Galilea a quien Jesús llamó desde sus redes con la promesa de hacerlo pescador de hombres (Mateo 4,18-19). Los cordeleros lo reclaman porque las redes y el cordaje de las barcas eran su oficio diario. Su invocación contra el dolor de garganta y la gota, y su patronazgo de los cantores, brotan de la devoción popular hacia un apóstol tan señalado, más que de un hecho concreto. Es patrono de Escocia porque allí se llevaron reliquias tenidas por suyas, y su cruz en forma de X — el aspa en que, según la tradición, fue crucificado en Patras, juzgándose indigno de morir como el Señor — pasó a ser la bandera nacional escocesa; igualmente es venerado como patrono de Grecia, donde predicó, y de Rusia.", "patronageLabel": "Patrono de Escocia, Rusia, Grecia y los pescadores", "patronageOf": [ "Escocia", "Rusia", "Grecia", "Pescadores" ], "situations": [ "Pesca", "Gota", "Dolor de garganta" ], "professions": [ "Pescadores", "Cordeleros", "Cantantes" ] }, "fr": { "name": "André", "bio": "Saint André était pêcheur et le premier apôtre appelé par Jésus, frère de saint Pierre. D'abord disciple de Jean le Baptiste, il présenta son frère Pierre à Jésus. La tradition veut qu'il ait été martyrisé à Patras sur une croix en forme de X.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Saint André est le patron des pêcheurs parce qu'il en fut un : pêcheur de Galilée que Jésus appela de ses filets avec la promesse d'en faire un pêcheur d'hommes (Matthieu 4,18-19). Les cordiers le revendiquent parce que les filets et les cordages des barques étaient son métier quotidien. Son invocation contre le mal de gorge et la goutte, et son patronage des chanteurs, naissent de la dévotion populaire envers un apôtre si éminent, plus que d'un fait précis. Il est le patron de l'Écosse parce qu'on y porta des reliques tenues pour siennes, et sa croix en forme d'X — le sautoir sur lequel, selon la tradition, il fut crucifié à Patras, se jugeant indigne de mourir comme le Seigneur — devint le drapeau national écossais ; il est de même honoré comme patron de la Grèce, où il prêcha, et de la Russie.", "patronageLabel": "Patron de l'Écosse, de la Russie, de la Grèce et des pêcheurs", "patronageOf": [ "Écosse", "Russie", "Grèce", "Pêcheurs" ], "situations": [ "Pêche", "Goutte", "Maux de gorge" ], "professions": [ "Pêcheurs", "Cordiers", "Chanteurs" ] }, "la": { "name": "Andreas", "bio": "Sanctus Andreas piscator fuit et primus apostolus a Iesu vocatus, frater Sancti Petri. Discipulus Ioannis Baptistae, fratrem suum Petrum ad Iesum adduxit. Traditio tenet eum in Patris in cruce decussata martyrium passum esse.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sanctus Andreas patronus est piscatorum, quia ipse unus erat: piscator Galilaeae quem Iesus a retibus vocavit cum promissione ut eum piscatorem hominum faceret (Mt 4,18-19). Restiones eum sibi vindicant, quia retia et funes navium cotidianum opus eius erant. Invocatio eius contra dolorem gutturis et podagram, atque patrocinium cantorum, ex pietate populari circa tantum apostolum oritur potius quam ex uno facto memorato. Patronus est Scotiae, quia reliquiae pro suis habitae illuc allatae sunt, et crux eius in forma X — decussis in quo ex traditione Patris crucifixus est, se indignum iudicans ut sicut Dominus moreretur — vexillum nationale Scotiae facta est; pariter ut patronus Graeciae, ubi praedicavit, et Russiae colitur.", "patronageOf": [], "situations": [], "professions": [] }, "it": { "name": "Andrea", "bio": "Sant'Andrea fu un pescatore e il primo apostolo chiamato da Gesù, fratello di san Pietro. Discepolo di Giovanni Battista prima di seguire Cristo, condusse il proprio fratello Pietro a Gesù. La tradizione vuole che abbia subito il martirio a Patrasso su una croce a forma di X, ritenendosi indegno di morire come il Signore.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sant'Andrea è patrono dei pescatori per la ragione più diretta: era un pescatore di Galilea che Gesù chiamò dalle reti con la promessa di farne un pescatore di uomini (Mt 4,18-19). I cordai lo rivendicano perché le reti e le funi delle barche erano il suo mestiere quotidiano. È patrono della Scozia perché vi furono portate reliquie ritenute sue, e la sua croce a forma di X — il decusse su cui, secondo la tradizione, fu crocifisso a Patrasso — è diventata la bandiera nazionale scozzese (il Saltire). È ugualmente venerato come patrono della Grecia, dove predicò, e della Russia, e lo invocano i cantori per la dolcezza con cui si dice guidasse i cori nelle primissime comunità cristiane d'Oriente.", "patronageLabel": "Patrono della Scozia, della Russia, della Grecia e dei pescatori", "patronageOf": [ "Scozia", "Russia", "Grecia", "Pescatori" ], "situations": [ "Pesca", "Gotta", "Mal di gola" ], "professions": [ "Pescatori", "Cordai", "Cantanti" ] } }, "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-andrew/" }