{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Cecilia — Catholic saint", "navigation": { "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json" } }, "slug": "saint-cecilia", "name": "Cecilia", "feastMonth": 11, "feastDay": 22, "feastRank": "III", "feastDate": "November 22", "bio": "Saint Cecilia is a revered early Christian martyr who lived in the 2nd or 3rd century. According to tradition, she was a Roman noblewoman who consecrated her virginity to God. She is celebrated as the patroness of musicians because she reportedly sang to God in her heart during her wedding.", "patronageReason": "Saint Cecilia is the patroness of musicians, singers, and church music because of a single line in her ancient legend: on her wedding day, as the instruments played, she \"sang in her heart to the Lord alone\" (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). From this phrase, repeated in her feast-day liturgy, medieval tradition crowned her the saint of music, and from the Renaissance onward composers and academies of music adopted her as their heavenly patron. The link is by long tradition rather than by anything she is recorded to have composed or played, but it is among the most beloved and well-established patronages in the Church.", "patronageSource": "Latin Prayer research", "patronageOf": [ "Musicians", "Singers", "Poets", "Church Music" ], "situations": [ "Artistic Inspiration", "Music" ], "professions": [ "Composers", "Musicians", "Poets", "Singers" ], "prayer": null, "i18n": { "de": { "name": "Cäcilia", "bio": "Die heilige Cäcilia ist eine verehrte frühchristliche Märtyrerin, die im 2. oder 3. Jahrhundert lebte. Der Überlieferung nach war sie eine römische Adlige, die ihre Jungfräulichkeit Gott weihte. Sie wird als Patronin der Musiker verehrt.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Die heilige Cäcilia ist die Schutzpatronin der Musiker, Sänger und der Kirchenmusik wegen einer einzigen Zeile ihrer alten Legende: An ihrem Hochzeitstag, während die Instrumente erklangen, „sang sie in ihrem Herzen allein dem Herrn“ (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). Aus diesem Satz, der in der Liturgie ihres Festtages wiederkehrt, krönte die mittelalterliche Überlieferung sie zur Heiligen der Musik, und von der Renaissance an nahmen Komponisten und Musikakademien sie zu ihrer himmlischen Patronin. Die Verbindung beruht auf langer Überlieferung und nicht darauf, dass von ihr etwas Komponiertes oder Gespieltes überliefert wäre – doch sie zählt zu den beliebtesten und gefestigtsten Patronaten der Kirche.", "patronageOf": [ "Musiker", "Sänger", "Dichter", "Kirchenmusik" ], "situations": [ "Musik", "Künstlerische Inspiration" ], "professions": [ "Musiker", "Sänger", "Komponisten", "Dichter" ] }, "es": { "name": "Cecilia", "bio": "Santa Cecilia es una venerada mártir cristiana primitiva que vivió en el siglo II o III. Según la tradición, fue una noble romana que consagró su virginidad a Dios. Es celebrada como patrona de los músicos.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Santa Cecilia es la patrona de los músicos, los cantantes y la música sacra por una sola línea de su antigua leyenda: el día de su boda, mientras sonaban los instrumentos, «cantaba en su corazón solo al Señor» (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). A partir de esta frase, repetida en la liturgia de su fiesta, la tradición medieval la coronó santa de la música, y desde el Renacimiento en adelante los compositores y las academias de música la adoptaron como su patrona celestial. El vínculo procede de una larga tradición y no de nada que conste que ella compusiera o tocara, pero figura entre los patronazgos más queridos y arraigados de la Iglesia.", "patronageOf": [ "Músicos", "Cantantes", "Poetas", "Música sacra" ], "situations": [ "Música", "Inspiración artística" ], "professions": [ "Músicos", "Cantantes", "Compositores", "Poetas" ] }, "fr": { "name": "Cécile", "bio": "Sainte Cécile est une martyre chrétienne vénérée qui vécut au IIe ou IIIe siècle. Selon la tradition, elle était une noble romaine qui consacra sa virginité à Dieu. Elle est célébrée comme patronne des musiciens.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sainte Cécile est la patronne des musiciens, des chanteurs et de la musique sacrée à cause d'une seule ligne de son ancienne légende : le jour de ses noces, tandis que les instruments jouaient, elle « chantait dans son cœur au Seigneur seul » (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). À partir de cette phrase, reprise dans la liturgie de sa fête, la tradition médiévale la couronna sainte de la musique, et dès la Renaissance les compositeurs et les académies de musique l'adoptèrent comme leur patronne céleste. Ce lien tient à une longue tradition plutôt qu'à rien qu'elle aurait composé ou joué selon les sources, mais il compte parmi les patronages les plus aimés et les mieux établis de l'Église.", "patronageOf": [ "Musiciens", "Chanteurs", "Poètes", "Musique sacrée" ], "situations": [ "Musique", "Inspiration artistique" ], "professions": [ "Musiciens", "Chanteurs", "Compositeurs", "Poètes" ] }, "la": { "name": "Caecilia", "bio": "Sancta Caecilia martyr Christiana antiqua venerata est quae saeculo II vel III vixit. Secundum traditionem, nobilis Romana fuit quae virginitatem suam Deo consecravit. Patrona musicorum celebratur.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sancta Caecilia patrona est musicorum, cantorum et musicae sacrae propter unicam lineam antiquae legendae suae: die nuptiarum, cantantibus organis, «in corde suo soli Domino decantabat» (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). Ex hac sententia, in liturgia festi eius repetita, traditio medii aevi eam sanctam musicae coronavit, et a Renascentia compositores academiaeque musicae eam ut patronam caelestem adsciverunt. Quae coniunctio longae traditioni debetur, non ei quod composuisse aut cecinisse memoretur; inter caritate cultas et firmissime constitutas Ecclesiae patrocinia tamen numeratur.", "patronageOf": [], "situations": [], "professions": [] }, "it": { "name": "Cecilia", "bio": "Santa Cecilia è una venerata martire cristiana che visse probabilmente nel II o III secolo. Secondo la tradizione, era una nobile romana che aveva consacrato la sua verginità a Dio. Oggi è celebrata universalmente come patrona dei musicisti e del canto sacro.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Santa Cecilia è la patrona dei musicisti, dei cantori e della musica sacra per una sola riga della sua antica leggenda: il giorno delle sue nozze, mentre suonavano gli strumenti, \"cantava nel suo cuore solo al Signore\" (cantantibus organis, Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat). Da questa frase, ripresa nella liturgia della sua festa, la tradizione medievale la incoronò santa della musica, e dal Rinascimento in poi compositori, accademie musicali e scuole di canto la adottarono come loro patrona celeste. Questo legame si basa su una lunghissima tradizione devozionale e non su fatti storicamente accertati — ma è tra i patronati più amati e radicati della Chiesa universale.", "patronageOf": [ "Musicisti", "Cantori", "Poeti", "Musica sacra" ], "situations": [ "Musica", "Ispirazione artistica" ], "professions": [ "Musicisti", "Cantori", "Compositori", "Poeti" ] } }, "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-cecilia/" }