{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Damien of Molokai — Catholic saint", "navigation": { "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json" } }, "slug": "saint-damien-of-molokai", "name": "Damien of Molokai", "feastMonth": 5, "feastDay": 10, "feastRank": "modern", "feastDate": "May 10", "bio": "Saint Damien of Molokai was a Belgian priest of the Congregation of the Sacred Hearts who devoted his life to caring for lepers on the Hawaiian island of Molokai. Born Jozef De Veuster in 1840, he volunteered to serve the isolated colony and spent sixteen years building houses, churches, and a hospital. He eventually contracted leprosy himself and died in 1889.", "patronageReason": "Saint Damien of Molokai is patron of lepers, outcasts, and people with HIV/AIDS because he gave his life entirely to the abandoned: a Belgian priest who volunteered for the leper colony on the Hawaiian island of Molokai, he spent sixteen years building homes, churches, and a hospital, dressing wounds, and burying the dead with his own hands — until he contracted leprosy himself and could preach \"we lepers.\" That self-offering made him the modern icon of those whom society casts out for their disease, and in our own time the natural intercessor for AIDS sufferers, who bear a like stigma. He is honored as a patron of Hawaii, where his memory is cherished as that of its great apostle of mercy.", "patronageSource": "Latin Prayer research", "patronageOf": [ "Lepers", "Outcasts", "People with HIV/AIDS", "Hawaii" ], "situations": [ "Illness", "Isolation", "Leprosy", "Stigma" ], "professions": [ "Healthcare Workers" ], "prayer": null, "i18n": { "de": { "name": "Damian von Molokai", "bio": "Der heilige Damian von Molokai war ein belgischer Priester der Kongregation der Heiligsten Herzen, der sein Leben der Pflege von Leprakranken auf der hawaiianischen Insel Molokai widmete. 1840 als Jozef De Veuster geboren, meldete er sich freiwillig für die isolierte Kolonie und verbrachte sechzehn Jahre dort, bevor er selbst an Lepra erkrankte.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Der heilige Damian von Molokai ist Patron der Aussätzigen, der Ausgestoßenen und der Menschen mit HIV/AIDS, weil er sein Leben ganz den Verlassenen schenkte: ein belgischer Priester, der sich freiwillig für die Leprakolonie auf der hawaiianischen Insel Molokai meldete, verbrachte sechzehn Jahre damit, Häuser, Kirchen und ein Spital zu bauen, Wunden zu verbinden und die Toten mit eigenen Händen zu begraben — bis er selbst die Lepra bekam und \"wir Aussätzigen\" predigen konnte. Diese Selbsthingabe machte ihn zum modernen Sinnbild derer, die die Gesellschaft wegen ihrer Krankheit verstößt, und in unserer Zeit zum naheliegenden Fürsprecher der AIDS-Kranken, die ein ähnliches Stigma tragen. Er wird als Patron Hawaiis verehrt, wo sein Andenken als das seines großen Apostels der Barmherzigkeit hochgehalten wird.", "patronageLabel": "Schutzpatron von Leprakranken, Ausgestoßenen, HIV/AIDS-Kranken und Hawaii", "patronageOf": [ "Leprakranke", "Ausgestoßene", "HIV/AIDS-Kranke", "Hawaii" ], "situations": [ "Krankheit", "Einsamkeit", "Lepra", "Stigma" ], "professions": [ "Pflegekräfte" ] }, "es": { "name": "Damián de Molokai", "bio": "San Damián de Molokai fue un sacerdote belga de la Congregación de los Sagrados Corazones que dedicó su vida al cuidado de los leprosos en la isla hawaiana de Molokai. Nacido como Jozef De Veuster en 1840, se ofreció voluntariamente para la colonia aislada y pasó dieciséis años construyendo casas e iglesias. Contrajo lepra y murió en 1889.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "San Damián de Molokai es patrono de los leprosos, de los marginados y de las personas con VIH/sida porque entregó su vida entera a los abandonados: sacerdote belga que se ofreció voluntario para la leprosería de la isla hawaiana de Molokai, pasó dieciséis años construyendo casas, iglesias y un hospital, curando llagas y enterrando a los muertos con sus propias manos — hasta que él mismo contrajo la lepra y pudo predicar \"nosotros los leprosos\". Aquella entrega lo hizo icono moderno de cuantos la sociedad expulsa por su enfermedad, y en nuestro tiempo intercesor natural de los enfermos de sida, que cargan un estigma semejante. Se le venera como patrono de Hawái, donde su memoria se guarda como la de su gran apóstol de la misericordia.", "patronageLabel": "Patrono de leprosos, marginados, personas con VIH/SIDA y Hawái", "patronageOf": [ "Leprosos", "Marginados", "Personas con VIH/SIDA", "Hawái" ], "situations": [ "Enfermedad", "Aislamiento", "Lepra", "Estigma" ], "professions": [ "Trabajadores de la salud" ] }, "fr": { "name": "Damien de Molokai", "bio": "Saint Damien de Molokai fut un prêtre belge de la Congrégation des Sacrés-Cœurs qui consacra sa vie aux lépreux sur l'île hawaïenne de Molokai. Né Jozef De Veuster en 1840, il se porta volontaire et passa seize ans à y construire maisons, églises et un hôpital. Il contracta lui-même la lèpre et mourut en 1889.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Saint Damien de Molokai est patron des lépreux, des exclus et des personnes atteintes du VIH/sida parce qu'il donna sa vie tout entière aux abandonnés : prêtre belge qui se porta volontaire pour la léproserie de l'île hawaïenne de Molokai, il passa seize ans à bâtir des maisons, des églises et un hôpital, à panser les plaies et à enterrer les morts de ses propres mains — jusqu'à contracter lui-même la lèpre et pouvoir prêcher \"nous, les lépreux\". Ce don de soi fit de lui l'icône moderne de ceux que la société rejette à cause de leur maladie, et, de notre temps, l'intercesseur naturel des malades du sida, qui portent une stigmatisation semblable. On le vénère comme patron de Hawaï, où sa mémoire est chérie comme celle de son grand apôtre de la miséricorde.", "patronageLabel": "Patron des lépreux, des exclus, des personnes atteintes du VIH/SIDA et d'Hawaï", "patronageOf": [ "Lépreux", "Exclus", "Personnes atteintes du VIH/SIDA", "Hawaï" ], "situations": [ "Maladie", "Isolement", "Lèpre", "Stigmate" ], "professions": [ "Professionnels de santé" ] }, "la": { "name": "Damianus de Molokai", "bio": "Sanctus Damianus de Molokai presbyter Belgicus Congregationis Sacrorum Cordium fuit qui vitam suam curae leprosorum in insula Hawaiiana Molokai dedicavit. Anno 1840 natus ut Iosephus De Veuster, se voluntarium pro colonia isolata obtulit.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sanctus Damianus de Molokai patronus est leprosorum, eiectorum et hominum HIV/AIDS laborantium, quia vitam suam totam derelictis dedit: sacerdos Belga qui sponte se obtulit pro colonia leprosorum in insula Havaiana Molokai, sedecim annos in domibus, ecclesiis et valetudinario aedificandis, vulneribus liganda et mortuis propriis manibus sepeliendis consumpsit — donec ipse lepram contraxit et \"nos leprosi\" praedicare potuit. Haec sui oblatio eum modernam imaginem fecit eorum quos societas propter morbum eicit, et nostra aetate intercessorem aptum aegrotorum AIDS, qui similem notam ferunt. Ut patronus Havaiae colitur, ubi memoria eius ut magni apostoli misericordiae tenetur.", "patronageOf": [], "situations": [], "professions": [] }, "it": { "name": "Damiano di Molokai", "bio": "San Damiano di Molokai fu un sacerdote belga della Congregazione dei Sacri Cuori che dedicò la vita alla cura dei lebbrosi sull'isola hawaiiana di Molokai. Nato come Jozef De Veuster nel 1840, si offrì volontario per la colonia isolata e vi trascorse sedici anni costruendo case, chiese e un ospedale, prima di contrarre lui stesso la lebbra.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "San Damiano di Molokai è patrono dei lebbrosi, degli emarginati e delle persone con HIV/AIDS perché donò la vita intera agli abbandonati: sacerdote belga che si offrì volontario per la colonia dei lebbrosi sull'isola hawaiiana di Molokai, trascorse sedici anni a costruire case, chiese e un ospedale, a fasciare le piaghe e a seppellire i morti con le proprie mani — finché contrasse lui stesso la lebbra e poté predicare \"noi lebbrosi\". Questa dedizione totale lo rese l'icona moderna di tutti coloro che la società emargina a causa della malattia, e nel nostro tempo l'intercessore naturale dei malati di AIDS, che portano uno stigma simile. È venerato come patrono delle Hawaii, dove il suo ricordo è custodito come quello del grande apostolo della misericordia.", "patronageLabel": "Patrono dei lebbrosi, degli emarginati, dei malati di HIV/AIDS e delle Hawaii", "patronageOf": [ "Lebbrosi", "Emarginati", "Malati di HIV/AIDS", "Hawaii" ], "situations": [ "Malattia", "Isolamento", "Lebbra", "Stigma" ], "professions": [ "Operatori sanitari" ] } }, "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-damien-of-molokai/" }