{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "James the Greater — Catholic saint", "navigation": { "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json" } }, "slug": "saint-james-the-greater", "name": "James the Greater", "feastMonth": 7, "feastDay": 25, "feastRank": "II", "feastDate": "July 25", "bio": "Saint James the Greater was one of the first apostles called by Jesus, the son of Zebedee and brother of John. He was present at the Transfiguration and in the Garden of Gethsemane. He was the first apostle to be martyred, beheaded by King Herod Agrippa around 44 AD. His relics are venerated at Santiago de Compostela in Spain.", "patronageReason": "Saint James the Greater is the patron of pilgrims because his shrine became the goal of the greatest pilgrimage of the Middle Ages: tradition holds that his body was carried to Galicia and rediscovered at Santiago de Compostela, and across the centuries countless pilgrims walked the Camino to his tomb, wearing the scallop shell that is still his emblem. From those staff-bearing, shell-wearing wayfarers he is also the patron of pharmacists and laborers and of all who travel hard roads. He is the patron of soldiers and of Spain under the title Santiago Matamoros — \"Saint James the Moor-slayer\" — from the legend that he appeared on horseback to aid the Christian armies of the Reconquista; he is invoked against arthritis and rheumatism, the aches of the long-distance walker. As an apostle and son of Zebedee, he and his brother John were the fishermen Christ summoned from their nets (Matthew 4:21-22).", "patronageSource": "Latin Prayer research", "patronageOf": [ "Spain", "Pilgrims", "Laborers", "Soldiers" ], "situations": [ "Arthritis", "Courage", "Pilgrimage" ], "professions": [ "Laborers", "Pharmacists", "Pilgrims", "Soldiers" ], "prayer": null, "i18n": { "de": { "name": "Jakobus der Ältere", "bio": "Der heilige Jakobus der Ältere war einer der ersten von Jesus berufenen Apostel, Sohn des Zebedäus und Bruder des Johannes. Er war der erste Apostel, der das Martyrium erlitt, enthauptet von König Herodes Agrippa um 44 n. Chr. Seine Reliquien werden in Santiago de Compostela in Spanien verehrt.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Der heilige Jakobus der Ältere ist Patron der Pilger, weil sein Grab zum Ziel der größten Wallfahrt des Mittelalters wurde: Der Überlieferung nach wurde sein Leib nach Galicien gebracht und in Santiago de Compostela wiederentdeckt, und über die Jahrhunderte zogen unzählige Pilger den Jakobsweg zu seinem Grab, die Jakobsmuschel tragend, die noch heute sein Sinnbild ist. Von diesen stab- und muscheltragenden Wanderern her ist er auch Patron der Apotheker und der Tagelöhner und aller, die beschwerliche Wege gehen. Patron der Soldaten und Spaniens ist er unter dem Titel Santiago Matamoros — \"Jakobus der Maurentöter\" —, nach der Legende, er sei zu Pferd erschienen, um den christlichen Heeren der Reconquista beizustehen; gegen Arthritis und Rheuma wird er angerufen, die Schmerzen des Fernwanderers. Als Apostel und Sohn des Zebedäus waren er und sein Bruder Johannes die Fischer, die Christus von ihren Netzen rief (Mt 4,21-22).", "patronageOf": [ "Spanien", "Pilger", "Arbeiter", "Soldaten" ], "situations": [ "Arthritis", "Mut", "Pilgerfahrt" ], "professions": [ "Arbeiter", "Apotheker", "Pilger", "Soldaten" ] }, "es": { "name": "Santiago el Mayor", "bio": "Santiago el Mayor fue uno de los primeros apóstoles llamados por Jesús, hijo de Zebedeo y hermano de Juan. Fue el primer apóstol en sufrir el martirio, decapitado por el rey Herodes Agripa hacia el año 44. Sus reliquias se veneran en Santiago de Compostela.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Santiago el Mayor es patrono de los peregrinos porque su sepulcro se convirtió en la meta de la mayor peregrinación de la Edad Media: la tradición sostiene que su cuerpo fue llevado a Galicia y redescubierto en Santiago de Compostela, y a lo largo de los siglos innumerables peregrinos recorrieron el Camino hasta su tumba, llevando la concha de vieira que aún es su emblema. De aquellos caminantes con bordón y concha procede también su patronazgo de los farmacéuticos, los jornaleros y cuantos recorren caminos penosos. Es patrono de los soldados y de España bajo el título de Santiago Matamoros, según la leyenda de que se apareció a caballo para socorrer a las huestes cristianas de la Reconquista; se le invoca contra la artritis y el reuma, dolores del caminante de largas distancias. Como apóstol e hijo del Zebedeo, él y su hermano Juan fueron los pescadores que Cristo llamó de sus redes (Mateo 4,21-22).", "patronageOf": [ "España", "Peregrinos", "Trabajadores", "Soldados" ], "situations": [ "Artritis", "Valentía", "Peregrinación" ], "professions": [ "Obreros", "Farmacéuticos", "Peregrinos", "Soldados" ] }, "fr": { "name": "Jacques le Majeur", "bio": "Saint Jacques le Majeur fut l'un des premiers apôtres appelés par Jésus, fils de Zébédée et frère de Jean. Il fut le premier apôtre à subir le martyre, décapité par le roi Hérode Agrippa vers l'an 44. Ses reliques sont vénérées à Saint-Jacques-de-Compostelle.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Saint Jacques le Majeur est le patron des pèlerins parce que son tombeau devint le but du plus grand pèlerinage du Moyen Âge : la tradition tient que son corps fut porté en Galice et redécouvert à Saint-Jacques-de-Compostelle, et au fil des siècles d'innombrables pèlerins parcoururent le Chemin jusqu'à sa tombe, portant la coquille Saint-Jacques qui demeure son emblème. De ces marcheurs au bourdon et à la coquille vient aussi son patronage des pharmaciens, des journaliers et de tous ceux qui suivent des routes pénibles. Il est patron des soldats et de l'Espagne sous le titre de Santiago Matamoros — \"saint Jacques tueur de Maures\" —, d'après la légende selon laquelle il apparut à cheval pour secourir les armées chrétiennes de la Reconquista ; on l'invoque contre l'arthrite et les rhumatismes, douleurs du marcheur au long cours. Comme apôtre et fils de Zébédée, lui et son frère Jean furent les pêcheurs que le Christ appela de leurs filets (Matthieu 4,21-22).", "patronageOf": [ "Espagne", "Pèlerins", "Travailleurs", "Soldats" ], "situations": [ "Arthrite", "Courage", "Pèlerinage" ], "professions": [ "Ouvriers", "Pharmaciens", "Pèlerins", "Soldats" ] }, "la": { "name": "Iacobus Maior", "bio": "Sanctus Iacobus Maior unus ex primis apostolis a Iesu vocatis fuit, filius Zebedaei et frater Ioannis. Primus apostolus martyrium passus est, ab Herode Agrippa circa annum 44 decollatus. Reliquiae eius Compostellae in Hispania venerantur.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sanctus Iacobus Maior patronus est peregrinorum, quia sepulcrum eius finis factum est maximae peregrinationis medii aevi: traditio tenet corpus eius in Galleciam translatum et Compostellae repertum esse, atque per saecula innumeri peregrini Viam ad tumbam eius percurrerunt, concham pectinis gestantes quae adhuc insigne eius est. Ex his viatoribus baculum et concham gerentibus etiam patronus est pharmacopolarum, operariorum et omnium qui vias asperas peragrant. Patronus militum et Hispaniae est sub titulo Santiago Matamoros — \"Iacobus Maurorum interfector\" —, secundum legendam qua in equo apparuisse fertur ut exercitibus christianis Reconquistae auxiliaretur; contra arthritidem et rheumatismum invocatur, dolores viatoris longinqui. Ut apostolus et filius Zebedaei, ipse et frater eius Ioannes piscatores fuerunt quos Christus a retibus vocavit (Mt 4,21-22).", "patronageOf": [], "situations": [], "professions": [] }, "it": { "name": "Giacomo il Maggiore", "bio": "San Giacomo il Maggiore fu uno dei primi apostoli chiamati da Gesù, figlio di Zebedeo e fratello di Giovanni. Fu il primo apostolo a subire il martirio, decapitato dal re Erode Agrippa intorno all'anno 44. Le sue reliquie sono venerate a Santiago de Compostela in Spagna.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "San Giacomo il Maggiore è patrono dei pellegrini perché la sua tomba divenne la meta del più grande pellegrinaggio del Medioevo: la tradizione vuole che il suo corpo sia stato portato in Galizia e riscoperto a Santiago de Compostela, e attraverso i secoli innumerevoli pellegrini percorsero il Cammino fino alla sua tomba, portando la conchiglia del pellegrino che è ancora oggi il suo emblema. Da questi viandanti con bastone e conchiglia derivano anche il suo patrocinio dei farmacisti, dei braccianti e di chiunque percorra strade faticose. È patrono dei soldati e della Spagna con il titolo di Santiago Matamoros — \"Giacomo il Mauro-uccisore\" — secondo la leggenda in cui sarebbe apparso a cavallo per soccorrere gli eserciti cristiani della Reconquista; viene invocato contro l'artrite e il reumatismo, dolori del camminatore di lunghe distanze.", "patronageOf": [ "Spagna", "Pellegrini", "Lavoratori", "Soldati" ], "situations": [ "Artrite", "Coraggio", "Pellegrinaggio" ], "professions": [ "Operai", "Farmacisti", "Pellegrini", "Soldati" ] } }, "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-james-the-greater/" }