{
    "_meta": {
        "project": "Latin Prayer",
        "projectUrl": "https://latinprayer.org",
        "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt",
        "content": "Jerome — Catholic saint",
        "navigation": {
            "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json"
        }
    },
    "slug": "saint-jerome",
    "name": "Jerome",
    "feastMonth": 9,
    "feastDay": 30,
    "feastRank": "III",
    "feastDate": "September 30",
    "bio": "Saint Jerome was a priest, theologian, and historian, best known for translating the Bible into Latin — the Vulgate — which became the standard text of the Catholic Church for over a millennium. Born around 347, he was renowned for his scholarship and his fiery temperament. He lived as a hermit in the Syrian desert and later settled in Bethlehem.",
    "patronageReason": "Saint Jerome is the patron of translators, biblical scholars, and librarians for the most direct of reasons: he produced the Vulgate, the Latin translation of the whole Bible from the original Hebrew and Greek that served the Western Church as its standard text for more than a thousand years. To do it he mastered the languages, hunted down manuscripts, and labored for decades in his study at Bethlehem — the very picture of the scholar at his desk that medieval and Renaissance artists loved to paint, often with a lion at his feet. From that vast labor of comparing and emending ancient texts come also his patronage of archaeologists and of all who dig through the past. He is fittingly a patron of students and of Scripture study itself.",
    "patronageSource": "Latin Prayer research",
    "patronageOf": [
        "Translators",
        "Librarians",
        "Biblical Scholars",
        "Students"
    ],
    "situations": [
        "Scholarly Work",
        "Scripture Study",
        "Translation"
    ],
    "professions": [
        "Archaeologists",
        "Biblical Scholars",
        "Librarians",
        "Translators"
    ],
    "prayer": null,
    "i18n": {
        "de": {
            "name": "Hieronymus",
            "bio": "Der heilige Hieronymus war ein Priester, Theologe und Historiker, vor allem bekannt für die Übersetzung der Bibel ins Lateinische — die Vulgata —, die über ein Jahrtausend lang der Standardtext der katholischen Kirche war. Um 347 geboren, war er für seine Gelehrsamkeit und sein aufbrausendes Temperament berühmt.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Der heilige Hieronymus ist Patron der Übersetzer, der Bibelgelehrten und der Bibliothekare aus dem denkbar unmittelbarsten Grund: Er schuf die Vulgata, die lateinische Übersetzung der ganzen Bibel aus dem hebräischen und griechischen Urtext, die der Westkirche über tausend Jahre als Standardtext diente. Dafür meisterte er die Sprachen, spürte Handschriften auf und mühte sich jahrzehntelang in seiner Studierstube zu Bethlehem — das geradezu sinnbildliche Bild des Gelehrten am Pult, das Künstler des Mittelalters und der Renaissance so gern malten, oft mit einem Löwen zu seinen Füßen. Aus dieser gewaltigen Arbeit des Vergleichens und Verbesserns alter Texte rührt auch sein Patronat der Archäologen und aller, die sich durch die Vergangenheit graben. Passend ist er Patron der Studenten und des Schriftstudiums selbst.",
            "patronageLabel": "Schutzpatron von Übersetzern, Bibliothekaren, Bibelwissenschaftlern und Studenten",
            "patronageOf": [
                "Übersetzer",
                "Bibliothekare",
                "Bibelwissenschaftler",
                "Studenten"
            ],
            "situations": [
                "Gelehrtenarbeit",
                "Bibelstudium",
                "Übersetzung"
            ],
            "professions": [
                "Archäologen",
                "Bibelwissenschaftler",
                "Bibliothekare",
                "Übersetzer"
            ]
        },
        "es": {
            "name": "Jerónimo",
            "bio": "San Jerónimo fue sacerdote, teólogo e historiador, conocido principalmente por traducir la Biblia al latín — la Vulgata —, que fue el texto estándar de la Iglesia Católica durante más de un milenio. Nacido alrededor del 347, era famoso por su erudición y su carácter fogoso.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "San Jerónimo es patrono de los traductores, de los biblistas y de los bibliotecarios por la razón más directa: realizó la Vulgata, la traducción latina de toda la Biblia desde el hebreo y el griego originales, que sirvió a la Iglesia de Occidente como texto oficial durante más de mil años. Para ello dominó las lenguas, rastreó manuscritos y trabajó durante décadas en su celda de estudio en Belén — la imagen misma del erudito ante su escritorio que tanto gustaron de pintar los artistas medievales y renacentistas, a menudo con un león a sus pies. De aquella vasta labor de cotejar y enmendar textos antiguos procede también su patronazgo de los arqueólogos y de cuantos escarban en el pasado. Es, con propiedad, patrono de los estudiantes y del estudio mismo de la Escritura.",
            "patronageLabel": "Patrono de traductores, bibliotecarios, estudiosos bíblicos y estudiantes",
            "patronageOf": [
                "Traductores",
                "Bibliotecarios",
                "Estudiosos bíblicos",
                "Estudiantes"
            ],
            "situations": [
                "Trabajo académico",
                "Estudio bíblico",
                "Traducción"
            ],
            "professions": [
                "Arqueólogos",
                "Biblistas",
                "Bibliotecarios",
                "Traductores"
            ]
        },
        "fr": {
            "name": "Jérôme",
            "bio": "Saint Jérôme fut prêtre, théologien et historien, surtout connu pour avoir traduit la Bible en latin — la Vulgate —, texte de référence de l'Église catholique pendant plus d'un millénaire. Né vers 347, il était réputé pour son érudition et son tempérament fougueux.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Saint Jérôme est le patron des traducteurs, des biblistes et des bibliothécaires pour la raison la plus directe : il réalisa la Vulgate, la traduction latine de toute la Bible à partir de l'hébreu et du grec originaux, qui servit à l'Église d'Occident de texte officiel pendant plus de mille ans. Pour cela il maîtrisa les langues, traqua les manuscrits et peina durant des décennies dans son cabinet de Bethléem — l'image même du savant à son pupitre que les artistes du Moyen Âge et de la Renaissance aimèrent tant peindre, souvent avec un lion à ses pieds. De cet immense labeur de collation et d'émendation des textes anciens vient aussi son patronage des archéologues et de tous ceux qui fouillent le passé. Il est, à juste titre, patron des étudiants et de l'étude même de l'Écriture.",
            "patronageLabel": "Patron des traducteurs, des bibliothécaires, des exégètes bibliques et des étudiants",
            "patronageOf": [
                "Traducteurs",
                "Bibliothécaires",
                "Exégètes bibliques",
                "Étudiants"
            ],
            "situations": [
                "Travail savant",
                "Étude biblique",
                "Traduction"
            ],
            "professions": [
                "Archéologues",
                "Biblistes",
                "Bibliothécaires",
                "Traducteurs"
            ]
        },
        "la": {
            "name": "Hieronymus",
            "bio": "Sanctus Hieronymus presbyter, theologus et historicus fuit, praecipue notus pro translatione Bibliorum in linguam Latinam — Vulgata —, quae textus normativus Ecclesiae Catholicae per plus quam mille annos fuit.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sanctus Hieronymus patronus est interpretum, peritorum Scripturae et bibliothecariorum ratione directissima: Vulgatam confecit, translationem Latinam totius Bibliae ex Hebraico et Graeco fontibus, quae Ecclesiae Occidentali plus quam mille annos textus normativus servivit. Ad hoc linguas didicit, codices indagavit et per decennia in cubiculo studii sui Bethlehemi laboravit — ipsa imago eruditi ad scriptorium quam artifices medii aevi et Renascentiae tam libenter pinxerunt, saepe cum leone ad pedes eius. Ex hoc ingenti labore comparandi et emendandi textus antiquos etiam patrocinium archaeologorum et omnium qui praeterita effodiunt oritur. Merito patronus est studentium et ipsius studii Scripturae.",
            "patronageOf": [],
            "situations": [],
            "professions": []
        },
        "it": {
            "name": "Gerolamo",
            "bio": "San Gerolamo fu un sacerdote, teologo e storico, noto soprattutto per la sua traduzione della Bibbia in latino — la Vulgata — che rimase per oltre un millennio il testo standard della Chiesa cattolica. Nato intorno al 347, era famoso per la sua vastissima erudizione e il suo temperamento focoso.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "San Gerolamo è patrono dei traduttori, dei biblisti e dei bibliotecari per la ragione più diretta che si possa immaginare: creò la Vulgata, la traduzione latina dell'intera Bibbia dall'ebraico e dal greco originale, che servì alla Chiesa d'Occidente per più di mille anni come testo standard. Per realizzarla padroneggiò le lingue, cercò manoscritti e si affaticò per decenni nel suo studio a Betlemme — l'immagine quasi simbolica del dotto al tavolo di lavoro, che pittori medievali e rinascimentali amavano tanto dipingere, spesso con un leone ai suoi piedi. Da questo immenso lavoro di confronto e correzione di testi antichi deriva anche il suo patrocinio sugli archeologi e su tutti coloro che frugano nel passato. È patrono degli studenti e dello studio delle Scritture stesse.",
            "patronageLabel": "Patrono dei traduttori, dei bibliotecari, dei biblisti e degli studenti",
            "patronageOf": [
                "Traduttori",
                "Bibliotecari",
                "Biblisti",
                "Studenti"
            ],
            "situations": [
                "Lavoro accademico",
                "Studio della Scrittura",
                "Traduzione"
            ],
            "professions": [
                "Archeologi",
                "Biblisti",
                "Bibliotecari",
                "Traduttori"
            ]
        }
    },
    "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-jerome/"
}