{
    "_meta": {
        "project": "Latin Prayer",
        "projectUrl": "https://latinprayer.org",
        "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt",
        "content": "Perpetua — Catholic saint",
        "navigation": {
            "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json"
        }
    },
    "slug": "saint-perpetua",
    "name": "Perpetua",
    "feastMonth": 3,
    "feastDay": 6,
    "feastRank": "III",
    "feastDate": "March 6",
    "bio": "Saint Perpetua was a young noblewoman and nursing mother from Carthage who was martyred in 203 AD along with her slave Felicity and other companions. Her prison diary, one of the earliest Christian texts written by a woman, describes her visions and her steadfast refusal to renounce her faith. She was killed by wild beasts in the arena.",
    "patronageReason": "Saint Perpetua is the patroness of mothers and especially of expectant and nursing mothers because of the heart of her story: she was a young noblewoman still nursing her infant when she was thrown into prison, and her own diary records the anguish of being parted from her baby even as she faced the beasts in the arena. Mothers torn between their children and a higher duty see themselves in her. Her patronage of cattle and ranchers springs directly from her martyrdom: she and Felicity were first exposed to a wild heifer in the amphitheater of Carthage before being put to the sword — and so, by that beast, she became a protector of herds.",
    "patronageSource": "Latin Prayer research",
    "patronageOf": [
        "Mothers",
        "Expectant Mothers",
        "Cattle",
        "Martyrs"
    ],
    "situations": [
        "Courage",
        "Motherhood",
        "Persecution"
    ],
    "professions": [
        "Ranchers"
    ],
    "prayer": null,
    "i18n": {
        "de": {
            "name": "Perpetua",
            "bio": "Die heilige Perpetua war eine junge Adlige und stillende Mutter aus Karthago, die 203 n. Chr. zusammen mit ihrer Sklavin Felicitas das Martyrium erlitt. Ihr Gefängnistagebuch, einer der frühesten christlichen Texte einer Frau, beschreibt ihre Visionen und ihre standhaft Weigerung, ihren Glauben zu verleugnen.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Die heilige Perpetua ist die Patronin der Mütter und besonders der schwangeren und stillenden Mütter wegen des Kerns ihrer Geschichte: Sie war eine junge Adlige, die noch ihr Kind stillte, als man sie ins Gefängnis warf, und ihr eigenes Tagebuch hält die Qual fest, von ihrem Säugling getrennt zu werden, während sie den Tieren in der Arena entgegensah. Mütter, die zwischen ihren Kindern und einer höheren Pflicht zerrissen sind, erkennen sich in ihr. Ihr Patronat über das Vieh und die Viehzüchter entspringt unmittelbar ihrem Martyrium: Sie und Felicitas wurden im Amphitheater von Karthago zuerst einer wilden Kuh ausgesetzt, ehe man sie mit dem Schwert tötete — und so wurde sie durch dieses Tier zur Beschützerin der Herden.",
            "patronageLabel": "Schutzpatronin von Müttern, werdenden Müttern, Vieh und Märtyrern",
            "patronageOf": [
                "Mütter",
                "Werdende Mütter",
                "Vieh",
                "Märtyrer"
            ],
            "situations": [
                "Mut",
                "Mutterschaft",
                "Verfolgung"
            ],
            "professions": [
                "Viehzüchter"
            ]
        },
        "es": {
            "name": "Perpetua",
            "bio": "Santa Perpetua fue una joven noble y madre lactante de Cartago que fue martirizada en el año 203 junto con su esclava Felicidad. Su diario de prisión, uno de los primeros textos cristianos escritos por una mujer, describe sus visiones y su firme negativa a renunciar a su fe.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Santa Perpetua es patrona de las madres y en especial de las gestantes y lactantes por el corazón de su historia: era una joven noble que todavía amamantaba a su hijo cuando la arrojaron a la cárcel, y su propio diario recoge la angustia de ser separada de su niño mientras afrontaba las fieras en la arena. Las madres desgarradas entre sus hijos y un deber más alto se reconocen en ella. Su patronazgo sobre el ganado y los ganaderos brota directamente de su martirio: ella y Felícitas fueron expuestas primero a una vaca salvaje en el anfiteatro de Cartago antes de morir a espada; y así, por aquella bestia, se hizo protectora de los rebaños.",
            "patronageLabel": "Patrona de madres, embarazadas, ganado y mártires",
            "patronageOf": [
                "Madres",
                "Embarazadas",
                "Ganado",
                "Mártires"
            ],
            "situations": [
                "Valentía",
                "Maternidad",
                "Persecución"
            ],
            "professions": [
                "Ganaderos"
            ]
        },
        "fr": {
            "name": "Perpétue",
            "bio": "Sainte Perpétue était une jeune noble et mère allaitante de Carthage, martyrisée en 203 avec son esclave Félicité. Son journal de prison, l'un des plus anciens textes chrétiens écrits par une femme, décrit ses visions et son refus inébranlable de renier sa foi.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sainte Perpétue est la patronne des mères, et surtout des femmes enceintes et allaitantes, à cause du cœur de son histoire : jeune noble allaitant encore son enfant quand on la jeta en prison, son propre journal consigne l'angoisse d'être séparée de son nourrisson alors qu'elle affrontait les bêtes dans l'arène. Les mères tiraillées entre leurs enfants et un devoir plus haut se reconnaissent en elle. Son patronage sur le bétail et les éleveurs jaillit directement de son martyre : avec Félicité, elle fut d'abord exposée à une génisse sauvage dans l'amphithéâtre de Carthage avant de périr par l'épée — et c'est par cette bête qu'elle devint protectrice des troupeaux.",
            "patronageLabel": "Patronne des mères, des futures mères, du bétail et des martyrs",
            "patronageOf": [
                "Mères",
                "Futures mères",
                "Bétail",
                "Martyrs"
            ],
            "situations": [
                "Courage",
                "Maternité",
                "Persécution"
            ],
            "professions": [
                "Éleveurs"
            ]
        },
        "la": {
            "name": "Perpetua",
            "bio": "Sancta Perpetua nobilis iuvenis et mater lactans Carthaginensis fuit quae anno 203 una cum ancilla sua Felicitate martyrium passa est. Diarium eius carceris, unum ex antiquissimis textibus Christianis a muliere scriptis, visiones eius et constantem recusationem fidei abnegandae describit.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Sancta Perpetua patrona est matrum praesertimque praegnantium et lactantium ob ipsum cor historiae suae: nobilis adulescens infantem adhuc lactans erat cum in carcerem coniecta est, propriumque eius diarium angorem servat a parvulo suo separatae, dum bestias in arena exspectabat. Matres inter liberos suos et officium altius distractae se in ea agnoscunt. Patronatus eius super pecora et pecuarios ex martyrio ipso oritur: ipsa et Felicitas in amphitheatro Carthaginiensi primum ferae iuvencae expositae sunt antequam gladio caederentur — atque ita, per illam bestiam, gregum protectrix facta est.",
            "patronageOf": [],
            "situations": [],
            "professions": []
        },
        "it": {
            "name": "Perpetua",
            "bio": "Santa Perpetua fu una giovane madre cristiana martirizzata a Cartagine il 7 marzo 203 con la sua schiava Felicita, incinta fino alla vigilia del martirio. Giovane nobile di ventidue anni appena, lasciò un diario straziante della sua prigionia, uno dei primissimi testi scritti da una donna cristiana che ci siano pervenuti.",
            "prayerTitle": "",
            "prayerText": "",
            "patronageReason": "Santa Perpetua è patrona delle madri che soffrono per la fede perché la sua prigionia prima del martirio è descritta nel suo stesso diario con commovente concretezza: una giovane madre allattante che distribuisce il bambino ai familiari, subisce la pressione del padre anziano perché apostati, e si prepara alla morte nell'arena — tutto in venti anni di vita. Il suo caso è uno dei testi più toccanti del martirio cristiano antico. È patrona delle mucche da latte perché il suo nome latino — Perpetua — fu associato nella tradizione popolare al termine per \"perpetuare\" la specie, e il latte che allattava il figlio in carcere divenne simbolo del nutrimento. La sua compagna Felicita, partorì in carcere la vigilia del martirio.",
            "patronageLabel": "Patrona delle madri, dei martiri, di Cartagine e delle mucche da latte",
            "patronageOf": [
                "Madri",
                "Martiri",
                "Cartagine",
                "Mucche da latte"
            ],
            "situations": [
                "Coraggio",
                "Maternità",
                "Persecuzione"
            ],
            "professions": [
                "Allevatori"
            ]
        }
    },
    "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-perpetua/"
}