{ "_meta": { "project": "Latin Prayer", "projectUrl": "https://latinprayer.org", "apiDocs": "https://latinprayer.org/llms.txt", "content": "Thomas the Apostle — Catholic saint", "navigation": { "saintIndex": "https://latinprayer.org/saints/index.json" } }, "slug": "saint-thomas-the-apostle", "name": "Thomas the Apostle", "feastMonth": 12, "feastDay": 21, "feastRank": "II", "feastDate": "December 21", "bio": "Saint Thomas the Apostle, also called \"Doubting Thomas,\" is best known for initially refusing to believe in Christ's Resurrection until he could see and touch the wounds. When Jesus appeared to him, Thomas proclaimed \"My Lord and my God!\" — one of the clearest declarations of Christ's divinity in the Gospels. Tradition holds he preached the Gospel in India.", "patronageReason": "Saint Thomas the Apostle is the patron of architects, builders, and masons because of a vivid legend from the apocryphal Acts of Thomas: sent to evangelize India, he was hired by King Gundaphorus to build a magnificent palace, but spent the money on the poor and the sick — when the king demanded his palace, Thomas answered that he had built it in heaven, a palace the king would enter only after death. The builders' trades took as their patron the apostle who, in the story, was commissioned as a master builder and built an everlasting house. His patronage of India is solid tradition: he is honored as the apostle who carried the Gospel there, and the ancient Saint Thomas Christians of Kerala trace their faith to his preaching and his martyrdom near Madras.", "patronageSource": "Latin Prayer research", "patronageOf": [ "India", "Architects", "Builders", "Surveyors" ], "situations": [ "Blindness", "Doubt", "Faith" ], "professions": [ "Architects", "Builders", "Masons", "Surveyors" ], "prayer": null, "i18n": { "de": { "name": "Thomas der Apostel", "bio": "Der heilige Thomas der Apostel, auch „der ungläubige Thomas\" genannt, weigerte sich zunächst, an die Auferstehung Christi zu glauben, bis er die Wunden sehen und berühren konnte. Als Jesus ihm erschien, rief Thomas: „Mein Herr und mein Gott!\" Er soll das Evangelium in Indien gepredigt haben.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Der heilige Thomas der Apostel ist Patron der Architekten, Bauleute und Maurer wegen einer anschaulichen Legende aus den apokryphen Thomasakten: Zur Mission nach Indien gesandt, wurde er von König Gundaphorus angeworben, einen prächtigen Palast zu bauen, gab das Geld aber den Armen und Kranken — als der König seinen Palast verlangte, antwortete Thomas, er habe ihn im Himmel errichtet, einen Palast, den der König erst nach dem Tod betreten werde. Die Bauberufe nahmen den Apostel zum Patron, der in der Erzählung als Baumeister beauftragt wurde und ein ewiges Haus errichtete. Sein Patronat über Indien ist feste Überlieferung: Er wird als der Apostel verehrt, der das Evangelium dorthin trug, und die alten Thomaschristen von Kerala führen ihren Glauben auf seine Predigt und sein Martyrium bei Madras zurück.", "patronageLabel": "Schutzpatron von Indien, Architekten, Bauarbeitern und Landvermessern", "patronageOf": [ "Indien", "Architekten", "Bauarbeiter", "Landvermesser" ], "situations": [ "Blindheit", "Zweifel", "Glaube" ], "professions": [ "Architekten", "Bauarbeiter", "Maurer", "Vermesser" ] }, "es": { "name": "Tomás el Apóstol", "bio": "Santo Tomás el Apóstol, llamado \"el incrédulo\", se negó inicialmente a creer en la Resurrección de Cristo hasta poder ver y tocar las heridas. Cuando Jesús se le apareció, Tomás proclamó: \"¡Señor mío y Dios mío!\" La tradición dice que predicó el Evangelio en la India.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Santo Tomás el Apóstol es patrón de arquitectos, constructores y albañiles por una vívida leyenda de los apócrifos Hechos de Tomás: enviado a evangelizar la India, fue contratado por el rey Gundaforo para edificar un palacio magnífico, pero gastó el dinero en los pobres y los enfermos — cuando el rey exigió su palacio, Tomás respondió que lo había construido en el cielo, un palacio donde el rey entraría solo tras la muerte. Los oficios de la construcción tomaron por patrón al apóstol que, en el relato, fue contratado como maestro de obras y levantó una casa eterna. Su patronazgo de la India es tradición firme: se le venera como el apóstol que llevó allí el Evangelio, y los antiguos cristianos de Santo Tomás de Kerala remontan su fe a su predicación y a su martirio cerca de Madrás.", "patronageLabel": "Patrono de India, arquitectos, constructores y topógrafos", "patronageOf": [ "India", "Arquitectos", "Constructores", "Topógrafos" ], "situations": [ "Ceguera", "Duda", "Fe" ], "professions": [ "Arquitectos", "Constructores", "Albañiles", "Topógrafos" ] }, "fr": { "name": "Thomas l'Apôtre", "bio": "Saint Thomas l'Apôtre, aussi appelé « Thomas l'incrédule », refusa d'abord de croire en la Résurrection du Christ. Lorsque Jésus lui apparut, Thomas proclama : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » La tradition veut qu'il ait prêché l'Évangile en Inde.", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Saint Thomas l'Apôtre est le patron des architectes, des bâtisseurs et des maçons à cause d'une légende vivante des apocryphes Actes de Thomas : envoyé évangéliser l'Inde, il fut engagé par le roi Gondophore pour bâtir un palais magnifique, mais il dépensa l'argent pour les pauvres et les malades — quand le roi réclama son palais, Thomas répondit qu'il l'avait bâti au ciel, un palais où le roi n'entrerait qu'après la mort. Les métiers du bâtiment prirent pour patron l'apôtre qui, dans le récit, fut engagé comme maître d'œuvre et éleva une demeure éternelle. Son patronage de l'Inde est tradition solide : on le vénère comme l'apôtre qui y porta l'Évangile, et les anciens chrétiens de saint Thomas du Kerala font remonter leur foi à sa prédication et à son martyre près de Madras.", "patronageLabel": "Patron de l'Inde, des architectes, des constructeurs et des géomètres", "patronageOf": [ "Inde", "Architectes", "Constructeurs", "Géomètres" ], "situations": [ "Cécité", "Doute", "Foi" ], "professions": [ "Architectes", "Constructeurs", "Maçons", "Géomètres" ] }, "la": { "name": "Thomas Apostolus", "bio": "Sanctus Thomas Apostolus, etiam \"Thomas Incredulus\" dictus, initio Resurrectionem Christi credere noluit donec vulnera videre et tangere posset. Cum Iesus ei apparuisset, Thomas proclamavit: \"Dominus meus et Deus meus!\"", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "Sanctus Thomas Apostolus architectorum, structorum et caementariorum patronus est ob vividam legendam ex apocryphis Actis Thomae: ad Indiam evangelizandam missus, a rege Gundaphoro conductus est ut magnificum palatium aedificaret, sed pecuniam in pauperes et aegrotos erogavit — cum rex palatium suum posceret, Thomas respondit se illud in caelo exstruxisse, palatium quod rex non nisi post mortem ingrederetur. Artes aedificandi apostolum patronum sumpserunt qui, in narratione, ut architectus conductus est et domum aeternam erexit. Patrocinium eius super Indiam firma traditio est: ut apostolus colitur qui Evangelium illuc tulit, et antiqui Christiani sancti Thomae Keralae fidem suam ad praedicationem eius et martyrium prope Madras referunt.", "patronageOf": [], "situations": [], "professions": [] }, "it": { "name": "Tommaso Apostolo", "bio": "San Tommaso apostolo, detto il Gemello (Didimo), è famoso per il suo dubbio dopo la resurrezione di Cristo: \"Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel posto dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, non crederò.\" Quando Gesù gli apparve e lo invitò a toccare, esclamò \"Mio Signore e mio Dio!\"", "prayerTitle": "", "prayerText": "", "patronageReason": "San Tommaso apostolo è patrono degli architetti perché una delle più antiche leggende cristiane lo vuole inviato alla corte del re Gundafore in India come architetto per costruire un palazzo reale: Tommaso spese il denaro del re per i poveri, affermando di costruire un palazzo nel cielo piuttosto che sulla terra — il re lo imprigionò, ma la morte del fratello e la sua visione del palazzo celeste convinsero tutta la famiglia alla conversione. Da questa storia di costruttore paradossale, gli architetti e i muratori lo adottarono come patrono. È patrono di chi dubita per la ragione evangelica più diretta: il suo dubbio post-pasquale, che sembrava il fallimento della fede, divenne la confessione più piena — \"Mio Signore e mio Dio!\" — e da allora il dubbio onesto che cerca la verità trova in lui il compagno e l'intercessore.", "patronageLabel": "Patrono dell'India, dello Sri Lanka, degli architetti e di chi dubita", "patronageOf": [ "India", "Sri Lanka", "Architetti", "Persone che dubitano" ], "situations": [ "Cecità", "Dubbio", "Fede" ], "professions": [ "Architetti", "Costruttori", "Muratori", "Geometri" ] } }, "url": "https://latinprayer.org/saints/saint-thomas-the-apostle/" }