122:1 Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

122:1 A gradual canticle.

122:2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

122:2 Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

122:3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

122:3 Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

122:4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

122:4 For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

122:5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

122:5 Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.

122:6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

122:6 Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

122:7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

122:7 Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

122:8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

122:8 For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

122:9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

122:9 Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.