97:1 Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

97:1 huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae

97:2 Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

97:2 nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius

97:3 Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

97:3 ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius

97:4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

97:4 adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra

97:5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

97:5 montes sicut cera fluxerunt *a facie Domini; a facie Domini omnis terrae

97:6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

97:6 adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius

97:7 Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

97:7 confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius

97:8 Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

97:8 audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine

97:9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

97:9 quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos

97:10 Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

97:10 qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos

97:11 Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

97:11 lux orta est iusto et rectis corde laetitia

97:12 Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!

97:12 laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius