99:1 Der HERR ist König: es zittern die Völker; er thront über den Cheruben: es wankt die Erde.

99:1 psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra

99:2 Groß ist der HERR in Zion und hocherhaben über alle Völker.

99:2 Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

99:3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und hehren – heilig ist er –,

99:3 confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est

99:4 und preisen die Stärke des Königs, der da liebt das Recht. Du hast gerechte Ordnung fest gegründet, Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt.

99:4 et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti

99:5 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

99:5 exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

99:6 Mose und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen: sie riefen zum HERRN, und er erhörte sie.

99:6 Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos

99:7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben.

99:7 in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis

99:8 O HERR, unser Gott, du hast sie erhört, ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen.

99:8 Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum

99:9 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge, denn heilig ist der HERR, unser Gott!

99:9 exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster