17:1 And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!

17:1 Weiter sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Es kann nicht anders sein, als daß Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch den sie kommen!

17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.

17:2 Es wäre besser für ihn, wenn ihm ein Mühlstein um den Hals gelegt und er ins Meer geworfen wäre, als daß er für einen von diesen geringen Leuten zum Ärgernis wird. –

17:3 Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

17:3 Gebt auf euch selbst acht! Wenn dein Bruder sich (gegen dich) vergangen hat, so halte es ihm vor; und wenn er es bereut, so vergib ihm.

17:4 And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent: forgive him.

17:4 Selbst wenn er sich siebenmal am Tage gegen dich vergeht und siebenmal wieder zu dir kommt und erklärt: ›Es tut mir leid!‹, so sollst du ihm vergeben.«

17:5 And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

17:5 Die Apostel baten alsdann den Herrn: »Mehre uns den Glauben!«

17:6 And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you.

17:6 Da antwortete der Herr: »Wenn ihr Glauben wie ein Senfkorn hättet und ihr diesem Maulbeerbaum gebötet: ›Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer!‹, so würde er euch gehorsam sein.«

17:7 But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat.

17:7 »Wer von euch aber, der einen Knecht beim Pflügen oder beim Viehhüten hat, wird zu ihm bei seiner Heimkehr vom Felde sagen: ›Komm sogleich her und setze dich zu Tisch!‹?

17:8 And will not rather say to him: Make ready my supper and gird thyself and serve me, whilst I eat and drink; and afterwards thou shalt eat and drink?

17:8 Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: ›Bereite mir mein Abendessen, schürze dich und bediene mich, bis ich gegessen und getrunken habe; nachher magst auch du essen und trinken‹?

17:9 Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?

17:9 Er wird doch wohl dem Knecht nicht noch dankbar dafür sein, daß er die ihm erteilten Befehle ausgeführt hat?

17:10 I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

17:10 Ebenso steht’s auch bei euch: Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, so sagt: ›Wir sind armselige Knechte; wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.‹«

17:11 And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

17:11 Auf seiner Wanderung nach Jerusalem durchzog Jesus das Grenzgebiet von Samaria und Galiläa.

17:12 And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.

17:12 Als er dort in ein Dorf eintrat, kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen, die in der Ferne stehen blieben

17:13 And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

17:13 und ihre Stimme erhoben und riefen: »Jesus, (lieber) Meister, erbarme dich unser!«

17:14 Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.

17:14 Als er sie erblickte, sagte er zu ihnen: »Geht hin und zeigt euch den Priestern.« Während sie dann hingingen, wurden sie rein.

17:15 And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

17:15 Einer von ihnen aber, als er sich geheilt sah, kehrte zurück, pries Gott mit lauter Stimme,

17:16 And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan.

17:16 warf sich zu Jesu Füßen auf sein Angesicht nieder und dankte ihm; und das war ein Samariter.

17:17 And Jesus answering, said: Were not ten made clean? And where are the nine?

17:17 Da sagte Jesus: »Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind denn die anderen neun?

17:18 There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

17:18 Hat sich sonst keiner gefunden, der zurückgekehrt ist, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?«

17:19 And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

17:19 Zu ihm sagte er dann: »Stehe auf und gehe! Dein Glaube hat dir Rettung verschafft.«

17:20 And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answering them and said: The kingdom of God cometh not with observation.

17:20 Als er aber von den Pharisäern aufs neue gefragt wurde, wann das Reich Gottes käme, gab er ihnen zur Antwort: »Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichem Gebaren;

17:21 Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

17:21 man wird auch nicht sagen können: ›Siehe, hier ist es!‹ oder ›dort ist es!‹ Denn wisset wohl: Das Reich Gottes ist (bereits) mitten unter euch.«

17:22 And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of man. And you shall not see it.

17:22 Weiter sagte er zu seinen Jüngern: »Es werden Tage kommen, wo ihr euch danach sehnen werdet, einen einzigen von den Tagen des Menschensohnes zu sehen, doch ihr werdet ihn nicht sehen.

17:23 And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them.

17:23 Und wird man dann zu euch sagen: ›Seht dort! Seht hier!‹, so geht nicht hin und gebt nichts darauf!

17:24 For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

17:24 Denn wie der Blitz, wenn er aufblitzt, am Himmel hin von einem Ende bis zum andern leuchtet, so wird es auch mit dem Menschensohn an seinem Tage sein.

17:25 But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

17:25 Zuerst muß er aber noch vieles leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden.

17:26 And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

17:26 Und wie es in den Tagen Noahs zugegangen ist, so wird es auch in den Tagen des Menschensohnes sein:

17:27 They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all.

17:27 Man aß und trank, man heiratete und wurde verheiratet bis zu dem Tage, an welchem Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und allen den Untergang brachte.

17:28 Likewise as it came to pass in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.

17:28 Ebenso wie es in den Tagen Lots zugegangen ist: Man aß und trank, man kaufte und verkaufte, man pflanzte und baute;

17:29 And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

17:29 aber an dem Tage, an welchem Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete alle –

17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.

17:30 ebenso wird es auch an dem Tage sein, an welchem der Menschensohn sich offenbart.

17:31 In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.

17:31 Wer an diesem Tage auf dem Dache ist, während seine Geräte sich im Hause befinden, der steige nicht erst noch hinab, um sie zu holen; und ebenso, wer auf dem Felde ist, kehre nicht zurück!

17:32 Remember Lot's wife.

17:32 Denkt an Lots Frau!

17:33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.

17:33 Wer sein Leben zu erhalten sucht, der wird es verlieren, und wer es verliert, dem wird es erhalten bleiben.

17:34 I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.

17:34 Ich sage euch: In der betreffenden Nacht werden zwei (Männer) auf einem Lager liegen: der eine wird angenommen, der andere zurückgelassen werden;

17:35 Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left.

17:35 zwei (Frauen) werden an derselben Handmühle mahlen: die eine wird angenommen, die andere zurückgelassen werden.«

17:36 They answering, say to him: Where, Lord?

17:37 Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

17:37 Da erwiderten ihm die Jünger mit der Frage: »Herr, wo denn?« Er aber antwortete ihnen: »Wo das Aas liegt, da sammeln sich auch die Geier.«