137:1 Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

137:1 An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

137:2 On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.

137:2 an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

137:3 For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.

137:3 denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

137:4 How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

137:4 Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

137:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.

137:5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

137:6 Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

137:6 Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

137:7 Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

137:7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

137:8 O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.

137:8 Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

137:9 Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.

137:9 Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!