29:1 A psalm of a canticle, at the dedication of David's house.

29:1 Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

29:2 Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

29:2 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

29:3 The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.

29:3 Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

29:4 The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

29:4 Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

29:5 The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.

29:5 Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

29:6 And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.

29:6 und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

29:7 The voice of the Lord divideth the flame of fire:

29:7 Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

29:8 The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

29:8 der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

29:9 The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

29:9 Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

29:10 The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people with peace.

29:10 Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

29:11 Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!