15:1 Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti :

15:1 Y el Rey Antíochô hijo de Demetrio envió cartas desde las islas de la mar á Simón sumo Sacerdote, y Príncipe del pueblo de los Judíos, y á toda la nacion:

15:2 et erant continentes hunc modum : Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.

15:2 Y su contenido era de esta manera: EL REY Antíochô á Simón sumo Sacerdote, y á la nacion de los Judíos salud.

15:3 Quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vendicare regnum, et restituere illud sicut erat antea : et electam feci multitudinem exercitus, et feci naves bellicas.

15:3 Por quanto algunos hombres pestilenciales invadiéron el reyno de nuestros padres, y yo quiero recobrarlo, y restablecerlo en el estado que ántes tenia: y he levantado un exército numeroso y escogido, y hecho navíos de guerra.

15:4 Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.

15:4 Estoy por tanto resuelto á entrar por mis tierras, para vengarme de aquellos que han destruido nuestras provincias, y han desolado muchas ciudades en mi reyno.

15:5 Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi :

15:5 Y ahora te confirmo todas las exênciones que te concediéron todos los Reyes que fuéron ántes que yo, y todas las demas donaciones que te hiciéron:

15:6 et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua :

15:6 Y te doy permiso para que puedas acuñar moneda propia en tu tierra:

15:7 Jerusalem autem sanctam esse, et liberam : et omnia arma, quæ fabricata sunt, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi.

15:7 Y que Jerusalém sea santa, y libre: y que todas las armas que has fabricado, y los castillos que has construido, y están en tu poder, queden para tí.

15:8 Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.

15:8 Y todas las deudas del Rey, y lo que el Rey debia haber, desde ahora, y para siempre te son perdonadas.

15:9 Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum, gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.

15:9 Mas luego que hubiéremos entrado en la posesion de nuestro reyno, te harémos á tí, y á tu nacion, y al templo grandes honras, de modo que vuestra gloria sea manifiesta en toda la tierra.

15:10 Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone.

15:10 El año ciento y setenta y quatro entró Antíochô en la tierra de sus padres, y se viniéron á él todos los exércitos, de suerte que quedáron pocos con Tryphón.

15:11 Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam :

15:11 Y lo persiguió el Rey Antíochô, y huyendo por la costa de la mar llegó á Dora.

15:12 sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :

15:12 Porque sabia que iban á llover males sobre él, y que le habia abandonado el exército.

15:13 et applicuit Antiochus super Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, et octo millibus equitum :

15:13 Y fué Antíochô sobre Dora con ciento y veinte mil hombres aguerridos, y ocho mil caballos:

15:14 et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt : et vexabant civitatem a terra et mari, et neminem sinebant ingredi vel egredi.

15:14 Y puso cerco á la ciudad, y los navíos la bloqueáron por la parte de la mar; y estrecháron la ciudad por tierra y por mar, sin permitir á nadie entrar ni salir.

15:15 Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc :

15:15 A esta sazon llegáron de la ciudad de Roma Numenio, y los que con él habian ido, que trahian cartas escritas á los Reyes y provincias del tenor siguiente:

15:16 Lucius consul Romanorum, Ptolemæo regi salutem.

15:16 LUCIO Cónsul de los Romanos, al Rey Ptoleméo salud.

15:17 Legati Judæorum venerunt ad nos amici nostri, renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Judæorum.

15:17 Los Embaxadores de los Judíos nuestros amigos, viniéron cerca de nosotros, enviados por Simón Príncipe de los Sacerdotes, y por el pueblo de los Judíos, para renovar la antigua amistad y alianza.

15:18 Attulerunt autem et clypeum aureum mnarum mille.

15:18 Y nos traxéron tambien un escudo de oro de mil minas.

15:19 Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, et civitates eorum, et regiones eorum : et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos.

15:19 Por tanto hemos tenido á bien escribir á los Reyes y á las provincias, que no les hagan mal, ni muevan guerra á ellos, ni á sus ciudades, ni á sus tierras: ni den tampoco socorro á los que pelearen contra ellos.

15:20 Visum autem est nobis accipere ab eis clypeum.

15:20 Y así hemos tenido á bien aceptar de ellos el escudo.

15:21 Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam.

15:21 Por tanto si algunos hombres malignos de su tierra se han retirado á vosotros, entregadlos á Simón Príncipe de los Sacerdotes, para que los castigue según su ley.

15:22 Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,

15:22 Estas mismas cosas escribiéron al Rey Demetrio, y á Atalo, y á Ariarathes, y á Arsaces,

15:23 et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndum, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum, et Cyrenen.

15:23 Y á todas las provincias: y á Lámpsaco, y á los Lacedemonios, y á Delos, y á Myndos, y á Sicyon, y á Caria, y á Samos, y á Pamphylia, y á Lycia, y á Alicarnasso, y á Coo, y á Siden, y á Aradón, y á Rhodas, y á Phaselides, y á Gortyna, y á Gnido, y á Chypre, y á Cyrene.

15:24 Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judæorum.

15:24 Y enviáron copia de estas cartas á Simón Príncipe de los Sacerdotes, y al pueblo de los Judíos.

15:25 Antiochus autem rex applicuit castra in Doram secundo, admovens ei semper manus, et machinas faciens : et conclusit Tryphonem, ne procederet :

15:25 Mas el Rey Antíochô puso segunda vez sitio á Dora, combatiéndola sin interrupcion, y aplicando ingenios: y estrechó de modo á Tryphón, que no podia salir.

15:26 et misit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa :

15:26 Y Simón le envió de socorro dos mil hombres escogidos, y plata y oro, y muchos vasos:

15:27 et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.

15:27 Mas no quiso aceptarlos, sino que rompió todos los tratados hechos con él, y se le extrañó.

15:28 Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens : Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei :

15:28 Y envió á Athenobio uno de sus amigos, para tratar con él, y decirle de su parte: Vosotros teneis en vuestro poder á Joppe, y á Gazara, y el alcázar que está en Jerusalém, ciudades de mi reyno:

15:29 fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.

15:29 Asolasteis sus términos, é hicisteis muchos males en la tierra, y os habeis alzado con el señorío de muchos lugares en mi reyno.

15:30 Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ :

15:30 Ahora bien, entregad las ciudades que ocupasteis, y los tributos de los lugares que poseisteis fuera de los límites de la Judéa.

15:31 sin autem, date pro illis quingenta talenta argenti, et exterminii, quod exterminastis, et tributorum civitatum alia talenta quingenta : sin autem, veniemus, et expugnabimus vos.

15:31 Y sino dad por ellos quinientos talentos de plata, y por los estragos que habeis hecho, y por los tributos de las ciudades otros quinientos talentos: de otra manera iremos, y os haremos guerra.

15:32 Et venit Athenobius amicus regis in Jerusalem, et vidit gloriam Simonis, et claritatem in auro, et argento, et apparatum copiosum : et obstupuit, et retulit ei verba regis.

15:32 Y vino Athenobio amigo del Rey á Jerusalém, y vió la magnificencia de Simón, y su riqueza en oro y en plata, y su grande aparato: y quedó pasmado: y le dixo lo que el Rey habia mandado.

15:33 Et respondit ei Simon, et dixit ei : Neque alienam terram sumpsimus, neque aliena detinemus : sed hæreditatem patrum nostrorum, quæ injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est.

15:33 Y le respondió Simón, y le dixo: Ni hemos tomado tierra agena, ni retenemos cosa que no sea nuestra: sino la herencia de nuestros padres, que nuestros enemigos poseyéron algun tiempo injustamente.

15:34 Nos vero tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum nostrorum.

15:34 Y nosotros habiendo tenido oportunidad, hemos recobrado la herencia de nuestros padres.

15:35 Nam de Joppe et Gazara quæ expostulas, ipsi faciebant in populo plagam magnam, et in regione nostra : horum damus talenta centum. Et non respondit ei Athenobius verbum.

15:35 Y en quanto á las quejas que nos das sobre Joppe y Gázara, ellos eran los que hacian grandes daños en el pueblo, y en nuestra tierra: por estas damos cien talentos. Y Athenobio no le respondió palabra.

15:36 Reversus autem cum ira ad regem, renuntiavit ei verba ista, et gloriam Simonis, et universa quæ vidit, et iratus est rex ira magna.

15:36 Mas él volvió con ira al Rey, y le dió parte de estas razones, y de la grandeza de Simón, y de todo lo que habia visto: y el Rey se irritó en extremo.

15:37 Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.

15:37 Entretanto Tryphon huyó en un navío á Orthosiada.

15:38 Et constituit rex Cendebæum ducem maritimum, et exercitum peditum et equitum dedit illi.

15:38 Y el Rey dió á Cendebéo el gobierno de la costa marítima, y le entregó un exército compuesto de infantería y caballería.

15:39 Et mandavit illi movere castra contra faciem Judææ : et mandavit ei ædificare Gedorem, et obstruere portas civitatis, et debellare populum. Rex autem persequebatur Typhonem.

15:39 Y le mandó que moviese su campo contra la Judéa: y le ordenó que reedificase á Gedór, y cerrase las puertas de la ciudad, y que con las armas sujetase al pueblo. Y el Rey perseguia á Tryphón.

15:40 Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.

15:40 Y Cendebéo llegó á Jamnia, y comenzó á apremiar al pueblo, y á talar la Judéa, y á prender, y matar gente, y á reedificar á Gedór.

15:41 Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judææ, sicut constituit ei rex.

15:41 Y puso allí gente de á caballo, y de á pie: para que saliendo hiciesen correrías por la tierra de Judéa, como se lo mandó el Rey.