1:1 Fratribus qui sunt per Ægyptum Judæis, salutem dicunt fratres qui sunt in Jerosolymis Judæi, et qui in regione Judææ, et pacem bonam.

1:1 A los hermanos Judíos, que están en Egypto, los Judíos sus hermanos, que están en Jerusalém, y en la tierra de Judá, les anuncian salud, y paz sincéra.

1:2 Benefaciat vobis Deus, et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham, et Isaac, et Jacob servorum suorum fidelium :

1:2 Hagaos Dios bien, y acuérdese de su alianza, que hizo con Abraham, y con Isaac, y con Jacob, que fuéron sus siervos fieles:

1:3 et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem, corde magno et animo volenti.

1:3 Y os dé á todos un corazon, con que le adoreis, y hagais su voluntad de todo corazon, y con buena voluntad.

1:4 Adaperiat cor vestrum in lege sua, et in præceptis suis, et faciat pacem.

1:4 Abra vuestro corazon acerca de su Ley, y de sus mandamientos, y os dé la paz.

1:5 Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.

1:5 Oyga vuestras oraciones, y se reconcilie con vosotros, y no os desampare en el tiempo malo.

1:6 Et nunc hic sumus orantes pro vobis.

1:6 Y nosotros ahora aquí estamos orando sin cesar por vosotros.

1:7 Regnante Demetrio, anno centesimo sexagesimo nono, nos Judæi scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis, ex quo recessit Jason a sancta terra, et a regno.

1:7 Reynando Demetrio, en el año ciento y sesenta y nueve, nosotros los Judíos os escribimos en la angustia y quebranto, que nos sobrevino en estos años, desde que Jasón se retiró de la tierra santa, y del reyno.

1:8 Portam succenderunt, et effuderunt sanguinem innocentem : et oravimus ad Dominum, et exauditi sumus, et obtulimus sacrificium et similaginem, et accendimus lucernas, et proposuimus panes.

1:8 Quemáron la puerta, y derramáron la sangre inocente: y oramos al Señor, y fuimos oidos, y ofrecimos sacrificios, y la flor de la harina, y encendimos las lámparas, y presentamos los panes.

1:9 Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu.

1:9 Y ahora celebrad los dias de la Scenopegia del mes de Casleu.

1:10 Anno centesimo octogesimo octavo, populus qui est Jerosolymis et in Judæa, senatusque et Judas, Aristobolo magistro Ptolemæi regis, qui est de genere christorum sacerdotum, et his qui in Ægypto sunt Judæis, salutem et sanitatem.

1:10 En el año ciento y ochenta y ocho, el pueblo, que está en Jerusalém, y en la Judéa, y el Senado y Júdas, á Aristóbolo Preceptor del Rey Ptoleméo, que es del linage de los Sacerdotes ungidos, y á los Judíos, que están en Egypto salud y prosperidad.

1:11 De magnis periculis a Deo liberati, magnifice gratias agimus ipsi, utpote qui adversus talem regem dimicavimus.

1:11 Habiéndonos librado Dios de grandes peligros, le damos solemnes gracias, porque tuvimos, que pelear contra aquel Rey.

1:12 Ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos et sanctam civitatem.

1:12 Porque él hizo salir de la Persia multitud de gentes, que peleáron contra nosotros, y contra la ciudad santa.

1:13 Nam cum in Perside esset dux ipse, et cum ipso immensus exercitus, cecidit in templo Naneæ, consilio deceptus sacerdotum Naneæ.

1:13 Porque hallándose en Persia el mismo Caudillo, y con él un exército inmenso, murió en el templo de Nanéa, engañado por la astucia de los sacerdotes de Nanéa.

1:14 Etenim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici ejus, et ut acciperet pecunias multas dotis nomine.

1:14 Porque habiendo venido Antiochô, y sus amigos al lugar, como para desposarse con ella, y recibir mucho dinero á título de dote.

1:15 Cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ, et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani, clauserunt templum,

1:15 Y habiéndoselo puesto delante los sacerdotes de Nanéa, entrando él con pocos dentro de la cerca del templo, cerráron el templo,

1:16 cum intrasset Antiochus : apertoque occulto aditu templi, mittentes lapides percusserunt ducem et eos qui cum eo erant : et diviserunt membratim, et capitibus amputatis foras projecerunt.

1:16 Y luego que entró Antíochô, abriéron una entrada secreta del templo, arrojáron piedras, y matáron al Caudillo, y á los que con él estaban, y los hiciéron trozos, y cortándoles las cabezas, los echáron fuera.

1:17 Per omnia benedictus Deus, qui tradidit impios.

1:17 Por todas las cosas sea Dios bendito, que entregó los impíos.

1:18 Facturi igitur quinta et vigesima die mensis Casleu purificationem templi, necessarium duximus significare vobis : ut et vos quoque agatis diem scenopegiæ, et diem ignis, qui datus est quando Nehemias ædificato templo et altari obtulit sacrificia.

1:18 Debiendo pues celebrar la purificacion del templo el dia veinte y cinco del mes de Casleu, hemos juzgado necesario hacéroslo saber: para que tambien vosotros celebreis el dia de la Scenopegia, y el dia del fuego, que fué dado, quando Nehemías, reedificado el templo y el altar, ofreció sacrificios.

1:19 Nam cum in Persidem ducerentur patres nostri, sacerdotes qui tunc cultores Dei erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus.

1:19 Porque quando nuestros padres fuéron llevados á la Persia, los Sacerdotes, que á la sazon eran temerosos de Dios, tomando ocultamente el fuego del altar, lo escondiéron en un valle, en donde habia un pozo profundo y seco, y lo guardáron allí, sin que nadie supiese el lugar.

1:20 Cum autem præterissent anni multi, et placuit Deo ut mitteretur Nehemias a rege Persidis, nepotes sacerdotum illorum qui absconderant, misit ad requirendum ignem : et sicut narraverunt nobis, non invenerunt ignem, sed aquam crassam.

1:20 Y quando fuéron pasados muchos años, y plugo á Dios, que el Rey de Persia enviase á Nehemías: envió los nietos de aquellos Sacerdotes, que habian escondido el fuego á buscarlo: y segun nos contáron, no halláron el fuego, sino una agua crasa.

1:21 Et jussit eos haurire, et afferre sibi : et sacrificia quæ imposita erant, jussit sacerdos Nehemias aspergi ipsa aqua : et ligna, et quæ erant superposita.

1:21 Y les mandó el Sacerdote Nehemías, que la sacasen, y se la llevasen, y dió órden tambien, que con la misma agua fuesen rociados los sacrificios, que estaban puestos encima, y la leña, y lo que habia encima.

1:22 Utque hoc factum est, et tempus affuit quo sol refulsit, qui prius erat in nubilo, accensus est ignis magnus, ita ut omnes mirarentur.

1:22 Y luego, que se hizo esto, y vino el tiempo en que se descubrió el Sol, que habia estado ántes cubierto de nubes, se encendió un grande fuego, y todos se maravilláron.

1:23 Orationem autem faciebant omnes sacerdotes, dum consummaretur sacrificium, Jonatha inchoante, ceteris autem respondentibus.

1:23 Y todos los Sacerdotes hacian oracion, miéntras se consumaba el sacrificio, comenzando Jonathás, y respondiendo los demas.

1:24 Et Nehemiæ erat oratio hunc habens modum : Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex,

1:24 Y Nehemías hizo oracion de esta manera: Señor Dios, criador de todas las cosas, terrible, y fuerte, justo, y misericordioso, tú que solo eres Rey bueno,

1:25 solus præstans, solus justus et omnipotens et æternus, qui liberas Israël de omni malo ; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos :

1:25 Tú solo excelente, tú solo justo, y Todopoderoso, y eterno, tú que libras á Israél de todo mal, que escogiste á nuestros padres, y los santificaste:

1:26 accipe sacrificium pro universo populo tuo Israël, et custodi partem tuam, et sanctifica.

1:26 Recibe este sacrificio por todo tu pueblo de Israél, y guarda tu porcion, y santificala.

1:27 Congrega dispersionem nostram, libera eos qui serviunt gentibus, et contemptos et abominatos respice, ut sciant gentes quia tu es Deus noster.

1:27 Congrega nuestra dispersion, libra á los que sirven á los Gentiles, y mira á los despreciados, y aborrecidos: para que sepan las naciones que tú eres nuestro Dios.

1:28 Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.

1:28 Aflige á los que nos oprimen, y que nos ultrajan llenos de soberbia.

1:29 Constitue populum tuum in loco sancto tuo, sicut dixit Moyses.

1:29 Afirma á tu pueblo en tu santo lugar, así como dixo Moysés.

1:30 Sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium.

1:30 Y los Sacerdotes cantaban hymnos, hasta que fué consumido el sacrificio.

1:31 Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias jussit lapides majores perfundi.

1:31 Y quando fué el sacrificio consumido, mandó Nehemías que se echase el agua que habia quedado sobre las piedras mayores.

1:32 Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est : sed ex lumine quod refulsit ab altari, consumpta est.

1:32 Y luego que hizo esto, se encendió de ellas una grande llama: mas fué consumida por la lumbre, que resplandeció del altar.

1:33 Ut vero manifestata est res, renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderent hi qui translati fuerant sacerdotes, aqua apparuit, de qua Nehemias, et qui cum eo erant, purificaverunt sacrificia.

1:33 Y luego que se publicó el suceso, contáron al Rey de Persia, como en el lugar en que los Sacerdotes al trasladarse al cautiverio habian escondido el fuego, fue hallada una agua, con la que Nehemías, y los que con él estaban purificáron los sacrificios.

1:34 Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat :

1:34 Y considerando el Rey, y exâminando atentamente el suceso, hizo allí un templo en reconocimiento de lo acaecido.

1:35 et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera : et accipiens manu sua, tribuebat eis.

1:35 Y quando se hubo asegurado de ello, dió á los Sacerdotes muchos bienes, y varios y varios regalos, y se los distribuia por su propia mano.

1:36 Appellavit autem Nehemias hunc locum Nephthar, quod interpretatur Purificatio : vocatur autem apud plures Nephi.

1:36 Y Nehemías llamó á este lugar Nephthár, que quiere decir Purificacion. Mas muchos le llamáron Nephi.