10:1 Machabæus autem, et qui cum eo erant, Domino se protegente, templum quidem et civitatem recepit :

10:1 Mas el Machábéo y los que con él estaban, protegiéndoles el Señor, recobráron el templo y la ciudad:

10:2 aras autem quas alienigenæ per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est :

10:2 Y demolió los altares y los templos que los extrangeros habian hecho por las plazas.

10:3 et purgato templo, aliud altare fecerunt, et de ignitis lapidibus igne concepto sacrificia obtulerunt post biennium, et incensum, et lucernas, et panes propositionis posuerunt.

10:3 Y purificado el templo, hiciéron otro altar: y habiendo sacado fuego de pedernales, ofreciéron sacrificios dos años despues, y pusiéron el incienso, y las lámparas, y los panes de la proposicion.

10:4 Quibus gestis, rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius talibus malis inciderent : sed et, siquando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentur, et non barbaris ac blasphemis hominibus traderentur.

10:4 Lo qual executado, rogaban al Señor postrados en tierra, que nunca mas cayesen en tales males: y si llegaban á pecar, que los castigase con mas benignidad, y que no fuesen entregados á hombres bárbaros y blasphemos.

10:5 Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purificationem fieri, vigesima quinta mensis qui fuit Casleu.

10:5 Y acaeció, que en el dia en que los extrangeros habian profanado el templo, en aquel mismo fué purificado, el dia veinte y cinco del mes de Casleu.

10:6 Et cum lætitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum, recordantes quod ante modicum temporis diem solemnem tabernaculorum in montibus et in speluncis more bestiarum egerant.

10:6 E hiciéron fiesta con alegría por ocho dias como la de los tabernáculos, acordándose que poco tiempo ántes habian celebrado la fiesta solemne de los tabernáculos en los montes, y en las cuevas á manera de fieras.

10:7 Propter quod thyrsos, et ramos virides, et palmas præferebant ei qui prosperavit mundari locum suum.

10:7 Por lo que llevaban tallos y ramos verdes, y palmas en obsequio de quien les habia dado tan buen suceso para purificar su lugar.

10:8 Et decreverunt communi præcepto et decreto universæ genti Judæorum omnibus annis agere dies istos.

10:8 Y decretáron por comun consejo y acuerdo, que toda la nacion de los Judíos solemnizase todos los años aquellos dias.

10:9 Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.

10:9 Y por lo que hace á Antíochô, que tuvo el sobrenombre de ilustre, este fué el fin que tuvo su vida.

10:10 Nunc autem de Eupatore Antiochi impii filio quæ gesta sunt narrabimus, breviantes mala quæ in bellis gesta sunt.

10:10 Ahora pues hablarémos de Eupatór, hijo de este impío Antíochô, recopilando los males que ocurriéron en las guerras.

10:11 Hic enim suscepto regno, constituit super negotia regni Lysiam quemdam, Phœnicis et Syriæ militiæ principem.

10:11 Este pues luego que entró á reynar, puso para el manejo de los negocios del reyno á un tal Lysias, que era Gobernador militar de la Phenicia y de la Syria.

10:12 Nam Ptolemæus, qui dicebatur Macer, justi tenax erga Judæos esse constituit, et præcipue propter iniquitatem quæ facta erat in eos, et pacifice agere cum eis.

10:12 Por quanto Ptoleméo, llamado el Macer, determinó guardar justicia inviolable con los Judíos, y mas á vista de las injusticias executadas contra ellos, y portarse con ellos pacíficamente.

10:13 Sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem, cum frequenter proditor audiret, eo quod Cyprum creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum Nobilem translatus etiam ab eo recessisset, veneno vitam finivit.

10:13 Mas por esta causa acusado de sus amigos ante Eupatór, como se oyese tratar á cada paso de traidor, porque habia abandonado á Chypre, que Philometór le habia encargado, se pasó á Antíochô el noble, y desertando tambien de él, se quitó la vida con veneno.

10:14 Gorgias autem cum esset dux locorum, assumptis advenis, frequenter Judæos debellabat.

10:14 Mas Gorgias, que tenia el mando de aquellos lugares, tomando tropas extrangeras, molestaba con freqüentes correrías á los Judíos.

10:15 Judæi vero qui tenebant opportunas munitiones, fugatos ab Jerosolymis suscipiebant, et bellare tentabant.

10:15 Y los Judíos que ocupaban las plazas fuertes, daban acogida á los que huian de Jerusalém, y buscaban ocasion de hacer la guerra.

10:16 Hi vero qui erant cum Machabæo, per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adjutor, impetum fecerunt in munitiones Idumæorum :

10:16 Mas los que estaban con el Machábéo, haciendo oracion al Señor rogándole que les ayudase, atacáron con ímpetu las fortalezas de los Iduméos:

10:17 multaque vi insistentes, loca obtinuerunt, occurrentes interemerunt, et omnes simul non minus viginti millibus trucidaverunt.

10:17 Y combatiéndolas con gran fuerza, se apoderáron de aquellos lugares, matáron á los que se pusiéron delante, y entre todos pasáron á cuchillo no ménos de veinte mil.

10:18 Quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas, omnem apparatum ad repugnandum habentes,

10:18 Mas como algunos de ellos se hubiesen refugiado en dos torres muy fuertes, teniendo los pertrechos necesarios para defenderse,

10:19 Machabæus ad eorum expugnationem relicto Simone, et Josepho, itemque Zachæo, eisque qui cum ipsis erant satis multis, ipse ad eas quæ amplius perurgebant pugnas conversus est.

10:19 El Machábéo dexando para su expugnacion á Simón, y á Joseph, y tambien á Zachéo, y á los que con ellos estaban en bastante número, se partió á donde las necesidades mas urgentes de la guerra lo llamaban.

10:20 Hi vero qui cum Simone erant, cupiditate ducti, a quibusdam qui in turribus erant, suasi sunt pecunia : et septuaginta millibus didrachmis acceptis, dimiserunt quosdam effugere.

10:20 Mas los que estaban con Simón, movidos de codicia, fuéron ganados con dinero por algunos de los que estaban en las torres: y recibiendo setenta mil didracmas, dexáron escapar á algunos.

10:21 Cum autem Machabæo nuntiatum esset quod factum est, principibus populi congregatis accusavit quod pecunia fratres vendidissent, adversariis eorum dimissis.

10:21 Y quando el Machábéo tuvo noticia de lo que habia pasado, juntando á los Príncipes del pueblo, acusó á aquellos de haber vendido á sus hermanos por dinero, dexando escapar á sus enemigos.

10:22 Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.

10:22 Por lo que haciendo matar á estos convencidos de traidores, forzó luego al punto las dos torres.

10:23 Armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti millia peremit.

10:23 Y cediendo todo con prosperidad al valor de sus armas, mató en las dos fortalezas mas de veinte mil hombres.

10:24 At Timotheus, qui prius a Judæis fuerat superatus, convocato exercitu peregrinæ multitudinis, et congregato equitatu Asiano, advenit quasi armis Judæam capturus.

10:24 Pero Timothéo, que ántes habia sido vencido por los Judíos, habiendo levantado un exército de tropa extrangera, y juntado la caballería de Asia, vino como para tomar la Judéa con las armas.

10:25 Machabæus autem et qui cum ipso erant, appropinquante illo, deprecabantur Dominum, caput terra aspergentes, lumbosque ciliciis præcincti,

10:25 Mas el Machábéo y los que con él estaban, quando se iba acercando Timothéo, oraban al Señor, echando tierra sobre su cabeza, y ceñidos sus lomos de cilicios,

10:26 ad altaris crepidinem provoluti, ut sibi propitius, inimicis autem eorum esset inimicus, et adversariis adversaretur, sicut lex dicit.

10:26 Postrados en la grada del altar, para que les fuese favorable á ellos, y se mostrase enemigo de sus enemigos, y adversario de sus adversarios, como dice la Ley.

10:27 Et ita post orationem, sumptis armis, longius de civitate procedentes, et proximi hostibus effecti, resederunt.

10:27 Y así despues de la oracion, tomadas las armas, y saliendo léjos de la ciudad, cercanos ya á los enemigos, hiciéron alto.

10:28 Primo autem solis ortu utrique commiserunt : isti quidem victoriæ et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes : illi autem ducem belli animum habebant.

10:28 Y luego que salió el Sol, los dos exércitos empezáron la batalla: los unos ademas de su valor, teniendo al Señor por fiador de la victoria y buen suceso: y los otros solo tenian su ánimo por guia.

10:29 Sed cum vehemens pugna esset, apparuerunt adversariis de cælo viri quinque in equis, frenis aureis decori, ducatum Judæis præstantes :

10:29 Mas quando se estaba en lo mas recio de la pelea, apareciéron del cielo á los enemigos cinco hombres sobre caballos, adornados de frenos de oro, guiando á los Judíos:

10:30 ex quibus duo Machabæum medium habentes, armis suis circumseptum incolumem conservabant : in adversarios autem tela et fulmina jaciebant, ex quo et cæcitate confusi et repleti perturbatione, cadebant.

10:30 Y dos de ellos teniendo en medio al Machábéo, cubriéndole con sus armas, le guardaban que no recibiese daño: y contra los enemigos lanzaban dardos y rayos, con lo que caian confusos y ciegos, y llenos de turbacion.

10:31 Interfecti sunt autem viginti millia quingenti, et equites sexcenti.

10:31 Y fuéron muertos veinte mil y quinientos, y de á caballo seiscientos.

10:32 Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.

10:32 Mas Timothéo huyó á Gázara plaza fuerte, cuyo Gobernador era Chêréas.

10:33 Machabæus autem et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.

10:33 Y el Machábéo y los que con él estaban, llenos de alegría tuviéron quatro dias cercada la plaza.

10:34 At hi qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos jactabant.

10:34 Pero los que estaban dentro, confiados en la firmeza del lugar, los insultaban sin medida, y proferian palabras abominables.

10:35 Sed cum dies quinta illucesceret, viginti juvenes ex his qui cum Machabæo erant, accensi animis propter blasphemiam, viriliter accesserunt ad murum, et feroci animo incedentes ascendebant :

10:35 Y quando amaneció el dia quinto, veinte jóvenes de los que estaban con el Machábéo, irritados sus ánimos á causa de las blasphemias, se acercáron con denuedo al muro, y con ánimo feroz subiéron encima:

10:36 sed et alii similiter ascendentes, turres portasque succendere aggressi sunt, atque ipsos maledicos vivos concremare.

10:36 Y subiendo otros en seguida comenzáron á poner fuego á las torres y á las puertas, y quemar vivos á aquellos blasphemos.

10:37 Per continuum autem biduum præsidio vastato, Timotheum occultantem se in quodam repertum loco peremerunt : et fratrem illius Chæream et Apollophanem occiderunt.

10:37 Y habiendo gastado dos dias enteros en destruir la plaza, halláron á Timothéo en un lugar en que iba á esconderse: y le matáron: y tambien matáron á Chêréas su hermano, y á Apolophanes.

10:38 Quibus gestis, in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum, qui magna fecit in Israël, et victoriam dedit illis.

10:38 Hecho esto, bendecian con hymnos y alabanzas al Señor, que habia hecho cosas grandes en Israél, y les habia dado la victoria.