19:1 Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

19:1 Y Acháb contó á Jezabél todo lo que habia hecho Elías, y de qué modo habia degollado á todos los prophetas.

19:2 Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.

19:2 Y envió Jezabél un mensagero á Elías, diciendo: Esto y aun mas hagan conmigo los dioses, si mañana á esta hora no hiciere de tu vida, como tú hiciste la de cada uno de ellos.

19:3 Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,

19:3 Temió pues Elías, y levantándose echó á andar por donde su voluntad le llevaba: y llegó á Bersabee de Judá, y dexó allí á su criado,

19:4 et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.

19:4 Y continuó hasta el desierto, un dia de camino. Y habiendo venido, y sentádose debaxo de un enebro, pidió para sí la muerte, y dixo: Bástame Señor, lleva esta mi alma: pues no soy yo mejor que mis padres.

19:5 Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.

19:5 Y echóse, y se quedó dormido á la sombra del enebro: y he aquí que un Angel del Señor le tocó, y le dixo: Levántate, y come.

19:6 Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit.

19:6 Miró, y vió junto á su cabeza un pan cocido al rescoldo, y un vaso de agua: comió pues, y bebió, y echóse á dormir de nuevo.

19:7 Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.

19:7 Y volvió el Angel del Señor segunda vez, y tocóle, y le dixo: Levántate, come: porque te queda un largo camino.

19:8 Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.

19:8 Habiéndose él levantado, comió y bebió, y confortado con aquella comida caminó quarenta dias y quarenta noches, hasta llegar al monte de Dios Horéb.

19:9 Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?

19:9 Y habiendo llegado allá, se quedó en una cueva: y en esto le habló el Señor, y le dixo: ¿Que haces aquí, Elías?

19:10 At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

19:10 Y él respondió: Yo me abraso de celo por el Señor Dios de los exércitos, porque han abandonado tu pacto los hijos de Israél: han destruido tus altares, han pasado á cuchillo á tus Prophetas; yo he quedado solo, y me buscan para quitarme la vida.

19:11 Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.

19:11 Y díxole: Sal fuera, y ponte sobre el monte delante del Señor: y he aquí que pasa el Señor, y delante del Señor un viento grande y fuerte, que trastorna los montes, y quebranta las piedras: el Señor no está en el viento, y tras el viento un terremoto: el Señor no está en el terremoto,

19:12 Et post commotionem ignis : non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

19:12 Y tras el terremoto un fuego: el Señor no está en el fuego, y tras el fuego un silbo de un vientecico suave.

19:13 Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncæ. Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis, Elia ? Et ille respondit :

19:13 Lo que habiendo oido Elías, cubrió su rostro con el manto, y habiendo salido paróse á la puerta de la cueva, y he aquí una voz que le decia: ¿Que haces aquí, Elías? Y él respondió:

19:14 Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

19:14 Me abraso de celo por el Señor Dios de los exércitos: por quanto abandonáron tu pacto los hijos de Israél: derribáron tus altares, pasáron á cuchillo á tus Prophetas, yo he quedado solo, y me buscan para quitarme la vida.

19:15 Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,

19:15 Y díxole el Señor: Anda, y vuélvete por tu camino del desierto ácia Damasco: y luego que llegares allá, ungirás á Hazaél por Rey de Syria,

19:16 et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.

19:16 Y á Jehú hijo de Namsi ungirás Rey sobre Israél: y á Eliséo hijo de Saphát, que es de Abelmeula, le ungirás Propheta en tu lugar.

19:17 Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.

19:17 Y acaecerá, que qualquiera que escapare del cuchillo de Hazaél, le matará Jehú: y qualquiera que escapare del cuchillo de Jehú, le matará Eliséo.

19:18 Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.

19:18 Y me reservaré en Israél siete mil varones, que no han doblado las rodillas delante de Baal, y toda boca, que no le adoró besando las manos.

19:19 Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.

19:19 Habiendo pues partido Elías de allí, halló á Eliséo hijo de Saphát, que estaba arando con doce yuntas de bueyes: y él era uno de los que araban con las doce yuntas de bueyes: y luego que llegó á él Elías, le echó su manto encima.

19:20 Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.

19:20 El dexando al punto los bueyes fuése corriendo en pos de Elías, y dixo: Permíteme, que yo vaya á dar un beso á mi padre y á mi madre, y así te seguiré. Y díxole: Ve, y vuelve: pues lo que á mí me tocaba, ya lo he hecho contigo.

19:21 Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt : consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei.

19:21 Y vuelto de él, tomó un par de bueyes, y degollólos, y con el arado de los bueyes coció sus carnes, y las dió al pueblo, y comiéron: y levantándose fuése, y siguió á Elías, y le servia.