20:1 Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.

20:1 Y Benadád Rey de Syria juntó todo su exército, y treinta y dos Reyes consigo, y caballos, y carros: y subiendo peleó contra Samaria, y la tenia cercada.

20:2 Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,

20:2 Y enviando mensageros á Acháb Rey de Israél, á la ciudad,

20:3 ait : Hæc dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.

20:3 Le hizo decir: Esto dice Benadád: Tu plata, y tu oro es mio: y tus mugeres, y tus gallardos hijos son mios.

20:4 Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.

20:4 Y respondió el Rey de Israél: Conforme á tu palabra, mi Rey y señor, tuyo soy y todas mis cosas.

20:5 Revertentesque nuntii, dixerunt : Hæc dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi.

20:5 Y volviendo otra vez los mensageros, dixéron: Esto dice Benadád, que nos vuelve á enviar á tí: Me darás tu plata y tu oro, y tus mugeres y tus hijos.

20:6 Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent.

20:6 Mañana pues á esta misma hora enviaré á tí mis siervos, y escudriñarán tu casa y la casa de tus siervos: y tomarán con sus manos todo lo que les agradare, y se lo llevarán.

20:7 Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.

20:7 Entónces el Rey de Israél convocó á todos los Ancianos del pais, y dixo: Considerad, y ved que nos está armando algun lazo: porque ha enviado á pedirme mis mugeres é hijos, y la plata y el oro: y no le dixe de no.

20:8 Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.

20:8 Y respondiéronle todos los Ancianos, y todo el pueblo: No le oygas, ni condesciendas con él.

20:9 Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum.

20:9 Y así respondió á los mensageros de Benadád: Decid al Rey mi señor: Haré todas las cosas, que me mandaste decir á mí tu siervo al principio: mas esta cosa no la puedo hacer.

20:10 Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.

20:10 Y vueltos los enviados, le diéron la respuesta. Él los despachó de nuevo, y dixo: Esto hagan conmigo, y esto añadan los dioses, si el polvo de Samaria bastare para llenar los puños de todo el pueblo, que me sigue.

20:11 Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.

20:11 Y el Rey de Israél dixo en respuesta: Decidle: No se alabe el que ciñe las armas, como el que las dexa.

20:12 Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.

20:12 Acaeció pues, que quando Benadád recibió esta respuesta, estaba bebiendo con los Reyes en sus pabellones, y dixo á sus siervos: Cercad la ciudad. Y la cercáron.

20:13 Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.

20:13 Y he aquí que llegándose un Propheta á Acháb Rey de Israél, le dixo: Esto dice el Señor: ¿Has visto toda esta excesiva multitud? pues mira, que yo hoy la pondré en tu mano: para que sepas, que yo soy el Señor.

20:14 Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.

20:14 Y dixo Acháb: ¿Por quién? Y díxole: Esto dice el Señor: Por los mozos de á pie de los Príncipes de las provincias. Y dixo: ¿Quien empezará á pelear? Y él respondió: Tú.

20:15 Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia.

20:15 Pasó pues revista de los mozos de los Príncipes de las provincias, y halló que eran doscientos y treinta y dos: y despues de estos contó el pueblo, todos los hijos de Israél, y halló siete mil:

20:16 Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.

20:16 Y saliéron á mediodia. Mas Benadád embriagado ya, estaba bebiendo en su tienda, y con él los treinta y dos Reyes, que habian venido á su socorro.

20:17 Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria.

20:17 Saliéron pues á la primera frente los criados de los Príncipes de las provincias. Y Benadád envió. Los enviados le diéron aviso, diciendo: Son unos hombres, que han salido de Samaria.

20:18 Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.

20:18 Y él dixo: Si vienen para tratar de paz, prendedlos vivos: y si para pelear, cogedlos vivos.

20:19 Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur :

20:19 Saliéron pues los criados de los Príncipes de las provincias, y el resto del exército los seguia:

20:20 et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus suis.

20:20 Y cada uno de ellos mató al que vino á encontrársele: y huyéron los Syros, y persiguiólos Israél. Huyó tambien Benadád Rey de Syria en un caballo con los de su caballería.

20:21 Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.

20:21 Y habiendo tambien salido el Rey de Israél hirió los caballos y los carros, é hizo un grande estrago en los Syros.

20:22 Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te.

20:22 (Y acercándose un Propheta al Rey de Israél, díxole: Anda, y toma aliento, y sabe, y mira lo que has de hacer: porque el año que viene subirá contra tí el Rey de Syria)

20:23 Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.

20:23 Mas los siervos del Rey de Syria le dixéron: Los dioses de los montes son sus dioses, por esto nos han vencido: y así es mejor que peleemos contra ellos en los llanos, y los venceremos.

20:24 Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :

20:24 Tú pues haz esta cosa: Aparta de tu exército todos los Reyes, y pon en su lugar los primeros Oficiales:

20:25 et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.

20:25 Y reemplaza el número de tus soldados, que han muerto, y los caballos como eran los de ántes, y los carros como los que tuviste primero: y pelearémos contra ellos en los llanos, y verás que los vencerémos. Dió crédito á su consejo, é hízolo así.

20:26 Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.

20:26 Luego pues que pasó un año, hizo Benadád la revista de los Syros, y subió á Aphéc para pelear contra Israél.

20:27 Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram.

20:27 Y se hizo tambien revista de los hijos de Israél, y habiendo tomado víveres, marcháron á su encuentro, y acampáron enfrente de ellos, como dos pequeños rebaños de cabras: mas los Syros llenáron la tierra.

20:28 (Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)

20:28 (Y acercándose un varon de Dios, dixo al Rey de Israél: Esto dice el Señor: Por quanto han dicho los Syros: El Señor es Dios de los montes, y no es Dios de los valles: pondré toda esta gran multitud en tu mano, y sabreis que yo soy el Señor)

20:29 Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una.

20:29 Y por espacio de siete dias estuviéron en órden de batalla estos enfrente de aquellos, y el dia séptimo fué dada la batalla: y los hijos de Israél mataron en un dia cien mil hombres de á pie de los Syros.

20:30 Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.

20:30 Y los que quedáron huyéron á la ciudad de Aphéc: y cayó el muro sobre veinte y siete mil hombres, que habian quedado. Y Benadád entró huyendo en la ciudad, y escondióse en un aposento que estaba dentro de otro aposento:

20:31 Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras.

20:31 Y dixéronle sus siervos: Mira, que hemos oido decir, que son clementes los Reyes de la casa de Israél: pongamos pues sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al Rey de Israél: tal vez salvará nuestras vidas.

20:32 Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.

20:32 Ciñéronse con sacos sus lomos, y pusiéron sogas en sus cabezas, y viniéron al Rey de Israél, y dixéronle: Tu siervo Benadád dice: Viva, te ruego, mi alma. Y él respondió: Si aun es vivo, mi hermano es.

20:33 Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum.

20:33 Lo qual tuviéron los hombres por buen agüero, y tomáron prontamente la palabra de su boca, y dixéron: Tu hermano Benadád. Y díxoles: Id, y trahédmele acá. Vino pues Benadád á su presencia, y le hizo subir sobre su carro.

20:34 Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego fœderatus recedam a te. Pepigit ergo fœdus, et dimisit eum.

20:34 Benadád le dixo: Te restituiré las ciudades, que mi padre tomó á tu padre: y hazte plazas en Damasco, como mi padre las hizo en Samaria, y yo me retiraré de tí confederado. Hizo pues la alianza, y dexóle ir.

20:35 Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere.

20:35 Entónces uno de los hijos de los Prophetas dixo de parte del Señor á un su compañero: Hiéreme. Mas el otro no le quiso herir.

20:36 Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.

20:36 Y él le dixo: Por quanto no has querido obedecer á la voz del Señor, he aquí que te apartarás de mí, y te matará un leon. Y habiéndose apartado un poco de él, lo encontró un leon, y lo mató.

20:37 Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.

20:37 Y habiendo despues encontrado á otro hombre, díxole: Hiéreme. El qual le dió un golpe, y le hirió.

20:38 Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

20:38 Fuése pues el Propheta, y salió al encuentro al Rey en el camino, y disfrazóse echando polvo sobre su cara y sobre sus ojos.

20:39 Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad præliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes.

20:39 Y luego que el Rey hubo pasado, gritó al Rey, y dixo: Tu siervo salió para hallarse en la refriega: y habiendo huido un hombre, otro me lo traxo, y dixo: Guárdame á este hombre: el qual si se escapare, tu alma responderá por su alma, ó pagarás un talento de plata.

20:40 Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.

20:40 Y como yo turbado me volviese á un lado y á otro, él desapareció de repente. Y el Rey de Israél le dixo: Esta es tu sentencia, la que tú mismo has pronunciado.

20:41 At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.

20:41 Mas él inmediatamente se limpió el polvo de la cara, y conoció el Rey de Israél, que era uno de los Prophetas.

20:42 Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.

20:42 Y él le dixo: Esto dice el Señor: Por quanto has dexado escapar de tu mano á un hombre digno de muerte, tu alma responderá por su alma, y tu pueblo por su pueblo.

20:43 Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

20:43 Volvióse pues el Rey de Israél á su casa, no haciendo caso de escucharlo, y entró furibundo en Samaria.